Analyse du texte et du lexique. Учебно-методическое пособие

croisées à plusieurs reprises. Le lac était couvert de barques qui se croisaient dans tous les sens. Les propos des convives se croisaient par-dessus la table.

Retenez 1. Il y a une difference entre le verbe croire pris avec des prepositions differentes et le meme verbe sans preposition. Croire qn c’est estimer que ce qu’il dit est vrai, c’est ecouter ses avis, ses conseils. Ne le croyez pas, il n’est pas serieux.

Croire a qn, c’est se fier a lui: croire aux astrologues.

Croire une chose, c’est la tenir pour veritable: Il croit cette histoire, ce conte. (Acad.) Je crois ce que vous me dites. En croyez-vous vos yeux?

Croire a une chose c’est s’y fier, avoir foi en son efficacite: croire au rapport, au temoignage de qn. (Acad.).

Croire en qn, c’est avoir confiance en lui. Je crois en vous. Croire en

Dieu.

Croire en une chose exprime la confiance: croire en la medecine.

Le verbe joindre se construit toujours avec a au sens d’ajouter’: S i vous joignez vos efforts aux notres (Lar. Du XXes.).

Au sens d’’unir, allier’, il se construit generalement avec a, mais on rencontre aussi avec: Quand il a vu q u’il etait trop faible, il s’est joint a un tel. (Acad). Joindre la prudence a la valeur, avec la valeur (Id.).

Joindre – adjoindre. Au sens d’’associer, mettre comme complement’ adjoindre est seul correct: adjoindre un interprete a une expedition; adjoindre de l’orge a du cafe. Joindre – rejoindre. On joint qn (ou qch) quand on le rattrappe; on rejoint qn (ou qch) quand on l’atteint de nouveau apres en avoir ete separe: Il reussit a joindre le facteur au haut de la cite. Nous fumes bientot rejoints par le groupe qui s’etait arrete pour boire.

Inventez une petite situation et employez-y le vocabulaire suivant: être au bord des larmes; changer d’attitude; entrer dans une colere violente; traiter qn de cancre; une question me hante; rentrer en trombe; taire gaffe; rejoindre qn; juger bon de faire qch.

Traduisez du russe: 1. Коломба решила отомстить этому человеку. 2. Она хотела отомстить за смерть своего отца. 3. Он заметил его бледность и спросил, что с ним. 4. Заметили ли вы человека, который отвернулся, увидев нас? 5. Внезапно он заметил, что потерял книгу.

101

Exprimez autrement: monter son menage; monter sur les planches; le rouge lui monta au front; monter la tete a’ quelqu’un; monter une usine; monter une piece de theatre; la riviere a monte; monter en grade; la depense monte a mille francs; monter une machine; monter un diamant; monter de toutes pieces.

Quel est le sens du verbe plonger dans la phrase suivante: «La maison entiere plonge dans cette nuit noire de la campagne»? Quelles autres acceptions de ce verbe connaissez-vous ? Comment dire: он нырнул в воду; исчезнуть в темноте; повергнуть в глубокуюпечаль; быть погруженным в раздумье.

Choisissez et traduisez un des adjectifs suivants qui convient au sens: mou; tendre; doux; moelleux; rembourre; suave: мягкое сиденье; мягкое мясо;

мягкий человек; мягкий свет; мягкий колорит; мягкая шляпа; мягкий воск; мягкая постель; мягкие очертания; мягкий вагон.

Choisissez et traduisez un des adjectifs suivants qui convient au sens: solide; fort; vigoureux; robuste; capiteux; profond; rigoureux: крепкий сон;

крепкое здоровье; крепкий мороз; крепкий мужчина; крепкое строение; крепкое вино.

