Analyse du texte et du lexique. Учебно-методическое пособие

auparavant, il voulait me poser encore quelques questions. Sans transition, il m’a demandé si j’aimais maman. J’ai dit: «Oui, comme tout le monde» et le greffier, qui jusqu’ici tapait régulièrement sur sa machine, a dû se tromper de touches, car il s’est embarrassé et a été obligé de revenir en arrière. Toujours sans logique apparente, le juge m’a alors demandé si j’avais tiré les cinq coups de revolver à la suite. J’ai réfléchi et précisé que j’avais tiré une seule fois d’abord et, après quelques secondes, les quatre autres coups. «Pourquoi avez-vous attendu entre le premier et le second coup?» dit-il alors. Une fois de plus, j’ai revu la plage rouge et j’ai senti sur mon front la brûlure du soleil. Mais cette fois, je n’ai rien répondu. Pendant tout le silence qui a suivi le juge a l’air de s’agiter. Il s’est assis, a fourragé dans ses cheveux, a mis ses coudes sur son bureau et s’est penché un peu vers moi avec un air étrange: «Pourquoi, pourquoi avez-vous tiré sur un corps à terre?». Là encore, je n’ai pas su répondre. Le juge a passé ses mains sur son front et a répété sa question d’une voix un peu altérée: «Pourquoi? Il faut que vous me le disiez. Pourquoi» Je me taisais toujours.

Brusquement, il s’est levé, a marché à grands pas vers une extrémité de son bureau et a ouvert un tiroir dans un classeur. Il en a tiré un crucifix d’argent qu’il a brandi en revenant vers moi. Et d’une voix toute changée, presque tremblante, il s’est écrié: «Est-ce que vous le connaissez, celui-là ?» J’ai dit: «Oui, naturellement. «Alors il m’a dit très vite et d’une façon passionnée que lui croyait en Dieu, que sa conviction était qu’aucun homme n’était assez coupable pour que Dieu ne lui pardonnât pas, mais qu’il fallait pour cela que l’homme par son repentir devînt comme un enfant dont l’âme est vide et prête à tout accueillir. Il avait tout son corps penché sur la table. Il agitait son crucifix presque au-dessus de moi. À vrai dire, je l’avais très mal suivi dans son raisonnement, d’abord parce que j’avais chaud et qu’il y avait dans son cabinet de grosses mouches qui se posaient sur ma figure, et aussi parce qu’il me faisait un peu peur. Je reconnaissais en même temps que c’était ridicule parce que, après tout, c’était moi le criminel. Il a continué pourtant. J’ai à peu près compris qu’à son avis il n’y avait qu’un point d’obscur dans ma confession, le fait d’avoir attendu pour tirer mon second coup de revolver. Pour le reste, c’était très bien, mais cela, il ne le comprenait pas.

J’allais lui dire qu’il avait tort de s’obstiner: ce dernier point n’avait pas tellement d’importance. Mais il m’a coupé et m’a exhorté une dernière fois, dressé

51

de toute sa hauteur, en me demandant si je croyais en Dieu. J’ai répondu que non. Il s’est assis avec indignation. Il m’a dit que c’était impossible, que tous les hommes croyaient en Dieu, même ceux qui se détournaient de son visage. C’était là sa conviction et, s’il devait jamais en douter, sa vie n’aurait plus de sens. «Voulez-vous, s’est-il exclamé, que ma vie n’ait pas de sens?». À mon avis, cela ne me regardait pas et je le lui ai dit. Mais à travers la table, il avançait déjà le Christ sous mes yeux et s’écriait d’une façon déraisonnable: «Moi, je suis chrétien. Je demande pardon de tes fautes à celui-là. Comment peux-tu ne pas croire qu’il a souffert pour toi ?». J’ai bien remarqué qu’il me tutoyait, mais j’en avais assez. La chaleur se faisait de plus en plus grande. Comme toujours, quand j’ai envie de me débarrasser de quelqu’un que j’écoute à peine, j’ai eu l’air d’ap prouver. À ma surprise, il a triomphé: «Tu vois, tu vois, disait-il. N’est-ce pas que tu crois et que tu vas te confier à lui ?». Évidemment, j’ai dit non une fois de plus. Il est retombé sur son fauteuil.

