Analyse du texte et du lexique. Учебно-методическое пособие

de droite AB et AC. Y compris, non compris. Un voyage de plusieurs mois, non compris les semaines de préparation. Telle est la liste de ses biens, rentes y comprises, la maison où il loge non comprise. Étudier toutes les œuvres d’un auteur, jusques et y compris ses écrits de jeunesse.

Аdjoint adj.

1.Adj. Qui seconde, en parlant d’une personne; qui est ajouté, en parlant d’une chose.

2.N. Personne placée auprès d’une autre pour l’assister ou la suppléer dans ses fonctions.

Apprenez les exemples. Adjoint au maire. Adjoint aux finances, aux écoles, aux travaux publics.

Traduisez du français. Directeur général adjoint d’une banque. Intendant militaire adjoint. Les pièces adjointes au dossier. C’est mon adjoint. On lui a donné une adjointe.

Paraitre intr.

1.Devenir visible, poindre, apparaître; commencer de se manifester.

2.En parlant d’un écrit. Être publié, mis en vente, livré au public.

3.En parlant d’une personne. Se présenter, se montrer; assister à, comparaître (aux temps composés, s’emploie toujours avec l’auxiliaire avoir).

4.Suivi d’un attribut ou d’un complément. Se présenter sous tel ou tel aspect; sembler, donner l’impression d’être, avoir l’apparence de.

Apprenez les exemples. Il y paraît. Ne rien laisser paraître. Faire paraître un grand courage. Faire paraître, laisser paraître. Faire paraître. Un ouvrage à paraître. Vient de paraître. Ne s’attacher qu’au paraître. L’être et le paraître. Paraître à son avantage.

Traduisez en français. Il lui parut qu’il faisait froid. Il me paraît nécessaire que vous lui en parliez. À ce qu’il me paraît, cette affaire est très embrouillée. Il paraît inutile d’insister. Il ne paraissait guère vraisemblable qu’elle acceptât. Il paraît que, il paraîtrait que. Il paraît qu’il y a eu, qu’il y aurait eu un accident. Il paraît qu’on aurait retrouvé le coupable. Il est, paraît-il, très riche. Paraître triste, ému, enchanté. Il me paraît honnête homme. Il paraît plus sévère qu’il ne l’est en réalité. Ces aménagements font paraître la pièce plus vaste. Ces raisons paraissent bonnes. Cela paraît incroyable. Il paraît tout ignorer de

31

cette affaire. Il parut céder. Elle paraît avoir vingt ans. Il a cinquante ans, il en paraît trente. Il lui fut interdit de paraître à la cour. Paraître en public. Ce personnage ne paraît pas au troisième acte. Il n’a pas paru à la réunion. Paraître devant un tribunal, devant ses juges, devant Dieu. Un témoin qui paraît à la barre. Il cherche toujours à paraître. Vouloir paraître. L’art de paraître. Subst. Une brochure récemment parue. Ce journal a paru malgré la censure. La troisième livraison de ce recueil est enfin parue. Faire paraître une annonce, un article dans un journal. Des bourgeons paraissent aux arbres. La côte paraît à l’horizon. L’aube, le jour paraît. Son esprit paraissait dans toutes ses réparties. Il a laissé paraître son sentiment. Il a paru de grands génies dans ce siècle-là. Cela est moins simple qu’il n’y paraît. Elle a été longtemps affaiblie par la maladie, mais il n’y paraît plus. Sans qu’il y paraisse.

Seigneur

1.Au Moyen Âge et sous l’Ancien Régime, celui qui possède une seigneurie, qui exerce une souveraineté plus ou moins grande sur un territoire et ses habitants.

2.Avec une majuscule. Dieu.

Apprenez les exemple: Seigneur Jésus. Notre-Seigneur. Un mystère de la passion de Notre-Seigneur. Le jour du Seigneur. L’oint du Seigneur. La maison du Seigneur. Devant la face du Seigneur. Les ailes, l’aile du Seigneur. Être assis à la droite du Seigneur. Préparer les voies du Seigneur. Être dans les vignes du Seigneur. Haut et puissant seigneur. Seigneur féodal. Seigneur châtelain. Le château, les terres, les armoiries d’un seigneur. Seigneur haut justicier, bas justicier. Se montrer grand seigneur, agir en grand seigneur. Faire le grand seigneur. Seigneur et maître. Grand seigneur, méchant homme. À tout seigneur, tout honneur. À tous seigneurs, tous honneurs. Les seigneurs de la guerre. Le Grand Seigneur.

