Analyse du texte et du lexique. Учебно-методическое пособие

conciliabulent avec vivacité, les têtes rapprochées. Une femme eurasienne d’un certain âge hésite devant des aliments de régime, elle finit par prendre un lot de deux paquets de biscuits Milical en promo.

La parapharmacie – comme certains rayons bio – occasionne de longues stations. Les gens tombent en méditation devant les produits pour retrouver la ligne, le transit, le sommeil, pour être et vivre mieux. Ce sont les rayons du rêve et du désir, de l’espérance. Les rayons psy d’une certaine manière, mais le meilleur du produit, c’est avant qu’il soit dans le caddie.

Sans aucun projet d’achat, les jouets exercent néanmoins sur moi une attraction. Peut-être la même qui a conduit trois jeunes d’une vingtaine d’années à se promener dans le rayon. Ils tombent en arrêt devant des masques. L’un d’eux effleure le couvercle plastifié transparent d’un «Robot Disguise «et ils se mettent à évoquer leurs souvenirs avec fièvre – j’en avais un comme ça!». Ils ont un air heureux, adorablement puéril.

Une jeune femme passe lentement entre les poupées. La petite fille de six à huit ans qui la suit réclame je ne sais laquelle. Sa mère l’entraîne en disant «Viens, tu en auras une avec le Père Noël vert». Le Père Noël vert, c’est celui du Secours Populaire qui distribue des jouets aux enfants des parents pauvres.

Il y a queue à la poissonnerie, signe d’une intégration généralisée de la tradition catholique. En réalité, la seule croyance qui fasse acheter du poisson le vendredi, c’est celle qu’il est plus frais que les autres jours.

Non loin, au-dessus des bacs de viande fraîchement découpée, quantité de panneaux dispersés: Boucherie à moins de 1 euro; Les solutions moins chères d’Auchan; Viande à 1 euro par personne.

Langage humanitaire de séduction. L’hyper calcule le coût de la ration dans l’assiette, mais de quel poids? Pas vu, sans doute noté en tout petit.

À la hauteur des rangées de «Produits du monde», suivis des rayons halal et casher, il y a un coin où personne ne s’aventure jamais, une sorte de Grande Épicerie du Bon Marché en modèle réduit. Avec des intitulés prétentieux, Cave à huile, Cave à pâtes. Les 33 cl d’huile L’Olivier coûtent 14 euros, et tout est à l’avenant, hors de prix, épices, biscuits et conserves Albert Ménès, Table de Mathilde. Est-ce que cette réserve, toujours déserte, participe du statut d’Auchan? C’est là, de dessous le rayon

71

des confitures, que j’ai vu une belle souris détaler un jour. Les rongeurs ont certainement plus de facilité à échapper aux caméras de surveillance que nous.

Comme il y a plus de très pauvres que de très riches, le super discount occupe une surface cinq fois plus grande. Jusqu’en 2007, il était situé dans un espace proche de celui, alors petit, du bio, à l’intersection des deux ailes du niveau 2, si bien que tout le monde le traversait pour aller de l’une à l’autre. La direction, jugeant sans doute plus rentable d’étendre et de multiplier les rayons du bio - cher - dans cet espace stratégique, l’a déménagé tout au fond du même étage, dans une enclave qu’il partage avec les produits pour les animaux. Ce qui fait moins tache qu’en plein milieu du magasin. Si on n’a ni chien ni chat on peut très bien en ignorer l’existence. C’est le lieu d’approvisionnement pour les mange-pas-cher - un mot de Thomas Bernhard – et tout le signifie. Autant la nourriture pour les chats et les chiens se présente sous une apparence succulente et joyeuse, avec des emballages colorés, autant à côté la bas de gamme pour les gens n’est rien moins qu’attrayante, empilée sur des palettes au sol ou sur des clayettes dans des casiers en bois. Même les bacs réfrigérés ont piètre aspect. Tout est en grosses quantités, les oeufs par 30, les pains au chocolat par paquets de 14 à 1,89 euro. Pas de marque, seulement le contenu en très gros – «Choux de Bruxelles», «Barre pâtissière», «Cake au chocolat» – ou des marques de nulle part, café Premium, ratatouille Larroche – des labels vantant la qualité de produits sans qualité, l’huile Belhuil.