Il avait l’air très fatigué. Il est resté un moment silencieux pendant que la machine, qui n’avait pas cessé de suivre le dialogue, en prolongeait encore les dernières phrases. Ensuite, il m’a regardé attentivement et avec un peu de tristesse. Il a murmuré: «Je n’ai jamais vu d’âme aussi endurcie que la vôtre. Les criminels qui sont venus devant moi ont toujours pleuré devant cette image de la douleur». J’allais répondre que c’était justement parce qu’il s’agissait de criminels. Mais j’ai pensé que moi aussi j’étais comme eux. C’était une idée à quoi je ne pouvais pas me faire. Le juge s’est alors levé, comme s’il me signifiait que l’interrogatoire était terminé. Il m’a seulement demandé du même air un peu las si je regrettais mon acte. J’ai réfléchi et j’ai dit que, plutôt que du regret véritable, j’éprouvais un certain ennui. J’ai eu l’impression qu’il ne me comprenait pas. Mais ce jour-là les choses ne sont pas allées plus loin. Par la suite j’ai souvent revu le juge d’instruction. Seulement, j’étais accompagné de mon avocat à chaque fois. On se bornait à me faire préciser certains points de mes déclarations précédentes. Ou bien encore le juge discutait les charges avec mon avocat. Mais en vérité ils ne s’occupaient jamais de moi àces moments-là. Peu à peu en tout cas, le ton des interrogatoires a changé. Il semblait que le juge ne s’intéressât plus à moi et qu’il eût classé mon cas en quelque sorte. Il ne m’a plus parlé de Dieu et je ne l’ai jamais revu dans l’excitation de ce premier jour. Le résultat, c’est que nos entretiens sont devenus plus cordiaux. Quelques questions, un peu de

52

conversation avec mon avocat, les interrogatoires étaient finis. Mon affaire suivait son cours, selon l’expression même du juge. Quelquefois aussi, quand la conversation était d’ordre général, on m’y mêlait. Je commençais à respirer. Personne, en ces heures-là, n’était méchant avec moi. Tout était si naturel, si bien réglé et si sobrement joué que j’avais l’impression ridicule de «faire partie de la famille». Et au bout des onze mois qu’a duré cette instruction, je peux dire que je m’étonnais presque de m’être jamais réjoui d’autre chose que de ces rares instants où le juge me reconduisait

àla porte de son cabinet en me frappant sur l’épaule et en me disant d’un air cordial:

«C’est fini pour aujourd’hui, monsieur l’Antéchrist. On me remettait alors entre les mains des gendarmes».

ANALYSE DU TEXTE

1.Faites les portrait du personnage à l’égard de l’auteur?

2.Relevez le dévellopement du portrait par rapport de son apparence?

3.Relevez le développement du caractère de l’étranger?

4.Quelle est l’idée-ressort de cet extrait?

5.Expliquez pourquoi l’extrait est écrit au Passé Composé?

EXERCICES DE VOCABULAIRE ET DE CONVERSATION Observez le sens des mots ci-dessous

Interroger tr.

1.Questionner quelqu’un sur un point ou des points précis qu’il est supposé connaître et au sujet desquels il doit répondre.

2.Par extension. Questionner quelqu’un pour s’enquérir de tel ou tel fait.

3.Fig. Consulter, examiner quelque chose pour en tirer, par déduction, quelque enseignement, quelque connaissance.

Questionner tr.

1.Interroger quelqu’un, lui poser une ou des questions sur un sujet donné.

2.Vieilli. Soumettre un prévenu au supplice de la question, le torturer.

Désigner tr.

1.Indiquer, faire connaître une personne, un lieu ou un objet au moyen d’un signe, d’un geste, d’un mot, d’une phrase.

2.Signifier.