Traduiez en français. Les voies du Seigneur sont impénétrables. Le Seigneur les a exaucés. L’ange du Seigneur. Loué soit le Seigneur! Tu ne jureras point le nom du Seigneur. Seigneur! Seigneur Dieu! L’emploi du terme «seigneur «s’est maintenu dans les pièces de théâtre jusqu’au XIXe siècle pour s’adresser aux personnages de condition élevée. Souffrez, Seigneur, que je vous dise… Dans le système féodal, un seigneur pouvait être à la fois suzerain et vassal. Ce seigneur a

32

été fait comte et pair par le roi. Les seigneurs de Bretagne, du Dauphiné. Le cardinal de Retz était seigneur de Commercy. Les seigneurs ont perdu de leurs prérogatives à mesure que s’est développé le pouvoir royal. Les seigneurs du Saint-Empire romain germanique, d’Espagne. Vivre en grand seigneur, être vêtu, logé comme un grand seigneur.

Porter

1.Être chargé du poids d’un objet ou d’une personne; soutenir, supporter un fardeau.

2.Tenir, avoir sur soi.

3.Posséder, avoir par nature.

4.Offrir, présenter à la vue; faire paraître.

5.En parlant d’actes officiels, d’écrits, etc. Déclarer, stipuler.

Apprenez les exemple. Porter la tête haute ou porter haut la tête. Porter quatre, six, dix. Porter un bouquet à la main. Porter un journal sous le bras. Porter une robe longue. Prêt-à-porter. Porter le calot sur l’oreille. Porter un parfum léger. Porter un collier de perles. Porter une perruque ou porter perruque. Porter des lunettes. Porter la barbe, la moustache, les cheveux longs. Porter bien, mal la toilette. Porter le deuil de quelqu’un. Porter la robe, la soutane, le froc, la livrée, etc.. Porter les armes. Porter les couleurs d’une équipe sportive. Porter haut les couleurs de son pays. Porter le chapeau. Porter la culotte. Porter du bois. Aider quelqu’un à porter sa valise. Porter une cruche en équilibre sur la tête. Atlas portait la voûte du ciel sur ses épaules. Porter un nourrisson dans ses bras. Porter de la toile. Porter bien la toile. Être porté par l’opinion, par les sondages. Un acteur porté par son public. Porter quelqu’un, porter un projet, une entreprise à bout de bras., Chacun porte sa croix. Porter son cœur en écharpe. Ne pas porter quelqu’un dans son cœur. Porter le joug. Porter la hotte. Porter la responsabilité d’un échec. Porter bien son âge. Porter bien le vin. Porter la peine de quelque chose. Porter un enfant. Porter des fleurs, des fruits. Porter ses fruits.

Traduisez du français. L’abdomen de la guêpe porte un aiguillon. Le houx porte des feuilles lisses et piquantes. Il n’est si petit buisson qui ne porte son ombre. Ce chien porte les oreilles droites, porte bien ses oreilles. . Ce cheval porte le nez au vent. Cet homme porte beau. Ce cheval porte beau. Les convoyeurs sont autorisés à porter une arme. Il ne porte que du noir. Il porte souvent une fleur à la