En face, un grand rayon, le self discount, qui propose dans des bacs toutes sortes de bonbons et de biscuits apéritifs qu’on enfourne dans un sachet et qu’on pèse ensuite sur une balance.

Ici, le langage habituel de séduction, fait de fausse bienveillance et de bonheur promis, est remplacé par celui de la menace, clairement exprimée. Sur toute la longueur du rayon self discount, en bas, un panneau avertit en rouge: «Consommation sur place interdite» et un autre, en haut, plus policé:

«La consommation sur place est interdite.

Merci de votre compréhension. La vie. La vraie. Auchan».

Au-dessus de la balance, c’est la tentation de la triche qui est devancée: « Chers clients, nous vous informons que le poids et l’intitulé de vos produits sont contrôlés de façon aléatoire en caisse». Avertissement réservé aux populations

72

supposées dangereuses puisqu’il ne figure pas au-dessus des balances dans l’espace des fruits et légumes de la partie «normale» du magasin.

Une femme surgit avec un petit garçon roux à côté d’une poussette. Il se précipite vers les sucreries. «Sammy! Sammy!» crie la mère. Il a déjà plongé la main dans un bac et il lui apporte triomphalement une poignée de bonbons. Je souris à la scène. Pas la mère, qui évite de me regarder.

À la caisse, dispute entre une grand-mère et sa petite-fille d’environ sixhuit ans.

«Tu veux le kiki ou le parfum? Qu’est-ce que tu préfères? [ Le parfum est déjà dans le panier, semble-t-il. ] On ne peut pas tout avoir dans la vie. Tu crois que Mamie, elle a tout ce qu’elle veut? Toi c’est pareil.

– Je veux le kiki».

La grand-mère enlève du panier le parfum, marqué Walt Disney, le dépose sur une gondole de bonbons voisine tandis que la petite fille va chercher le kiki. Elle revient avec, serré fort dans sa main. C’est un petit singe. Subrepticement, la grand-mère reprend d’un geste rapide le parfum et le jette dans le panier, sans rien dire, d’un air mécontent. Elle sait qu’elle a tort d’agir ainsi, elle ne peut s’empêcher de le faire. De vouloir rendre heureuse sa petite fille. D’aimer être aimée d’elle. Dans le monde de l’hypermarché et de l’économie libérale, aimer les enfants, c’est leur acheter le plus de choses possible.

ANALYSE DU TEXTE

1. Faites les portrait du personnage qui a écrit le texte par rapport de soi-

même?

2.Relevez le portrait du centre commercial par rapport de son apparence?

3.Relevez la lexique de commerce?

4.Quelle est l’idée-ressort de cet extrait?

5.Expliquez le rôle des marqueurs du temps.

EXERCICES DE VOCABULAIRE ET DE CONVERSATION Apprenez le lexique commercial

Parapharmacie f

73

Ensemble des produits d’hygiène, de beauté, de confort, distincts des médicaments proprement dits, qui sont vendus dans les pharmacies ou dans des magasins spécialisés portant ce nom.

Hyper

Désignation administrative des magasins de libre service dont la surface dépasse celle des supermarchés.

Caddie

Chariot métallique utilisé par les voyageurs, dans les gares et les aérodromes, pour transporter leurs bagages, et par les clients des magasins en libreservice.

Conciliabuler

Péj. Réunion secrète de gens qui ont ou à qui l’on prête de mauvais desseins.

Iron. Conversation en aparté, souvent à voix basse.

Hésiter intr.

1.Être incertain sur le parti à prendre, irrésolu; manquer de détermination..