53

3. Choisir quelqu’un pour une charge, une fonction, une dignité.

Traduisez en français. Un même mot peut désigner des choses différentes. Que veut-il désigner par là ? Auguste désigna Tibère pour successeur. C’est son successeur désigné. Ses qualités le désignent pour cette fonction. Pour cette tâche, vous êtes tout désigné. Son imprudence faisait d’elle une victime toute désignée. C’est le moment désigné pour lui parler. C’est le lieu désigné pour une entrevue secrète.

Approuver tr.

1.Tenir pour acceptable, agréer; donner son consentement à.

2.Juger louable, trouver digne d’estime.

3.Au participe passé. Qui a reçu approbation, validation. S’emploie surtout elliptiquement dans des formules précédant la signature au bas d’un acte, d’un état, d’un compte, pour indiquer qu’on donne son accord à ce qui y est mentionné.

Apprenez les exemples. Lu et approuvé. Vu et approuvé. Acte approuvé. Approuver de la main, en hochant la tête, approuver du regard. Approuver et ratifier un contrat, toutes les clauses d’un contrat.

Traduisez en français. Je vous approuve dans votre choix, d’avoir pris cette décision. J’approuve que vous ayez renoncé à ce départ. J’approuve son style, mais non ses idées. J’approuve vos sentiments, votre conduite. L’Assemblée a approuvé le projet de loi. Les délibérations des conseils municipaux doivent être approuvées par le préfet. Plusieurs conciles ont approuvé cette doctrine. Un remède approuvé par les autorités médicales. Les parents n’approuvent pas ce mariage.

Conclure tr.

1.Fixer définitivement, établir par un accord.

2.Achever; mettre un terme à quelque chose.

3.Déduire une conséquence.

Traduisez du français. Nous avons perdu assez de temps: il faut conclure. Qu’en pouvons-nous conclure ? Je conclus de tout cela que vous avez raison. Dans une analyse, une recherche, une enquête, le plus difficile est souvent de conclure.

Apprenez les exemples. Conclure une discussion. Conclure un discours, un exposé, une dissertation, un ouvrage. Marché conclu. Conclure une alliance, un

54

traité. Conclure la paix. Des arrangements ont été conclus entre nous. L’affaire s’est conclue en quelques jours. Conclure un mariage. Conclure un marché.

Renseignement m.

1.Élément d’information, indication destinée à faire connaître quelque chose ou quelqu’un.

2.Le renseignement, nom donné à la recherche organisée d’informations et

àl’établissement de données relatives à la sécurité intérieure et extérieure d’un pays; par métonymie, le service ou l’ensemble des services qui dirige et coordonne cette recherche.

Traduisez du français. L’espionnage fait partie des techniques du renseignement. Mission de renseignement. La direction du renseignement militaire. Renseignement aérien, renseignement par satellite. Le renseignement économique, industriel. Agent, officier de renseignement. Le renseignement russe, américain, anglais. La piscine «était le sobriquet du renseignement français, car ses bureaux se situaient à proximité d’une piscine du XXe arrondissement de Paris». De qui tenez-vous ce renseignement? Pour de plus amples renseignements, pour tout renseignement complémentaire. C’est une mine de renseignements. Adressez-vous aux renseignements.

Apprenez les exemples. Demander, prendre, fournir des renseignements sur les candidats. Renseignements pris, d’après mes renseignements. Aller aux renseignements. Renseignement confidentiel. Une fiche, un bureau, un guichet de renseignements. Le service des renseignements.

Se borner prom.

1.Entourer de bornes pour délimiter.

2.Limiter, resserrer, renfermer dans une certaine étendue, dans un certain

espace.

3.Modérer, restreindre.

Traduisez du français. Il bornait son appui à de vagues encouragements. Je me suis borné à demander un peu d’attention. Ses exigences se bornaient à peu de chose. Son repas se bornait d’ordinaire à un potage et un fruit. La rivière qui borne notre jardin. Il est borné par une grande forêt du côté du levant.

Apprenez les exemples: Borner son ambition, ses désirs, ses espérances. Se borner au strict nécessaire. Borner un champ, des vignobles.