Mettez le verbe entre parentheses au temps convenable de l’indicatif ou du subjonctif: 1. Ils parlent a mi-voix quoique il n’a (avoir) personne a la maison. 2. Il importe peu que vous vous (prendre) au serieux. 3. Sans qu’elle (s’en douter) elle suivait la pensee de Pierre. 4. Il fallait, pour que cela (être) possible, cet etat de torpeur dans lequel elle se trouvait. 5. Bien que ses yeux fatigues ne le (voir) qu’a travers un brouillard, elle n’eut aucun doute quand il entra. 6. Il lui semblait qu’elle (être) sur le point d’eclater en sanglots. 7. Il avait une independance de gout que rien ne (pouvoir) entamer. 8. Il est probable qu’il (se derober) a ses obligations. 9. C’etait l’escalier le plus raide qu’elle (avoir) jamais vu. 10. Si Luce (oser) (et justement elle ose) regarder pour comparer le Pierre d’aujourd’hui, elle (voir) dans ses yeux une expression d’abandon. 12. Elle etait sure q u’il ne (aller) pas jusqu’au bout. 13. Cette bonne et excellente femme te (ecrire) si elle n’avait pas la goutte aux doigts. 14. Il paraissait si malheureux d’avoir a lui causer cette peine q u’elle (vouloir) lui cacher son desespoir. 15. Voulez-vous que nous (passer) cette grande heure ensemble? 16. Quand tu (donner) des lecons d’equitation aux hommes du monde, ils ne pourront plus s’accoutumer a te considerer comme leur egal. 17. Si les Levy te (demander) ou

102

nous sommes alles hier, tu (dire) que nous ne sommes pas sortis parce que si les Levy (savoir) que nous ne les avons pas invites a cause des Bunieres, ils (être) furieux. 18. Je ne vois pas du tout de raisons pour que vous (plaire) a Mlle Prefere. 19. Il est bien naturel q u’on (être) inquiet de ce qu’on ne comprend pas. 20. Je ne tiens pas du tout a ce que Mlle Prefere (avoir) raison en quoi que ce (être). Notez la série de chiffres sur le recto de votre carte de crédit? Assurez-vous que vous avez tapé le nom correctement sur le recto de la carte Le recto du feuillet 74 de ce codex présente un exemple magnifique de ce type de carte, reposant sur la description du monde établie par le philosophe et grammairien grec Cratès de Mallos (actif au IIe siècle av. J.-C.).

Traduisez du français: Le recto de la médaille fournit le même profil d’Alfred Nobel représenté sur les médailles de Physique, Chimie et Littérature; son verso est unique à cette médaille. Ainsi, avec le bleu ultraviolet et les nuances jaunes du recto de la liste des malades, elles deviennent vertes et rouges. Dans un tel cas, la partie inférieure du recto n’y aura plus de place pour accueillir l’habituelle d’un scanner d’empreintes digitales dans le bouton Home. La marque de verset sur la dernière ligne du recto est formée d’une rosette dorée, au centre de laquelle le terme khamseh (cinq) est écrit. Sur le recto, le portrait est celui du poète José Asunción Silva à droite. Il contient approximativement 460 miniatures, outre les dessins de sphères célestes (à partir du recto du feuillet 9), dont certains ne sont pas terminés.

Dites en français: получить зарплату; получить премию; получить повреждение; получить звание капитана; получить огласку; получить замечание; его заслуги получили всемирное признание; вывод получился неожиданный.

Precisez le sens du verbe fendre en le remplacant par un mot ou par une expression synonymique: 1. Le soleil a fendu le sol. 2. Le jour du depart, il faisait un froid a pierre fendre. 3. Il se mit a fendre du bois devant la porte de sa maison. 4. Ce spectacle me fend le coeur. 5. L’hirondelle fend l’air d’un vol rapide. 6. Sans prendre le temps d’interroger personne, il fendit les groupes et poussa la porte. 7. Sous l’effet du tremblement de terre ce gros rocher s’est fendu. 8. Vous faites trop de bruit, la tete me fend.

103

Poignee de main s’ecrit sans s a main, meme au pluriel. Donner des poignees de main. On ecrit: Une poignee d’herbes, de cheveux, de dragees, etc. Jeter de l’argent a poignee (Acad.).

Traduisez du français. L’Assemblée générale des Nations unies a adopté mercredi 13 juin une résolution condamnant l’usage excessif de la force par Israël contre les civils palestiniens dans la bande de Gaza.

Le projet, soutenu par plusieurs pays arabes et critiqué par les États-Unis, a été adopté par 120 voix sur 193, avec 8 votes contre et 45 abstentions.

La France fait partie des 12 pays européens qui ont donné leur voix à ce texte, rejoints notamment par la Russie et l’Espagne.

L’Organisation de la coopération islamique (OCI) s’est tournée vers l’Assemblée générale après que Washington a utilisé son veto au Conseil de sécurité pour bloquer cette résolution décrite par son ambassadrice, Nikki Haley, comme étant «grossièrement biaisée» contre Israël.