2.Manifester son indécision, son embarras, par un temps d’arrêt, un délai dans l’accomplissement d’une action.

Traduisez du français. N’hésitez pas, l’affaire est bonne. Rien ne le fait hésiter. Hésiter devant le danger, le scandale. Hésiter entre deux voies. Hésiter sur la marche à suivre. Il hésite à prendre cette mesure. Je n’hésite pas à me confier à vous. Il se jeta à l’eau sans hésiter. Le cheval hésita un instant devant l’obstacle.

Conduire tr.

1.Mener, guider, diriger vers un but.

2.Avec pour sujet un nom de chose.

3.Commander.

4.Être à la tête de.

5.Avoir la responsabilité de, la haute main sur.

6.Diriger, manœuvrer un véhicule.

7.Faire se dérouler, faire progresser.

8.Gouverner, guider, au sens moral.

9.Se comporter, avoir telle ou telle conduite. agir de façon louable, condamnable., avec une désinvolture autoritaire.

74

Traduisez du français. Voilà une étrange façon de se conduire. Personne ne lui a jamais appris à se conduire, à bien se conduire. Il s’est conduit en héros. Il s’est conduit comme un mufle. Elle s’est conduite comme une idiote. Se conduire comme en pays conquis. Il conduit bien sa barque. Il conduit sa vie comme il l’entend. Il s’est laissé conduire par la passion, par l’égoïsme, par l’intérêt. La raison a toujours conduit ses actions. Voilà un raisonnement bien conduit. Dans cette affaire, c’est lui qui a tout conduit. Conduire des travaux, une campagne de fouilles archéologiques, des recherches pétrolières. Il conduit un chantier. Il conduit son équipe d’une main ferme. Un peuple difficile à conduire. Ce refus nous conduit à une impasse. Cette nouvelle le conduirait au désespoir. Cela m’a conduit

àlui retirer ma confiance. Un tel raisonnement peut nous conduire très loin. Il a conduit cette entreprise au succès. Conduire des voyageurs. Le bouvier conduisait son troupeau à l’abreuvoir. Se faire conduire à la gare, chez un médecin, dans une clinique. Passez devant, je me laisse conduire. Il nous a conduits vers le lac. Où nous conduisez-vous? Un aveugle conduit par un chien. Les canalisations conduisent l’eau à la ville. Les métaux conduisent la chaleur et l’électricité. Ce chemin conduit à l’étang. L’escalier conduit au grenier.

Apprenez les exemples. Se conduire bien / mal. Conduire sa vie. Conduire une futaie, une forêt. Conduire un arbre. Conduire une ligne. Conduire un ouvrage

àson terme. Une intrigue bien conduite. Conduire à tombeau ouvert. Conduire un attelage. Conduire une charrette. Apprendre à conduire une voiture, un camion. Avoir son permis de conduire. Ne pas aimer conduire la nuit. Conduire à droite, à gauche. Conduire une délégation, un cortège. Conduire le deuil. Conduire un orchestre avec maestria. Conduire une danse. conduire la danse, le bal. Conduire les âmes vers la sainteté. Conduire un État à sa ruine.

Evoquer tr.

1.Entrer en communication, par la parole ou des gestes rituels, avec des morts, des esprits ou des êtres surnaturels.

2.Rappeler à la mémoire.

3.Rendre présent à l’esprit, sans référence nécessaire au passé.

4.User du droit d’évocation.

Traduisez en russe. La cour d’appel a évoqué cette affaire et rendu son arrêt. Évoquer la personnalité d’un auteur. Ils évoquèrent les difficultés de l’entreprise. Ce

75

paysage évoque la Grèce. Ce nom n’évoque rien pour moi. Il n’a fait qu’évoquer cette question. Une affaire qui sera sans doute évoquée en Conseil des ministres. Comment ne pas évoquer ici cette grande figure? Évoquer ses parents. Évoquer des souvenirs d’enfance. Cette maison évoquait pour elle des instants de bonheur. Les Romains avaient coutume d’évoquer les mânes de leurs ancêtres.