33

boutonnière. Les avocats, les juges, les médecins portaient autrefois un bonnet carré. Un général d’armée porte cinq étoiles. Porter la rosette de la Légion d’honneur. L’habit se porte avec une cravate blanche. Il porte fort bien l’uniforme. Cela est bien porté, mal porté. Dans ce milieu, il est mal porté d’afficher cette opinion.. Dans le « Roman de Renart «, le chat porte le nom de Tibert, l’ours celui de Brun. Elles portent le même prénom. Les califes portaient autrefois le titre de commandeur des croyants. Il porte bien son nom! Les demoiselles d’honneur portaient la traîne de la mariée. Énée s’enfuit de Troie en portant son père sur son dos. Il se faisait porter dans une litière. Un âne portant des sacs de blé. Ses jambes ne le portaient plus. Portez armes! Les poutres qui portent la toiture sont vermoulues. La glace de l’étang est assez solide pour porter les patineurs. Le balcon est porté par deux cariatides. Cette rivière porte bateau. Le fort portant le faible ou l’un portant l’autre. Le fort portant le faible, ces vignes rapportent tant par an. Il porte seul le poids de l’entreprise. Un secret trop lourd à porter. Il ne porte pas son âge, il porte bien son âge. Les juments portent onze mois. C’est l’homme le plus abominable que la terre ait jamais porté. Ce régime portait en lui les germes de la tyrannie. Sa persévérance a fini par porter ses fruits. Ce placement porte intérêt, porte de gros intérêts. L’ordonnance porte que… L’arrêt porte condamnation. Il est porté par ledit contrat que… Les peines portées par la loi. Porter des marques de coup. Il porte le désespoir sur son visage. Ce document porte la mention «confidentiel». Le fronton du monument porte une inscription latine. Cet ouvrage porte la marque de son talent. Cette perfidie porte sa griffe.

Dossier m.

1.Partie d’un siege contre laquelle on appuie le dos.

2.Ensemble de documents relatifs a une meme affaire, a une meme personne, et classes dans une chemise de carton au dos de laquelle sont inscrites les references; cette chemise elle-meme.

3.Reunion des documents, actes de procedure, notes de plaidoirie relatifs a une affaire judiciaire.

4.Fig. ouvrir, fermer un dossier, commencer, terminer l’etude d’une

affaire.

Apprenez les exemples: Posséder ses dossiers, Un homme de dossiers. Communiquer le dossier au parquet, à la partie adverse. Un dossier qui ne tient

34

pas. Plaider le dossier. Rendre un dossier. Examiner, étudier un dossier. Le dossier d’un fonctionnaire. Un dossier médical. Un dossier de presse. Une étagère encombrée de dossiers. Le dossier d’une chaise, d’un banc, d’un canapé. Un lit à dossier capitonné.

Sentir tr. / intr.

1.Éprouver une sensation; percevoir par les sens, plus ou moins vivement, un phénomène intérieur ou un objet extérieur.

2.Exhaler une certaine odeur.

Apprenez les exemples. Sentir la faim, la soif. Sentir une grande douleur de tête. Sentir comme une brûlure sur le bras. Sentir le chaud, le froid. Sentir le souffle de quelqu’un dans son cou.. La faculté de sentir. Sentir un affront. Sentir une présence derrière soi, dans son dos. Se faire sentir. Ne pas sentir sa force. Sentir l’écurie. Sentir son cheval. Sentir la différence. Ne plus sentir ses jambes, ses pieds. Sentir passer le vent du boulet, sentir le vent du boulet. Sentir le vent tourner. Sentir de quel côté le vent tourne, sentir de quel côté vient le vent. Sentir venir quelqu’un, quelque chose. Un discours, un propos bien senti. Ne pas pouvoir sentir quelqu’un, quelque chose. Fais comme tu le sens. Le, la sentir passer. Cela sent les égouts. Sentir bon, mauvais. Sentir des pieds.

Traduisez en français. Je sentais battre mon cœur, que mon cœur battait. Sentez-vous dans cette sauce le goût de champignon? Il ne sentait pas qu’une araignée lui montait sur la jambe. Je n’ai rien senti au moment de la piqûre. J’ai senti une odeur de brûlé. Il est enrhumé, il ne sent rien. Ce parfum de jasmin est agréable à sentir. Le chien a senti un lièvre. Il a senti une grande joie, un grand chagrin de cette nouvelle. Je sens pour lui une aversion insurmontable. Sentir le besoin d’être utile aux autres. Il sent la colère monter en lui. Je ne sens rien pour elle. Je sens toute l’horreur de votre situation. Il sentira, je lui ferai sentir les effets de ma colère. Je sens votre hostilité. Je sens qu’on me trompe. Il a senti sa fille s’éloigner progressivement de lui. Il m’a fait sentir mon ignorance sur ce sujet. L’approche de l’hiver commence à se faire sentir. L’absence d’un médecin se fait sentir dans le village. J’ai senti venir cette révolte de loin. Je la sens bien, je ne la sens pas. Il ne peut pas la sentir, ils ne peuvent pas se sentir. Sa peau sent la fleur d’oranger. Son appartement sent le renfermé. Ce poisson sent fort. Cette viande commence à sentir.

