Analyse du texte et du lexique. Учебно-методическое пособие
.pdfl’objectif son meilleur profil. Présentez-nous le plan, la maquette. Présenter la bataille. Le navire présente le bout à la lame, l’arrière au vent.
Apprenez les exemples. Présenter un témoin devant la cour. Présenter un suspect au parquet afin de le déférer en justice. Présenter ses papiers lors d’un contrôle. Présenter une lettre de change à un débiteur. Présenter ses lettres de créance. Un nouvel ambassadeur ne peut exercer ses fonctions qu’après avoir présenté ses lettres de créance. Présenter une serrure, une huisserie. Présenter un artiste d’avant-garde, un numéro de cirque exceptionnel. Ce théâtre présente une pièce de… Les nouveaux modèles des couturiers sont présentés au cours de défilés. Des marchandises bien, mal présentées. Un plat présenté avec raffinement. Le plombier a présenté son devis. Présenter une requête à un ministre, à un juge. Présenter sa démission à un supérieur. Présenter un projet, un rapport devant une commission. Présenter au public une émission radiodiffusée, télévisée. Présenter des faits dans l’ordre chronologique. Présenter des excuses. Présenter des vœux, des condoléances. Ce documentaire présente l’affaire sous un éclairage nouveau. Cette ville est souvent présentée comme l’une des plus belles du monde. Vous me l’aviez présenté comme quelqu’un de rigoureux. Il a su se présenter sous un jour favorable. En cet endroit, la muraille présentait deux larges brèches. Cette région présente de beaux paysages. Le corps présentait des traces de coups. Le patient présente de graves troubles de la personnalité. Cette épreuve ne présente aucune difficulté particulière. Ce film ne présente aucun intérêt. Cette opération présente des risques.
Traduisez du russe: 1. Он явился вовремя. 2. Что собой представляет эта драма? 3. Он себе представил выражение его лица. 4. Когда вы представите ваш доклад? 5. Представьте меня вашему другу. 6. Представляете ли вы себе его удивление?
Observez l’emploi des mots: de toute facon; faire des facons; en aucune facon; daigner faire qch; se douter de; representer; se representer; se retourner; se separer de; sauver les apparences.
Traduisez en russe: 1. Этот несчастный случай произошел на глазах у моей матери. 2. Он хотел прослыть в глазах преподавателя серьезным и старательным студентом.
61
Observez l’emploi des mots: il fait du vent; en coup de vent; quel bon vent vous amene; contre vents et marees; instruments a vents; être dans le vent; observer d’ou vient le vent.
Observez l’emploi des mots: легкий характер; легкая индустрия; легкий слог; легкая атлетика; легкая артиллерия; это легко (нетрудно); у него легкая рука; с легким сердцем; легкое чтение; легкий сон; варить на легком огне; легкий ветерок.
Observez l’emploi des mots: sombre; obscur; fonce; louche; brun; bistre; noir; ignorant; ignare.
Traduisez en français: темная ночь; темная личность; темное дело; темный цвет; темная кожа; темный человек; темное окно; темный день.
Observez le verbe étouffer:
1.Faire périr en gênant ou en arrêtant la respiration.
2.Assourdir, amortir un son.
3. Fig. Réprimer, empêcher de se développer.
Apprenez les exemples. Étouffer un sentiment. Il a du mal à étouffer sa colère. Étouffer les remords de sa conscience. La paresse étouffe en lui les meilleures qualités. Étouffer les talents. Étouffer une conspiration. Étouffer dans l’œuf une révolte, une sédition. La neige étouffe les bruits. De lourds rideaux étouffaient les clameurs qui montaient de la rue. Il y a sur les pianos une pédale qui sert à étouffer les sons. Dans ce morceau de musique, les trompettes étouffent les violons. Étouffer un soupir, un gémissement, ses sanglots. Le boa enserre sa proie et l’étouffe. Étouffer un oiseau. La chaleur nous étouffe. L’air confiné de cette pièce m’étouffe. Étreindre, serrer quelqu’un contre soi à l’étouffer. L’émotion, l’angoisse l’étouffait.
Traduisez du français: étouffer un cri; étouffer un bruit; étouffer ses soupirs; étouffer sa douleur; étouffer une affaire; étouffer une revolte.
Traduisez du français: un heureux présage; une repartie heureuse; une heureuse expression; une rime heureuse; heureux caractere; heureux resultats.
Rappelez-vous la difference d’emploi existant entre les verbes rencontrer, accueillir, recevoir. Dites en français.