Apprenez les exemples: Évoquer l’ombre d’un héros. Évoquer les esprits.

Queue f.

1.Nom couramment donné à la structure, de forme allongée, qui rattache un organe végétal au reste de la plante; pétiole, pédoncule.

2.S’emploie, dans la langue courante et dans différents domaines spécialisés, pour désigner un objet ou une partie d’objet qui sont longs et fins.

3.Partie postérieure d’une chose; extrémité, arrière, bout.

4.File de personnes qui attendent leur tour pour pouvoir accéder à un lieu et y être reçues, servies, etc.

Traduisez du français. Ce joueur fait fausse queue. Il y a une queue de deux heures pour prendre les billets. La queue s’étendait jusque sur le trottoir. La queue se forme à la porte du théâtre, devant un guichet de poste, dans la boulangerie. Ils s’étaient installés en queue de train. Quelques échauffourées ont été signalées en queue du défilé. Après sa défaite, l’équipe s’est retrouvée en queue de classement. En queue. Attaquer une armée en queue. La queue d’un cortège, d’un convoi. Monter dans une voiture, un wagon de queue. Cet élève est dans la queue de sa classe. Ce claveau n’a pas assez de queue. La tête et la queue d’une comète. Nous n’avons eu ici que la queue de l’orage. La queue de l’hiver a été rude. Ils se sont fâchés pour des queues de cerise.

Apprenez les exemples. Faire la queue Se mettre à la queue, prendre la queue. Être en queue de peloton. Être dans le peloton de queue. La queue de Robespierre. La queue du romantisme. La queue d’un train, d’un métro. La queue d’un régiment, d’une armée. Queue du pancréas. Queue de l’épididyme. La queue d’un spermatozoïde. La queue d’un étang, d’une forêt. La queue d’une tempête, d’une dépression. La queue de la crise. . La queue d’une poêle, d’une casserole. La queue d’un cerf-volant. Chat à neuf queues La queue d’une poêle, d’une casserole. La queue d’un cerf-volant. Pour des queues de cerise. La queue d’une feuille. La queue d’un fruit, d’une fleur. La queue d’un radis.

76

Découper tr.

1.Couper par morceaux une pièce de viande; détacher un à un les membres d’une volaille, d’une pièce de gibier.

2.Couper une matière selon une forme, selon une figure déterminée.

3.Détacher, en coupant tout autour, les figures ou motifs qui sont représentés sur une toile, sur du papier.

Traduisez du français. Les montagnes découpent leurs cimes à l’horizon. Les arbres se découpent sur le fond bleu du ciel.

Apprenez les exemples. Découper une image, une estampe avec un canif. Des personnages découpés dans un illustré. Découper selon le pointillé. Découper une silhouette avec des ciseaux. Des festons découpés à l’emporte-pièce. Se découper sur. L’ombre se découpait sur le mur. Découper du bois, du carton. Découper une tôle. Découper une étoffe. Une scie à découper. Découper un gigot, une pintade, un perdreau. Découper une aile de poulet. Par extension. Découper un gâteau. Absolument. Savoir découper. Un couteau, une planche à découper.

Huile f.

1.Corps gras, liquide, non miscible à l’eau, d’origine animale ou végétale,

àusage alimentaire, médical ou industriel.

2.Nom donné à des hydrocarbures de plus ou moins forte viscosité.

Traduisez du français. Les huiles d’olive, d’arachide, de noix, de soja, de

colza, de tournesol sont les principales huiles comestibles. Le chrême est une huile sainte. Il a reçu les saintes huiles. Tout baigne dans l’huile. La grève a fait tache d’huile. Jeter de l’huile sur le feu. Cet ouvrage sent l’huile. Il n’y a plus d’huile dans la lampe.