Le texte appelle à l’adoption de mesures pour protéger les civils palestiniens, après qu’au moins 129 Palestiniens ont été tués dans la bande de Gaza par des tirs israéliens depuis fin mars, date de début des manifestations le long de la clôture frontalière. À noter qu’aucun Israélien n’a été tué.

L’amendement introduit par Washington visant à condamner le Hamas pour le tir de roquettes sur Israël et pour avoir «incité à la violence» le long de la frontière, n’a pour sa part pas recueilli les deux-tiers des voix nécessaires pour être adopté (62 votes pour, 58 contre, 42 abstentions).

Les États-Unis et Israël ont vivement critiqué le texte, présenté par l’Algérie et la Turquie, au nom de la Ligue arabe et de l’OCI, au motif qu’il ne mentionne pas le Hamas, qui contrôle Gaza.

«Le sport politique favori de certains est d’attaquer Israël. C’est pour cela que nous sommes ici aujourd’hui», a déclaré mercredi Nikki Haley. L’ambassadeur israélien à l’ONU Danny Danon a pour sa part dénoncé «une volonté de nous retirer notre droit élémentaire à nous protéger».

La résolution déplore un usage «excessif, disproportionné et indiscriminé de la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens [mais critique aussi] le tir de roquettes de la bande de Gaza contre des zones civiles israéliennes».

104

Elle charge le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, de préparer des propositions en vue «d’un mécanisme de protection international» pour les Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie occupée.

Ces propositions pourraient aller de la mise en place d’une mission d’observation à une véritable force de maintien de la paix, mais chacune de ces options devrait nécessairement être approuvée par le Conseil de sécurité, où Washington a un droit de veto. Contrairement à celles du Conseil de sécurité, les résolutions de l’Assemblée générale ne sont pas contraignantes et il n’y a pas de veto.

Traduisez français: Séparés de leurs parents après avoir franchi illégalement la frontière entre le Mexique et les États-Unis, des enfants ont été placés dans des familles d’accueil, en attendant de retrouver leurs proches. Une attente indéterminée.

Depuis plusieurs jours, des enfants pleurent à chaudes larmes sous le toit de Coreen et Silas, dans leur maison du Michigan, dans le nord des États-Unis. Carrie et Karla, deux petites filles âgées de 8 et 9 ans originaires du Guatemala, et Jefferson, un petit garçon de 8 ans originaire du Honduras, ont récemment atterri chez ces inconnus, un couple sans enfant, après avoir été séparés de leurs parents. Ces derniers, considérés comme des criminels pour avoir franchi illégalement la frontière américaine, ont été placés dans des centres de détention - conséquence de la politique de «tolérance zéro» mise en place par l’administration Trump en avril. Selon cette nouvelle règle, les enfants sont désormais systématiquement séparés de leurs parents à leur arrivée illégale sur le territoire.

«Dans les premiers temps, ces petits sont très timides et ont l’air effrayés, explique Silas. Ils ne parlent pas. Il est clair qu’ils ne comprennent pas ce qu’il se passe, qui nous sommes, ni pourquoi ils sont là».

Après un passage entre les mains des autorités, Carrie, Karla et Jefferson ont été pris en charge par l’organisation Bethany Christian Services, dont Coreen et Silas font partie. Depuis leur arrivée dans cette famille, il y a trois semaines environ, ils n’ont pas eu de contact avec leurs parents, toujours en détention.

Ces cinq dernières semaines, plus de 2 300 mineurs ont été séparés de leurs proches, selon des chiffres communiqués lundi par l’administration Trump. Les autorités, qui peinent à faire face à la situation, ont aménagé des centres d’hébergement, notamment dans un ancien hypermarché au Texas, et ont annoncé

105

la mise à disposition prochaine de bases militaires pour gérer ces jeunes personnes venues principalement du Honduras, du Guatemala et du Salvador. Donald Trump, de son côté, a proposé la construction de «villes-tentes». Mais pour les organisations comme Bethany Christian Services, à qui les autorités font appel par manque de ressources, il s’agit de privilégier des structures d’accueil plus intimes.

«Dans leur famille temporaire, Carrie, Karla et Jefferson présentent des signes de traumatisme. «Ils suivent un programme éducatif la journée et le reste du temps, on essaie d’agir comme une famille normale mais ils ont très peur. Ils pleurent, surtout la nuit. Ils font des cauchemars. Ils n’arrivent pas à dormir», explique Coreen, la maman de substitution.