Traduisez du russe: 1. Нас повсюду встречали с большим гостеприимством. 2. Во время своего путешествия я встретил очень забавного чело-
62
века. 3. На своем пути он встречал много трудностей. 4. Как вас встретили в этом доме? 5. Нас встретили с распростертыми объятиями.
Gardez-vous d’employer se detourner au sens de «se retourner». Se detourner, c’est se tourner d’un autre cote, en general, pour ne pas voir une chose ou ne pas se faire reconnaitre, Il se detourna d’un spectacle aussi pitoyable. Elle se detourna, afin qu’on ne put la voir.
Se retourner, au contraire, c’est regarder derriere soi pour voir une personne ou une chose: I l se retourna pour la regarder.
Traduisez du français. Des juges sont-ils entrés en rébellion contre les ordonnances de septembre 2017 sur le code du travail? Pour la deuxième fois en quelques jours, un tribunal a estimé contraire aux engagements internationaux de la France une des mesures emblématiques de cette réforme: le plafonnement des indemnités accordées par la justice à un salarié victime d’un «licenciement sans cause réelle et sérieuse». C’est le conseil de prud’hommes d’Amiens qui a rendu cette décision, le 19 décembre 2018, comme le signale le site d’informations Actuel RH. Le jugement, que Le Monde a pu consulter, est similaire à celui rendu six jours auparavant par les conseillers prud’homaux de Troyes. Il a pour effet d’écarter une disposition à laquelle Emmanuel Macron est très attaché puisqu’elle figurait dans son programme de campagne.
L’affaire tranchée à Amiens concerne Fidèle T., employé dans un commerce d’alimentation générale. Celui-ci avait saisi les prud’hommes en février 2018 après avoir appris que son patron voulait le licencier pour faute grave. Les juges ont considéré que la rupture du contrat de travail était infondée et qu’il fallait dès lors dédommager le salarié pour le préjudice subi. Or, ont-ils rappelé dans leur décision, la convention n° 158 de l’Organisation internationale du travail (OIT) indique qu’une juridiction nationale, en cas de congédiement injustifié, doit pouvoir ordonner l’octroi d’une «indemnité adéquate « ou toute autre forme de réparation «appropriée».
Dans le cas de Fidèle T., le barème prévoit « une indemnité à hauteur d’un demi-mois de salaire», selon le conseil de prud’hommes d’Amiens. Cette somme ne peut être vue «comme étant appropriée et réparatrice». A l’appui de leur démonstration, les juges soulignent que «dans le cadre d’un licenciement sans cause réelle et sérieuse, le salarié subit irrémédiablement un dommage, d’ordre
63
psychique mais également financier» puisque ses revenus baissent de façon substantielle, une fois qu’il est privé d’emploi.
Traduisez du russe
Эпатажные тексты ориентированы в основном на мифологическое сознание и строятся с опорой на категориальные оппозиции: свой-чужой, голодный-сытый, добро-зло и т. п. В идеологическом плане противопоставление «добро-зло» является абсолютной ценностной шкалой. Абсолютные ценности «добра» и «зла» связываются со значимым в данном сообществе символическим рядом и олицетворяются в образах «нас» и «наших оппонентов, врагов».
Вэпатажных текстах имеют место апелляция к фольклору, обращение к христианству, к древнейшим представлениям, которые отражаются в данных текстах в виде использования стереотипных образов животных. Есть обращения к физиологической стороне человеческого существования, что проявляется в противопоставлении плотского и духовного, высокого и низкого.
Воснове «энергичного» типа текста лежат положительные эмоциональные состояния: воодушевление, радость, гордость, восхищение. Энергичные тексты не подавляют, не унижают человека. Из негативных эмоциональных состояний они вызывают лишь легкое раздражение, иногда беспокойство, тревогу.
Основная идея энергичных текстов заключается в неповторимости нашего Отечества и нашего народа, в неповторимости и уникальности каждого человека в отдельности. Характерны призывы к добру, справедливости, честности. Акцентируется необходимость уважения личности, самосознание каждого человека, несущего ответственность за все, что он делает. Они вселяют в человека оптимизм, надежду, призывают работать, жить активно, творчески.
Traduisez du russe: неоднократно, Содружество Независимых Государств (СНГ), международное гуманитарное право, товарообмен, принудительные меры, чрезвычайные меры, под председательством, железный занавес, аспект, вопрос, направление, брать на себя обязательство, рамочное соглашение, помощник депутата, уверенность, убежденность, управлять
64
кризисными ситуациями, смешанная комиссия, говорить во всеуслышание, почетный гость, исчерпать повестку дня, беженец, единогласно.