Apprenez les exemples. Huiles minérales. Huile de schiste. Huile de vaseline, huile de paraffine. Huile lourde. Huile légère. Huile lubrifiante. Mettre de l’huile dans un moteur. Vérifier le niveau d’huile. Vidanger l’huile d’un moteur. Huile de vidange. Un bidon d’huile. L’huile de bras, de coude. Ne pas ménager l’huile de coude. Une mer d’huile. Faire tache d’huile. Mettre de l’huile dans les rouages. La dernière goutte d’huile. Huile sainte, les saintes. Peindre à l’huile. Peinture à l’huile. Un tableau, un portrait à l’huile. Une huile sur toile, sur bois. Huile de foie de morue. Huile de ricin. Huile d’amandes douces. Huiles essentielles. Huile de lin. Huile de baleine, de phoque. Lampe à huile. Huile de

77

table. Huile de friture. Huile bouillante. Sardine, thon à l’huile. Cuisiner à l’huile. Assaisonner une salade avec de l’huile et du vinaigre. Des pommes de terre frites

àl’huile.

Pâtes f.

1.Préparation à base de farine délayée avec de l’eau ou du lait, parfois additionnée d’autres ingrédients, comme de la levure, des œufs, du beurre ou du sucre, et qui, travaillée de diverses façons, sert à faire du pain, de la pâtisserie.

2.Préparation de consistance épaisse, à base de sucre et parfois de fruits.

3.Masse obtenue par la transformation du caillé, qui constitue le fromage et sur laquelle se forme la croûte.

4.Préparation de composition variée, de consistance épaisse et molle, qui sert à divers usages.

5.Partie d’une roche volcanique, d’aspect homogène, englobant des éléments ou des cristaux individualisés.

Traduisez du français. Pétrir la pâte. Faire lever, laisser reposer la pâte. Étendre, abaisser la pâte au rouleau. Pâte brisée. Pâte feuilletée, sablée, briochée. De la pâte à pain, à tarte. Pâte à crêpes, pâte à choux.

Apprenez les exemples. Vélasquez et Rembrandt peignaient en pleine pâte. Pâte de porcelaine, pâte de faïence. Peindre en pleine pâte. Pâte tendre. Pâte dure. Pâte céramique. Un collier de perles en pâte de verre. Pâte de verre. chiffons. Carton-pâte. Pâte de bois. Pâte à papier. Fromage à pâte fraîche, molle, cuite, pressée. Une pâte persillée. La pâte sombre du basalte. Pâte dentifrice. Pâte

àbois. Pâte à modeler. Pâte d’amande. Pâte de coing. Pâte de guimauve. Pâte à tartiner. Pâte de fruits. Pâte pectorale. Mettre la main à la pâte. Être comme un coq en pâte. Une bonne pâte d’homme. une bonne pâte. Une pâte molle. Pâtes aux œufs. Pâtes italiennes. Pâtes à potage. Civet de lièvre aux pâtes fraîches. Pâtes alimentaires.

Coûter intr.

1.Valoir, à l’achat ou à la vente, un prix déterminé.

2.Occasionner une dépense.

3.Suivi d’un mot invariable exprimant une idée de quantité.

Traduisez en russe. Cette démarche me coûte beaucoup. L’argent ne lui coûte guère. Cela ne lui coûte rien. Cela ne coûte rien d’essayer. Quoi qu’il en

78

coûte ou coûte que coûte. Il ne vous coûte rien de déposer une demande. Cela me coûte à dire. Cela coûte de renoncer à d’anciennes habitudes. Rien ne lui coûte. Rien ne lui coûte quand il s’agit d’aider ses amis. Il n’y a que le premier pas qui coûte. Il m’en coûte de vous faire ces reproches. Cette assurance vous coûtera tant par an. Les études de ses enfants lui coûtent très cher. Il lui en a coûté une lourde somme de faire remplacer le chaume de sa maison. Les voyages coûtent. Coûter un prix fou, les yeux de la tête. Ne coûter qu’une bouchée de pain. Ne rien coûter. Cela va vous coûter cher. Coûter cher, plus cher, moins cher. Combien vous coûte, que vous coûte cette maison? Cette étoffe coûte vingt francs le mètre. Les trente mille francs que ce meuble m’a coûté. Vendre à prix coûtant. Cette erreur lui a coûté son poste. Cet accident lui a coûté un bras. Il lui en a coûté la vie.