55

Poser

1.Placer, mettre, faire reposer sur quelque chose.

2.Mettre en place, installer.

3.Affirmer, déclarer comme vrai; établir.

4.Énoncer, formuler, présenter quelque chose que l’on soumet à l’approbation ou à l’examen d’autrui.

5.Assurer la réputation, la position de quelqu’un.

Apprenez les exemples. Des qualités qui posent quelqu’un dans le monde. Cela pose son homme, cela vous pose un homme. Un couvercle posé sur une casserole. Poser un livre à plat. Napoléon posa lui-même la couronne impériale sur la tête de son épouse Joséphine. Poser une échelle contre un mur. Poser un paquet à terre, par terre. Poser son bras sur l’accoudoir. Il lui posa la main sur l’épaule. Neil Armstrong fut, en 1969, le premier homme qui posa le pied sur la Lune. Fig. Poser les yeux, le regard sur quelqu’un, sur quelque chose. Pron. Son regard se posa sur cet étrange personnage. Poser une tenture, de la moquette. Poser des rayonnages. Poser une vitre. Poser les fondements d’un édifice. Poser des rails. Poser un garrot à un blessé. On lui a posé un stimulateur cardiaque. Les braconniers ont posé des collets, des pièges. Poser une bombe. Prêt à poser. Des rideaux prêts à poser, des dalles prêtes à poser. 8 et 9 font 17, je pose 7 et je retiens. Poser une multiplication, une division. Poser sa marque, son empreinte sur un document. Poser les principes, les fondements de quelque chose. Linné a posé les fondements de la classification des êtres vivants. Poser les limites, Poser des jalons. Une doctrine philosophique qui pose l’existence de Dieu. Poser un a priori. Poser pour principe, en principe. Poser comme nécessaire. Poser comme une vérité incontestable que… Je pose cela comme un fait certain, comme une chose de fait. Poser en fait. Poser une question à quelqu’un. Répondre à la question posée. C’est un homme discret qui ne posera pas de questions. Poser la question de confiance, Se poser des questions. Ne vous êtes-vous jamais posé cette question? La question se pose. La question s’est posée de savoir s’il fallait intervenir. Poser une condition, poser ses conditions. Le problème est mal, est bien, correctement posé. Poser une devinette, une énigme ou, une colle. Poser sa candidature dans les règles.

56

Apprenez les exemples. Désigner quelqu’un du doigt. Il le désigna du regard. Désigner un point sur une carte. Désignez-moi le lieu du rendez-vous. Il a fini par désigner le coupable. Fig. Sa forfaiture l’a désigné à la vindicte publique. Son éclatant succès le désigne à l’admiration de tous. Se désigner à l’attention de quelqu’un. Je vous trouve enfin. J’ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Je ne trouve pas la clef. Il n’a pas trouvé de voiture. Trouver un appartement. Il a tant cherché ce papier qu’il l’a trouvé. Il le trouva sous sa main. Trouvez-moi cette référence. Elle l’a questionné sur ses goûts, sur ses projets. L’enquêteur questionnait habilement, adroitement le témoin. Socrate cultivait l’art de questionner. Interroger l’Écriture sainte, l’Histoire. Il faut d’abord interroger les faits. Interroger le ciel pour prévoir le temps qu’il fera. Interroger quelqu’un sur sa santé, sur les causes d’un accident. On l’a interrogé sur ses intentions. Interroger du regard. S’interroger. Je ne sais que décider, je m’interroge. Elle s’interrogeait sur le sens de sa mission. Interroger un élève dans une classe, un candidat à un examen. Interroger un enfant sur sa conduite. Interroger un inculpé, des témoins. Interroger sa mémoire. Interroger sa conscience et, pron., s’interroger soi-même. Interroger une banque de données. Interroger son répondeur téléphonique. Questionner un criminel.

Précisez les acceptions de l’adjectif délicat dans les groupements de mots suivants: peau (fleur) délicate; enfant délicat; question (problème) délicate; entreprise délicate; esprit délicat; faire le délicai; couleur (teinte) délicate; touche délicate d’un peintre.