Traduisez du russe. Дамы и господа, я очень рад впервые принимать Президента Российской Федерации в Елисейском дворце. Я принимаю Президента России как друга. Франция считает Россию стратегическим партнером. Россия – друг Франции. Мне неоднократно приходилось работать с Президентом России, и я ему доверяю. Хотелось бы сказать несколько слов о наших переговорах. Франция, безусловно, является одним из привилегированных партнеров России. Россия и Франция будут вместе работать по ближневосточной проблеме. Для достижения прогресса в решении этой проблемы Франции и России нужно работать совместно. Что касается двусторонних отношений, мы сегодня подписали три очень важных договора.
Traduisez du français. Paris pourrait être le théâtre d’une nouvelle rencontre entre les présidents russe et américain, ce 11 novembre, en marge des commémorations de la Grande guerre. Ce 23 octobre, Vladimir Poutine a suggéré auprès du conseiller américain à la sécurité John Bolton, en visite à Moscou, une rencontre avec Donald Trump à Paris, le mois prochain. «Il serait utile de poursuivre un dialogue direct avec le président des Etats-Unis en marge d’événements internationaux programmés dans un proche avenir, à Paris par exemple», a déclaré le chef d’Etat, en référence aux commémorations du centenaire de la fin de la Première guerre mondiale prévues dans la capitale française.
En retour, John Bolton a fait savoir au président russe: «Le président Trump sera très heureux de vous rencontrer à Paris en marge des commémorations des 100 ans de l’Armistice».
Le 27 juillet dernier, le maître du Kremlin et le locataire de la Maison Blanche avaient exprimé leur accord de principe sur une nouvelle rencontre.
La première rencontre bilatérale entre les deux dirigeants avait eu lieu quelques jours avant, le 16 juillet à Helsinki, et avait déclenché un tollé dans les médias et une partie de la classe politique américains.
Traduisez du russe. Дамы и господа, я очень рад впервые принимать Президента Венгрии в Елисейском дворце. Я принимаю Президента Венгрии
65
как друга. Франция считает Венгрию стратегическим партнером. Венгрия– друг Франции. Мне неоднократно приходилось работать с Президентом Венгрии, и я ему доверяю. Хотелось бы сказать несколько слов о наших переговорах. Франция, безусловно, является одним из привилегированных партнеров Венгрии. Россия и Венгрия будут вместе работать по проблеме беженцев. Для достижения прогресса в решении этой проблемы Франции и Венгрии нужно работать совместно. Что касается двусторонних отношений, мы сегодня подписали три очень важных договора.
Traduisez du français. Paris pourrait être le théâtre d’une nouvelle rencontre entre les présidents russe et américain, ce 11 novembre, en marge des commémorations de la Grande guerre. Ce 23 octobre, Vladimir Poutine a suggéré auprès du conseiller américain à la sécurité John Bolton, en visite à Moscou, une rencontre avec Donald Trump à Paris, le mois prochain. «Il serait utile de poursuivre un dialogue direct avec le président des Etats-Unis en marge d’événements internationaux programmés dans un proche avenir, à Paris par exemple», a déclaré le chef d’Etat, en référence aux commémorations du centenaire de la fin de la Première guerre mondiale prévues dans la capitale française.
En retour, John Bolton a fait savoir au président russe : «Le président Trump sera très heureux de vous rencontrer à Paris en marge des commémorations des 100 ans de l’Armistice».
Le 27 juillet dernier, le maître du Kremlin et le locataire de la Maison Blanche avaient exprimé leur accord de principe sur une nouvelle rencontre.
La première rencontre bilatérale entre les deux dirigeants avait eu lieu quelques jours avant, le 16 juillet à Helsinki, et avait déclenché un tollé dans les médias et une partie de la classe politique américains.