35

Joie f.

1.Émotion vive et agréable, spontanée ou provoquée.

2.Par extension. Plaisir, contentement, jouissance.

3.Gaieté, humeur gaie.

Apprenez les exemples. Joie sans mélange, profonde, immodérée. Donner, causer de la joie à quelqu’un, le combler de joie. Des transports, des larmes de joie. Pousser des cris de joie. Être ivre de joie. Joie intérieure. Joie spirituelle. La joie du mystique. La joie des retrouvailles. La joie du succès. Cette visite a été une joie pour lui. Feu de joie. Fausse joie. Joie de vivre. S’en donner à cœur joie. Faire la joie, être la joie de quelqu’un. Se faire une joie de. Être à la joie de son cœur, dans la joie de son cœur. Fille de joie. Les joies et les peines. Les joies de l’amitié, les joies de la maternité. Renoncer aux joies du monde, de ce monde. Les joies du ciel, du paradis. Son air inspire la joie. La joie bruyante des convives. Être en joie.

Traduisez en français. Mon cœur déborde de joie. Dans la joie où il était de les revoir. Il était tout à sa joie. Je prends part à votre joie. Cette nouvelle remplit la ville de joie. Leur joie fut de courte durée. Il respire la joie de vivre. Il fait la joie de ses parents. Vous êtes toute sa joie. Ces cadeaux ont fait la joie des enfants. Il se fait une joie de votre retour, de vous revoir. J’ai déjà eu la joie de vous rencontrer. Vous nous avez fait la joie de nous rendre visite. J’accepte avec joie. Que le ciel vous tienne en joie ! Pour la joie de tous. Trouver sa joie dans le travail, à travailler. Ce sont les joies du métier. Il se mit à chanter, à la grande joie de l’assistance. Cette plaisanterie les mit en joie. Vive la joie!

Sortir intr.

1.Quitter un lieu clos, un espace délimité où l’on se trouvait; passer de l’intérieur à l’extérieur d’un lieu.

2.Vivre la fin d’une période, d’une époque.

3.Fig. Être issu, venir de.

Traduisez en français. Les acteurs sont sortis de scène sous les bravos. Les secours ont aidé les victimes à sortir des décombres. Le papillon sort de sa chrysalide. Que personne ne sorte! Il paya et sortit. Pouvez-vous sortir un instant? Nous nous retrouverons en sortant du théâtre. Il sortira dans deux jours de l’hôpital. Ils sont sortis du spectacle ravis. Il est sorti satisfait de son entretien. Il

36

est sorti major de Polytechnique. L’Allemagne est sortie de la S.D.N. en 1933. Le Royaume-Uni est sorti de l’Union européenne en 2020. Vous n’allez pas sortir en bras de chemise! Cela fait plusieurs jours que je ne suis pas sorti. Les médecins ne lui ont pas encore permis de sortir. Il est sorti dîner, voir des amis, se promener Qui entre pape au conclave en sort cardinal. La faim fait sortir le loup du bois. Il sort beaucoup. Le temps est gros, les bateaux ne sortiront pas. Un personnage sorti tout droit d’un conte de fées, d’un roman de Balzac, etc. Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter. Il est tout juste sorti de l’œuf. Il ne fait que sortir de sa coque, de sa coquille. D’où sortez-vous? Cet individu me sort par les yeux. Son travail lui sort par les yeux. On n’est pas sorti de l’auberge. Vous sortez du cadre de vos attributions. Sortir de la légalité. Sortir des bornes de la bienséance. Sortir des limites du sujet. Observez le règlement: il n’y a pas à sortir de là. Il sort juste de maladie. Il est sorti de l’anonymat. Il est sorti d’affaire. Il est sorti indemne, sans une égratignure de l’accident. Il ne sort pas grandi de cette histoire. Ils sortirent vainqueurs du combat. Il n’est toujours pas sorti des années 1960. Le milieu d’où il est sorti. Il sort d’une illustre famille. Cet ingénieur sort de l’École des mines. Beaucoup de membres du gouvernement sortent de l’ENA. Sortir du rang. D’où sort-il? Des gens sortis de rien.