«Jefferson, le petit garçon de 8 ans, nous a parlé de sa mère qui hurlait et pleurait au moment de leur séparation», poursuit Silas. «Mais c’est surtout difficile pour la petite Karla, car elle est la seule qui ne parle pas espagnol. Elle parle un dialecte mayen et ne peut donc pas se faire comprendre. Elle éclate souvent en sanglots».

Traduisez du russe: предотвращать теракт; соблюдать соглашение; торговая делегация; прерывать переговоры; ОБСЕ (расшифровать); политика двойных стандартов; официальный источник; поездка (4 варианта); выступать против чего-либо; стабильность; неприсоединившаяся страна; путем переговоров; встречать у трапа самолета; конвенция о правах человека; по поводу американского предложения; резолюция по ближнему востоку; министерство внутренних дел; Министерство обороны; министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства; политика России в области безопасности; важную роль в урегулировании этого конфликта играет ОБСЕ; соглашение подписали главы обеих делегации; вопрос о бюджете обсуждался в национальном собрании; депутаты парламента собираются четыре раза в год для обсуждения актуальных проблем; в рамках регулярной консультации делегаты обсудили ситуацию с правами человека в мире.

Traduisez du français: 1. Autriche: un projet de loi sur l’accès aux données personnelles fait débat. 2. A Strasbourg, Emmanuel Macron vient détailler son programme pour l’UE. 3. La Russie, qui a convoqué (созвала)

106

samedi 14 avril une réunion d’urgence du Conseil de sécurité de l’ONU, a également commenté le rapport de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques. 4. Le sommet des Amériques se déroule à partir de demain au Pérou, l’ordre du jour est «la gouvernance démocratique face à la corruption». 5. Syrie: Edouard Philippe défend devant le Parlement les frappes de la France. 6. Turquie, Iran et Russie vont continuer à travailler ensemble sur la Syrie. 7. L’Otan a convoqué ce samedi après-midi les 29 ambassadeurs représentants les pays membres de l’alliance pour évoquer (обсудить) les frappes franco-américano- britanniques en Syrie. 8. A Moscou, le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a reçu ce mardi son homologue nord-coréen Ri Yong Ho. 9. Législatives en Hongrie: Orban en tête dans tout le pays... sauf à Budapest. 10. En Russie, le maire d’Ekaterinbourg ne sera plus élu au suffrage direct, mais par les députés locaux. La décision a été prise ce mardi par les députés de cette ville de l’Oural de près de 1,5 million d’habitants.

Traduisez du français: 1. Turquie, Iran et Russie vont continuer à travailler ensemble sur la Syrie. 2. L’Otan a convoqué ce samedi après-midi les 29 ambassadeurs représentants les pays membres de l’alliance pour évoquer (обсудить) les frappes franco-américano-britanniques en Syrie. 3. A Moscou, le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a reçu ce mardi son homologue nord-coréen Ri Yong Ho. 4. Législatives en Hongrie: Orban en tête dans tout le pays... sauf à Budapest. 5. En Russie, le maire d’Ekaterinbourg ne sera plus élu au suffrage direct, mais par les députés locaux. La décision a été prise ce mardi par les députés de cette ville de l’Oural de près de 1,5 million d’habitants. 6. Autriche: un projet de loi sur l’accès aux données personnelles fait débat. 7. A Strasbourg, Emmanuel Macron vient détailler son programme pour l’UE. 8. La Russie, qui a convoqué (созвала) samedi 14 avril une réunion d’urgence du Conseil de sécurité de l’ONU, a également commenté le rapport de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques. 9. Le sommet des Amériques se déroule à partir de demain au Pérou, l’ordre du jour est « la gouvernance démocratique face à la corruption». 10. Syrie: Edouard Philippe défend devant le Parlement les frappes de la France.

107

Библиографический список

1.Vigan de D. No et moi. – Paris : JC Lattès, 2007. – 286 р.

2.Hénaff S. Poulets grillées. – Paris : Edition A. Michel, 2015. – 335 p.

3.Camus A. L’étranger. – Paris : Methuen Educational, 1970. – 156 р.

4.Ernaux A. Regarde les lumieres mon amour. – Paris : Gallimard, 2016. –

102 р.

5.Lambert K. L’immeuble des femmes qui ont renoncé aux hommes. – Paris : Edition Michel Lafon, 2014. – 214 p.

6.Le Nouveau Petit Robert : Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. – Paris : Le Robert, 2008. – 2837 p.

108