Observez l’emploi des verbes presenter, se presenter, representer, se representer.

Presenter tr.

1.Faire connaître une personne à une autre, par son nom, sa qualité, ses titres; introduire quelqu’un dans un groupe, dans une société.

2.Placer devant quelqu’un, sous ses yeux.

3.Fig. Exposer; exprimer. 4. Par affaiblissement. Donner à voir, faire paraître à la vue ou à l’esprit.

Traduisez du français: Présenter un siège, un miroir. Présenter le bras à sa cavalière. Présenter des rafraîchissements aux invités. Présenter la vache au taureau. Chaque parti présentera un candidat à l’élection présidentielle. Elle a été

57

présentée au concours général par son professeur de philosophie. Il s’est présenté au poste de directeur adjoint. Se présenter aux élections, devant les électeurs. Se présenter au concours d’entrée à l’École polytechnique. Présenter un enfant au baptême. J’ai le plaisir de vous présenter mon fils. Il présenta les convives l’un à l’autre. Pour devenir membre de ce club, il faut être présenté par deux parrains. Laissez-moi vous présenter notre invité. Il est si célèbre qu’on ne le présente plus. Se présenter au téléphone. Je ne me suis pas encore présenté à mes nouveaux voisins. Présenter des chevaux en liberté, des animaux en cage. Présenter à l’objectif son meilleur profil. Présentez-nous le plan, la maquette. Le navire présente le bout à la lame, l’arrière au vent. Présenter un témoin devant la cour. Présenter un suspect au parquet afin de le déférer en justice. Présenter ses papiers lors d’un contrôle. Présenter une lettre de change à un débiteur. Présenter ses lettres de créance. Un nouvel ambassadeur ne peut exercer ses fonctions qu’après avoir présenté ses lettres de créance. Présenter une serrure, une huisserie. Présenter un artiste d’avant-garde, un numéro de cirque exceptionnel. Ce théâtre présente une pièce de… Les nouveaux modèles des couturiers sont présentés au cours de défilés. Des marchandises bien, mal présentées. Un plat présenté avec raffinement. Le plombier a présenté son devis. Présenter une requête à un ministre, à un juge. Présenter sa démission à un supérieur. Présenter un projet, un rapport devant une commission. Présenter au public une émission radiodiffusée, télévisée. Présenter des faits dans l’ordre chronologique. Présenter des excuses. Présenter des vœux, des condoléances. Ce documentaire présente l’affaire sous un éclairage nouveau. Cette ville est souvent présentée comme l’une des plus belles du monde. Vous me l’aviez présenté comme quelqu’un de rigoureux. Il a su se présenter sous un jour favorable. En cet endroit, la muraille présentait deux larges brèches. Cette région présente de beaux paysages. Le corps présentait des traces de coups. Le patient présente de graves troubles de la personnalité. Cette épreuve ne présente aucune difficulté particulière. Ce film ne présente aucun intérêt. Cette opération présente des risques.

Se presenter prom.

1.En parlant d’une personne. Paraître devant quelqu’un, se montrer à lui.

2.En parlant d’une chose. Se manifester à la vue ou à l’esprit.

58

Traduisez du français: Il leur a défendu de se présenter devant lui. Les parties se présentèrent devant le juge. Il doit se présenter au consulat, au commissariat. Se présenter devant une commission de recrutement. Se présenter chez quelqu’un pour lui rendre ses devoirs. Il était absent quand je me suis présenté chez lui. Aucun acquéreur ne s’est présenté jusqu’à maintenant. Il ne s’est présenté personne de toute la journée. Se présenter bien, se présenter avec grâce. Il ne sait pas se présenter. Présenter bien, mal. Il présente bien, mais il manque de naturel. Se présenter par le siège, par la tête. C’est le premier objet qui s’est présenté à mes yeux, à moi. Dès que vous avez pris le chemin à gauche, le château se présente à vous, devant vous. Aucun nom ne se présentait à ma mémoire. Se présenter bien, mal. Cette affaire se présente bien. Je lui dirai la vérité dès que l’occasion se présentera. Il s’est présenté une nouvelle difficulté. Cette substance se présente dans la nature sous forme de poudre, de cristaux.