Apprenez les exemples. Sortir de l’immeuble, de chez soi. Sortir de sa voiture. Sortez d’ici! Sortir du pays. Faire sortir le renard de son terrier. Sortir dans la rue, dans le jardin. Sortir de prison. Sortir de table. Sortir du bain, de son bain. Être prêt à sortir. Sortir le soir. Sortir en boîte. Sortir avec quelqu’un. Ne faire qu’entrer et sortir. Sortir du bois. Sortir de l’ornière. Sortir des sentiers battus. Sortir de la vie de quelqu’un.. Avoir l’air de sortir d’une boîte. Sortir par les yeux.. Ne pas sortir de là. Sorti de là. Sortir de sa retraite. Sortir de son flegme habituel. Sortir d’un grand péril. Sortir d’un mauvais pas. Sortir d’une passe difficile. Sortir de l’ombre. Sortir de son rôle. Sortir blanc comme neige d’une affaire. Sortir de l’hiver. Sortir de l’enfance.

Tiquer intr.

1.Avoir un tic. Il se dit proprement des Chevaux qui ont l’habitude de mordre leur mangeoire.

2.Il signifie aussi, dans le langage familier, Être arrêté par une difficulté, être heurté par une proposition, par une requête à laquelle on répugne.

37

Apprenez les exemples. Ce mot l’a fait tiquer. Ce cheval tique.

Confier intr.

1.Remettre quelqu’un ou quelque chose à une personne en qui l’on a

confiance.

2.Remettre à quelqu’un le soin d’accomplir une mission.

3.Dire en confidence, communiquer sous le sceau du secret.

Traduisez en russe. Il m’a confié le mandat de le représenter. J’ai dû confier ma défense à un avocat. Je vous confie ma santé, mon avenir. Je me confie

àvous. Il ne se confierait qu’à vous. Elle m’a confié ses espoirs, ses inquiétudes, ses craintes. Il m’a confié qu’il projetait d’écrire un livre. Il serait dangereux de confier au papier un tel secret. Elle a confié sa fille à l’une de ses amies. Je confie

àvos soins ce que j’ai de plus cher, de plus précieux. Confier des documents importants à un collaborateur.

Apprenez les exemples. Confier à un domestique la garde de sa maison. N’avoir personne à qui se confier. Se confier à quelqu’un. Confier un secret à un ami. Se confier en Dieu, en la Providence. Confier des renseignements à sa mémoire.

Viser tr.

Voir, examiner un acte et le revêtir d’une formule qui le rend valable.

Apprenez les exemples. Il a fait viser son passeport. Viser et parapher des livres de commerce. Viser un article du code

Débiter intr.

1.Tailler, découper du bois en morceaux propres à un usage déterminé.

2.Vendre une marchandise au détail., il possède l’art de mettre en valeur ses propos, de persuader l’auditoire.

3.Laisser écouler, en un temps donné, une certaine quantité de liquide, de

fluide.

4.Fig. et souvent péj. Réciter mécaniquement.

Traduisez en russe. Il débite bien sa marchandise. Ce robinet débite mille litres à l’heure. À longueur de journée, la machine débitait des écrous. D’un seul jet, il nous a débité tout son discours, sa harangue.

Apprenez les exemples. Débiter un chêne en poutres, en madriers. Débiter un bloc de marbre. Débiter un bœuf en quartiers. Débiter un rôti en fines tranches.

38

Débiter des draps, des conserves. Débiter un sermon d’une voix monocorde. Débiter des sornettes, des fadaises, des mensonges.

Déplaîre intr.

1.Ne pas plaire ; être désagréable.

2.Pron. Se déplaire, ne pas se trouver bien là où l’on est. Par litote.