Traduisez du français. «Avec deux jugements successifs qui utilisent la même argumentation, on commence à pouvoir parler de résistance des juges, commente Pascal Lokiec, professeur à l’école de droit de la Sorbonne. Cette résistance est d’autant plus sérieuse et, pour moi, fondée que le raisonnement qui conduit à écarter le barème est très solide, peut-être même imparable, à savoir l’impossibilité qu’ont désormais les juges prud’homaux de réparer de manière adéquate le préjudice d’un salarié injustement licencié». Aux yeux de Pascal Lokiec, des conseillers prud’homaux ont aujourd’hui le sentiment que les plafonds
66
d’indemnisation, inscrits dans la loi, représentent «un obstacle à l’exercice de leur fonction de juger, dont on peut rappeler le caractère fondamental dans tout Etat de droit «. Ils sont en quelque sorte «bloqués, bridés dans ce qui constitue l’un de leurs rôles essentiels : la réparation du préjudice». Compte tenu de la sensibilité du sujet, les affaires d’Amiens et de Troyes ne vont très certainement pas en rester là. Les cours d’appel puis la chambre sociale de la Cour de cassation auront à se prononcer. Cette perspective est d’autant plus probable, s’agissant du dossier de Fidèle T., que la décision semble présenter au moins une fragilité: selon un spécialiste du code du travail, la législation n’instaure pas «de plafond égal à un demi-mois de salaire», contrairement à ce qu’écrivent les conseillers prud’homaux d’Amiens. En outre, la jurisprudence, à ce stade, n’est pas univoque. Dans un autre litige entre un salarié et son employeur, le conseil de prud’hommes du Mans avait été amené à se pencher sur la conformité du barème aux conventions internationales. Sa réponse, en septembre 2018, avait été exactement à l’opposé de celles des prud’hommes de Troyes et d’Amiens: pour lui, les normes forgées en 2017 par le législateur respectent la convention de l’OIT.
Traduisez du russe. С точки зрения литературного языка в этих текстах нередко встречается разговорная лексика, стилистически сниженные языковые обороты, вульгаризмы. Предложения в основном простые или сложносочиненные. Много безличных конструкций, конструкций с пассивным залогом. Большое количество абзацев придает агрессивным текстам некоторую отрывистость и резкость.
Из стилистических приемов можно отметить наличие эпитетов, имеющих негативную окраску, сравнений, гипербол. Иногда встречается ирония и сарказм.
Характерной чертой текстов данного типа является частое обращение к авторитетам, что свидетельствует о желании найти подтверждение или оправдание своим словам, заверить читателя в том, что не только они, но и народная мудрость, и авторитетные личности думают так же.
Тексты «эпатажного» типа заставляют чувствовать свою неполноценность, считать себя ущербными, жалкими и обманутыми. Они представляют собой некий диалог автора и читателя, целью которого является
67
подавление самого собеседника, так как именно он (собеседник) является жалким и ничтожным, предавшим свое Отечество, или просто бездельничающим, не желающим работать и трудиться.
В основе эпатажного типа текста лежат в основном эмоциональные состояния низкой психической активности: униженность, подавленность, чувство пустоты, чувство ущербности, беспомощность, обида. Из состояний средней психической активности – презрение, раздражение, беспокойство. Из позитивных эмоциональных состояний – веселость, что, на наш взгляд, является проявлением эмоциональной насыщенности, претенциозности, красочности текстов как в плане лексики, так и в плане синтаксиса и стиля.
Texte supplémentaire
Alors, je ne sais pas pourquoi, il y a quelque chose qui a crevé en moi. Je me suis mis à crier à plein gosier et je l’ai insulté et je lui ai dit de ne pas prier. Je l’avais pris par le collet de sa soutane. Je déversais sur lui tout le fond de mon coeur avec des bondissements mêlés de joie et de colère. Il avait l’air si certain, n’est-ce pas? Pourtant, aucune de ses certitudes ne valait un cheveu de femme. Il n’était même pas sûr d’être en vie puisqu’il vivait comme un mort. Moi, j’avais l’air d’avoir les mains vides. Mais j’étais sûr de moi, sûr de tout, plus sûr que lui, sur de ma vie et de cette mort qui allait venir. Oui, je n’avais que cela. Mais du moins, je tenais cette vérité autant qu’elle me tenait. J’avais eu raison, j’avais encore raison, j’avais toujours raison. J’avais vécu de telle façon et j’aurais pu vivre de telle autre. J’avais fait ceci et je n’avais pas fait cela. Je n’avais pas fait telle chose alors que j’avais fait cette autre. Et après? C’était comme si j’avais attendu pendant tout le temps cette minute et cette petite aube où je serais justifié. Rien, rien n’avait d’importance et je savais bien pourquoi. Lui aussi savait pourquoi. Du fond de mon avenir, pendant toute cette vie absurde que j’avais menée, un souffle obscur remontait vers moi à travers des années qui n’étaient pas encore venues et ce souffle égalisait sur son passage tout ce qu’on me proposait alors dans les années pas plus réelles que je vivais. Que m’importaient la mort des autres, l’amour d’une mère, que m’importaient son Dieu, les vies qu’on choisit, les destins qu’on élit, puisqu’un seul destin devait m’élire moi-même et avec moi des milliards de privilégiés qui, comme lui, se disaient mes frères. Comprenait-il,
68
comprenait-il donc? Tout le monde était privilégié. Il n’y avait que des privilégiés. Les autres aussi, on les condamnerait un jour. Lui aussi, on le condamnerait. Qu’importait si, accusé de meurtre, il était exécuté pour n’avoir pas pleuré à l’enterrement de sa mère? Le chien de Salamano valait autant que sa femme. La petite femme automatique était aussi coupable que la Parisienne que Masson avait épousée ou que Marie qui avait envie que je l’épouse. Qu’importait que Raymond fût mon copain autant que Céleste qui valait mieux que lui? Qu’importait que Marie donnât aujourd’hui sa bouche à un nouveau Meursault? Comprenait-il donc, ce condamné, et que du fond de mon avenir... J’étouffais en criant tout ceci. Mais, déjà, on m’arrachait l’aumônier des mains et les gardiens me menaçaient. Lui, cependant, les a calmés et m’a regardé un moment en silence. Il avait les yeux pleins de larmes. Il s’est détourné et il a disparu.