Representer tr.

1.Faire paraître de nouveau une personne devant une autre.

2.Montrer, faire voir une nouvelle fois quelque chose à quelqu’un.

3.Sans valeur itérative. Présenter une personne ou produire une chose en un lieu déterminé, pour satisfaire à la loi, au règlement.

Ne me représentez plus cet homme-là ! Ne le laissez pas entrer, si jamais il se représente. On lui a demandé de se représenter dans trois mois. Ce parti ne représentera pas de candidat dans la circonscription. Il ne se représente pas aux élections. Se représenter à un concours. Représenter un modèle de robe à une cliente. Représenter une traite, une facture. Cette scène se représente sans cesse dans mes rêves. Une telle occasion ne se représentera pas de sitôt. Le fait de ne pas représenter un enfant à la personne qui en a la garde est un délit. Représenter une pièce d’identité à toute réquisition. La cour ordonna que les registres seraient représentés.

Se representer prom.

1.Reproduire par la peinture, le dessin, la sculpture, etc. des êtres ou des choses existants ou imaginaires.

2.Rendre sensible une chose, une idée, une notion abstraite en la figurant par un signe, un symbole, une allégorie, etc.

3.Rendre présent à l’esprit.

59

4.Intransitivement et vieilli. Suivi d’un adverbe.

5.Par extension. Correspondre à, avoir valeur de.

Traduisez du français. Représenter fidèlement, à grands traits. Représenter un modèle en pied, de profil. Monet a représenté de nombreuses fois la cathédrale de Rouen. Représenter une scène d’intérieur, un paysage. Restif de La Bretonne, Eugène Sue ont magnifiquement représenté le Paris de leur temps. Vous nous le représentez comme un homme de bien. À Assise, les fresques de Giotto représentent la vie de saint François. Les décors du premier acte de cet opéra représentent une place de village. Le joker est une carte à jouer représentant un fou. À l’époque élisabéthaine, des hommes représentaient les personnages féminins. Représenter «Le Soulier de satin», de Paul Claudel. La perfection divine ne peut se représenter par l’image. Représenter le dieu Amour sous les traits d’un enfant ailé. Représenter un son par un signe graphique, par une note. Sur une carte à l’échelle de 1/100, un centimètre représente cent centimètres. Le nous de majesté ne représente qu’une seule personne. Ces variations peuvent se représenter par un diagramme. David était destiné à représenter la personne du Messie. Représenter à quelqu’un toutes les circonstances d’une affaire. Représentez-vous son étonnement, son inquiétude, sa joie. J’ai du mal à me représenter l’avenir. On eut beau lui représenter que c’était une erreur, rien ne put le persuader. On lui représenta son ingratitude, le peu d’élégance du procédé. Ce diplomate représente dignement. Il a les moyens de bien représenter. Le centime représente la centième partie de l’euro. L’amitié représente tout pour lui.

Apprenez les exemples. Présenter un siège, un miroir. Présenter le bras à sa cavalière. Présenter des rafraîchissements aux invités. Présenter la vache au taureau. Chaque parti présentera un candidat à l’élection présidentielle. Elle a été présentée au concours général par son professeur de philosophie. Il s’est présenté au poste de directeur adjoint. Se présenter aux élections, devant les électeurs. Se présenter au concours d’entrée à l’École polytechnique. Présenter un enfant au baptême. J’ai le plaisir de vous présenter mon fils. Il présenta les convives l’un à l’autre. Pour devenir membre de ce club, il faut être présenté par deux parrains. Laissez-moi vous présenter notre invité. Il est si célèbre qu’on ne le présente plus. Se présenter au téléphone. Je ne me suis pas encore présenté à mes nouveaux voisins. Présenter des chevaux en liberté, des animaux en cage. Présenter à

60