Traduisez en russe. Les saules se déplaisent en terrain sec. Elle ne se

déplaisait pas du tout en sa compagnie. Se déplaire à la campagne. Il se déplaît partout. Cette ville me déplaît. Votre procédé a déplu à tout le monde. Elle a quelque chose qui me déplaît. Il me déplaît souverainement. D’emblée, ils se sont déplu. Voici un cadeau qui ne vous déplaira pas. Cela n’est pas pour me déplaire. Elle n’est pas jolie, mais elle ne déplaît pas. Il me déplaît de vous contrarier. Il ne lui déplaisait pas qu’on vînt le voir. Ne vous en déplaise, ne vous déplaise. Je n’en ferai rien, ne vous déplaise. N’en déplaise aux plus hautes autorités en la matière, je soutiens que cette opinion est fausse.

Hocher tr.

Secouer, la remuer dans le sens vertical pour exprimer l’assentiment, ou bien l’incertitude ou l’indifférence.

Traduisez en russe. Il approuva en hochant la tête. Pour toute réponse, il se contenta de hocher la tête. Un cheval qui hoche du mors.

Apprenez les exemples: Hocher la tête. Hocher le mors, la bride d’un

cheval.

Demarrer intr.

1.Quitter son amarrage. Par extension. Quitter le port.

2.Se mettre en marche.

3.Pop. Surtout à la forme négative. Quitter une place.

Traduisez en russe. Ce bateau va démarrer à l’aube. Le train démarre exactement à l’heure prévue. La voiture démarra en trombe. Malgré le froid, le moteur a démarré sans peine. L’affaire a bien démarré, a mal démarré. Ne démarrez pas de là! À partir de cinq heures, il ne démarrait plus du café.

Apprenez les exemples: démarrer une voiture. démarrer une émission de radio, de télévision.

Oter tr.

1. Enlever, retirer une chose de l’endroit où elle se trouve.

39

2.Débarrasser ou se défaire de ce qui vêt, couvre, protège ; enlever, quitter. le saluer en se découvrant.

3.Faire perdre à quelqu’un ce dont il jouit, ce dont il dispose, l’en priver.

4.Au participe passé. Dans un compte, un calcul.

Traduisez en russe. Ôté deux ou trois chapitres, cet ouvrage est excellent. Deux ôté de six, il reste quatre. Cela lui ôtera l’envie de recommencer. Voilà qui m’ôte toute illusion. Ôter la vie à quelqu’un. Ôte-toi de là que je m’y mette. Ôtezvous de mon chemin. Ôte-toi de mon soleil. Ôter un caillou de sa chaussure. Ôter les mains de ses poches.

Apprenez les exemples. Ôter le pain de la bouche à quelqu’un. Ôter le masque à quelqu’un. Ôter son manteau à un enfant. Ôter son veston, sa cravate, ses gants. Ôter une bague de son doigt. Ôter un pansement, un bandage. Ôter ses chaînes à un prisonnier. Ôter son chapeau à quelqu’un. Ôter quelqu’un d’un doute. Ôtez-moi ces papiers de là. Vous ne lui ôterez jamais cela de l’esprit.

Déposer tr.

1.Dépouiller quelqu’un du pouvoir souverain, d’une haute dignité, d’une fonction éminente; le destituer.

2.Poser ce que l’on portait.

3.Placer, mettre, laisser à l’endroit voulu.

4.Mettre en dépôt, donner en garde, confier.

Traduisez en russe. Les témoins ont déposé en faveur de l’accusé. Ils paraissent avoir déposé leurs ressentiments mutuels. Ce vin a déposé beaucoup de lie. Les alluvions déposées par un fleuve. À force de se déposer, le calcaire obstrue les canalisations. La vase se dépose au fond de l’étang. La poussière s’est déposée sur les meubles.

Apprenez les exemples. Déposer ses bagages à la consigne. Déposer son manteau et son parapluie au vestiaire. Déposer de l’argent à la Caisse d’épargne, des fonds à la banque. Déposer un testament chez le notaire. Déposer des pièces aux archives. Déposer un cautionnement. Déposer un brevet, une marque de fabrique, un modèle. Une marque déposée. Déposer une lettre dans la boîte. Déposer un paquet au bureau de poste. Déposer sa carte chez quelqu’un. Déposer son bulletin de vote dans l’urne. Déposer une couronne sur une tombe. Le taxi a déposé son client à la gare. Déposer un ami à son domicile. Déposer un baiser sur

40