Lui parti, j’ai retrouvé le calme. J’étais épuisé et je me suis jeté sur ma couchette. Je crois que j’ai dormi parce que je me suis réveillé avec des étoiles sur le visage. Des bruits de campagne montaient jusqu’à moi. Des odeurs de nuit, de terre et de sel rafraîchissaient mes tempes. La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée. À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé. Elles annonçaient des départs pour un monde qui maintenant m’était à jamais indifférent. Pour la première fois depuis bien longtemps, j’ai pensé à maman. Il m’a semblé que je comprenais pourquoi à la fin d’une vie elle avait pris un « fiancé «, pourquoi elle avait joué à recommencer. Là-bas, là-bas aussi, autour de cet asile où des vies s’éteignaient, le soir était comme une trêve mélancolique. Si près de la mort, maman devait s’y sentir libérée et prête à tout revivre. Personne, personne n’avait le droit de pleurer sur elle. Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre. Comme si cette grande colère m’avait purgé du mal, vidé d’espoir, devant cette nuit chargée de signes et d’étoiles, je m’ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde. De l’éprouver si pareil à moi, si fraternel enfin, j’ai senti que j’avais été heureux, et que je l’étais encore. Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul, il me restait à souhaiter qu’il y ait beaucoup de spectateurs le jour de mon exécution et qu’ils m’accueillent avec des cris de haine.
69
Unité 4
Analyse du texte Regarde les lumieres mon amour
Annie Ernaux, née Duchesne le 1er septembre 1940 à Lillebonne (SeineInférieure), est une professeure de lettres et écrivaine française. Le prix Nobel de littérature lui est décerné en 2022 pour «le courage et l’acuité clinique avec laquelle elle découvre les racines, les éloignements et les contraintes collectives de la mémoire personnelle».
Née dans un milieu modeste, elle passe son enfance et sa jeunesse à Yvetot en Haute-Normandie puis fait ses études à l’université de Rouen puis à celle de Bordeaux. Elle devient successivement professeure certifiée, puis agrégée de lettres modernes en 1971. Elle enseignera jusqu’à la retraite, qu’elle prendra en 2000, afin de préserver son activité d’écriture des impératifs économiques.
Annie Ernaux fait son entrée en littérature en 1974 avec Les Armoires vides, un roman autobiographique. Elle obtient en 1984 le prix Renaudot pour La Place, également autobiographique.
Son œuvre littéraire, pour l’essentiel autobiographique, entretient des liens étroits avec la sociologie, est traduit dans une cinquantaine de langues.
Lecture analytiqueт d’après A. Ernaux, Regarde les lumières mon
amour
17 heures. Direction la parapharmacie d’Auchan, située à l’intérieur de l’hyper, non loin des autres produits d’hygiène et cosmétiques, mais autonome, avec sa caisse propre et une vendeuse susceptible de conseiller. L’étroitesse des allées oblige à laisser le caddie à l’entrée. Une affiche «Vendredi – 30 % sur un produit identique». À cause d’un afflux prévisible de clients – clientes surtout, rarement des hommes, il y a une vendeuse supplémentaire, sûre d’elle, énervée, sans doute «au-dessus «de la vendeuse habituelle» (la position d’autorité se lit sur la figure, dans les gestes). Entre une flopée de filles, blanches et noires, dont une jeune mère avec un enfant en poussette. Elles pilent devant le rayon maquillage,
70