Surveillance f.

Exercer une surveillance active, continuelle sur quelqu’un, sur quelque chose. Être placé sous la surveillance de la police. Tromper la surveillance d’un gardien.

Rentable adj.

Qui produit un profit, des bénéfices.

Traduisez du français. Nous avons de l’approvisionnement pour un mois. Des approvisionnements de céréales, en céréales. L’officier d’approvisionnement d’une troupe. L’approvisionnement de Paris. L’approvisionnement d’une armée, d’une flotte, d’un hôpital. Veiller à l’approvisionnement d’un magasin. L’approvisionnement d’une machine en combustible, d’un chantier en matériaux.

Apprenez les exemples. Une usine, une exploitation agricole rentable, peu rentable. Cette ligne ferroviaire n’est plus rentable. Placement rentable à court, à long terme. Faire partie d’une coopérative sera plus rentable pour vous. Le chauffage au bois est parfois plus rentable que le chauffage au fioul.

Approvisionnement m.

1.Action d’approvisionner, de pourvoir à la subsistance d’une collectivité.

2.Ensemble des fournitures, vivres, provisions destinés à la consommation d’un groupe de personnes.

Traduisez du français. Nous avons de l’approvisionnement pour un mois. Des approvisionnements de céréales, en céréales. L’officier d’approvisionnement

79

d’une troupe. L’approvisionnement de Paris. L’approvisionnement d’une armée, d’une flotte, d’un hôpital. Veiller à l’approvisionnement d’un magasin. L’approvisionnement d’une machine en combustible, d’un chantier en matériaux.

Apparence f.

1.Aspect sous lequel se présente un être, une chose.

2.Ce qui paraît extérieurement mais n’est pas conforme à la réalité ou permet de la masquer.

3.Désir de briller, de paraître; image flatteuse que l’on cherche à donner de

soi.

4.Vraisemblance, probabilité.

Traduisez du français. Il a réussi contre toute apparence. Selon toute apparence, il soutiendra vos projets. Litt. Quelle apparence y a-t-il qu’il réussisse? Il y a apparence, quelque apparence, grande apparence que cela arrivera. Il n’y a pas d’apparence qu’il revienne à de meilleurs sentiments. Ils se privent du nécessaire pour tout donner à l’apparence. Il sacrifie tout à l’apparence. Des apparences trompeuses. Une fausse apparence. Il ne faut pas s’arrêter, se fier aux apparences. Il abuse le monde par une apparence de naïveté. Il nous a trahis sous apparence d’amitié, sous l’apparence de l’amitié. Sauver, ménager les apparences. Ce pauvre diable a piètre apparence. Il a l’apparence d’un brave homme. Être d’apparence chétive, maladive. Un château de belle apparence. Elle garde une apparence de beauté. Les habitants de ce pays n’ont plus aucune apparence de liberté.

Traduisez d’après le modèle toute sorte de: различные фрукты, разные цветы, разного рода предметы, всевозможные материи, любые автомобили.

Retenez: tomber tr. – падать; la pluie tombe – il tombe de la pluie – идет дождь; la neige tombe – il tombe de la neige – идет снег; faire tomber – уронить (повалить); laisser tomber – уронить; tomber des nues – свалиться с неба; tomber bien / mal – прийти кстати / некстати (не вовремя); tomber en ruines –

разрушиться, развалиться; tumber sur qu, qch – напасть на, наткнуться на; le chien tombe en arret – собака делает стойку.

Traduisez du russe: сильная жара; сильный холод; сильное желание; сильный удар; сильный приступ кашля; сильная боль; сильная страсть; силь-

80