Analyse du texte et du lexique. Учебно-методическое пособие

– Alcoolique ? Il va y avoir du monde dans cette brigade… Buron referma le dossier et le lui tendit.

–Je vous le laisse, vous l’étudierez tranquillement. Elle le soupesa, il valait bien son Bottin de Paris.

–On est combien? C’est la moitié de la police, votre «nettoyage»?

Le directeur régional se rencogna dans son siège, et sous son poids, le cuir brun émit un grincement à briser le coeur.

–Officiellement: une quarantaine.

–C’est pas une brigade, c’est un bataillon, releva Fomenko d’un ton goguenard.

Quarante. Des flics qui avaient pris des balles, des heures de planque, des kilos de trop et des divorces au nom de la Maison, avant de venir s’échouer sur cette voie de garage. La place qu’on leur attribuait pour qu’ils renoncent enfin. Capestan compatit. Curieusement, elle ne s’incluait pas dans le lot. Buron soupira et ôta ses lunettes.

–Capestan. La plupart sont hors circuit depuis des années. Vous n’avez aucune chance de les voir, je ne parle même pas de les faire travailler. Ils n’existent plus pour la police, ce sont des noms, sans plus. Si certains passent dans les locaux, ce sera pour piquer les stylos. Ne vous faites aucune illusion.

–Des officiers?

–Oui. Dax et Évrard sont lieutenants, Merlot et Orsini sont capitaines. Buron marqua une pause et se concentra sur la branche des lunettes qui

tournait dans ses mains.

– José Torrez aussi est lieutenant.

Torrez. Dit Scoumoune. Le porte-malheur, le chat noir. Ils avaient fini par lui trouver une affectation. Cela n’avait pas suffi de l’isoler, il fallait le pousser plus loin encore. Capestan connaissait Torrez de réputation. Toute la flicaille du pays connaissait Torrez de réputation et se signait sur son passage.

Son histoire avait commencé par un simple accident: un coéquipier blessé d’un coup de couteau au cours d’une arrestation. La routine. Le flic de remplacement pendant la convalescence avait été blessé à son tour. Les risques du métier. Le suivant avait pris une balle et trois jours de coma. Le dernier était mort, jeté du haut d’un immeuble. La culpabilité de Torrez avait été écartée chaque fois.

21

Il ne pouvait être responsable en rien, pas même de négligence. Mais son aura était désormais plus épaisse que la poix. Il portait Malheur. Personne ne faisait plus équipe avec Torrez. Personne ne touchait Torrez et peu le regardaient encore dans les yeux. Sauf Capestan, qui se foutait des mauvais sorts.

–Je ne suis pas superstitieuse.

–Vous le deviendrez, affirma Valincourt, d’un ton sépulcral.

Fomenko acquiesça et réprima un frisson qui fit tressaillir le dragon tatoué qui grimpait le long de son cou, souvenir de ses jeunes années militaires. Aujourd’hui, Fomenko portait une large moustache blanche qui partait en éventail sous son nez, tel un papillon broussailleux. Bizarrement, la moustache ne s’accordait pas trop mal avec le dragon.

Comme chaque fois qu’était prononcé le nom de Torrez, un silence flotta quelques instants dans la pièce. Buron le rompit.

–Et enfin le commandant Louis-Baptiste Lebreton. Cette fois, Capestan se redressa sur sa chaise.

–Celui de l’IGS?

–Lui-même, fit Buron en écartant les mains, fataliste. Il ne vous a pas facilité les choses, je sais.

–Non. Ce n’était pas le plus souple. Et qu’est-ce qu’il fait là, le pour eur des nobles causes? L’IGS ne fait pas partie de la Judiciaire.

–Une plainte déposée, des incompatibilités d’humeur, enfin une histoire de cuisine interne, IGS versus IGS, ils n’ont même plus besoin de nous.

–Mais pourquoi cette plainte?

Ce Lebreton était un monstre d’intransigeance, mais on ne pouvait le soupçonner d’irrégularité. Le directeur inclina la tête et haussa les épaules dans un mouvement d’ignorance feinte. Les deux autres détaillèrent les moulures du plafond avec un sourire narquois et Capestan comprit qu’elle devrait s’en contenter.

– Cela dit, ajouta Valincourt avec froideur, vous n’êtes pas très bien placée pour jeter la pierre aux belliqueux.

Capestan encaissa sans broncher, elle n’était plus placée pour jeter le moindre gravier à quiconque, et le savait fort bien. Un rayon de soleil traversa la

22

pièce, l’écho lointain d’un marteau-piqueur l’accompagna. Une nouvelle brigade. Une nouvelle équipe. Restait à connaître la mission.

–On aura des affaires à traiter?

–Plein.

Anne Capestan sentit que Buron commençait à se faire franchement plaisir avec son histoire. C’était sa petite blague de rentrée, son hochet de prise de poste. En fait, se dit-elle, j’ai quinze ans de carrière et il me fait le coup du bizutage.

–En accord avec la préfecture, le SRPJ et les Brigades centrales, vous héritez de la totalité des enquêtes non résolues de la totalité des commissariats et brigades de la région. On a soulagé les archives de tous les cas boiteux, de toutes les affaires classées. Envoyés directement chez vous. Buron lança un regard satisfait à ses collègues, avant de poursuivre:

–en gros, la police d’Île-de-France va approcher les 100 % de résolution d’affaires et vous les 0 %. Un seul service d’incapables dans toute la région. On circonscrit, je vous dis.

–Je vois.

–Vous recevrez les cartons d’archives au cours de l’emménagement, fit Fomenko en grattant son dragon. En septembre, quand des locaux vous auront été attribués. Le 36 est plein comme un caveau de famille, on va vous faire une petite place ailleurs.

Valincourt, le corps immobile comme toujours, la prévint:

–Si vous avez l’impression de vous en tirer à bon compte, vous avez tort. Mais dites-vous qu’au moins, on ne s’attend à aucun résultat.

Buron, d’un geste éloquent, désigna la porte. Capestan sortit. Malgré ces dernières paroles peu encourageantes, elle sourit. Désormais, elle avait un objectif, et une échéance.

ANALYSE DU TEXTE

1.Faites les portrait du personnage Capestan à l’égard de l’auteur?

2.Relevez le portrait de Valincourt par rapport de son apparence?

3.Relevez le développement du caractère de Capestan?

4.Quelle est l’idée-ressort de cet extrait?

5.Expliquez le rôle des marqueurs du temps.

23

EXERCICES DE VOCABULAIRE ET DE CONVERSATION

Apprenez les parties du corps humain évoqués dans le texte: cheveu, barbe, menton, sous-main, cou, nez busqué et tranchant, visage, cerveau, mandibules.

Ajoutez et traduisez en français les parties du corps du dessin cidessous

Apprenez les vêtements évoqués dans le texte: gilet, costume, chemise, manches retroussées.

Traduisez du français l’article sur les «gilets jaunes»

Depuis plusieurs semaines, de nombreux députés de la majorité reprochent à Edouard Philippe sa « raideur « dans la gestion de la crise des «gilets jaunes». Trop cassant, technocratique, droit dans ses bottes… Mais à l’heure d’apporter une réponse au regain de violences qui s’est exprimé lors de la dernière journée de mobilisation du mouvement, le 5 janvier, l’intransigeance supposée du premier ministre lui a permis de se glisser très naturellement dans le costume du défenseur de l’ordre républicain. Sur le plateau du journal de 20 heures de TF1, lundi 7 janvier, Edouard Philippe a débuté sa prise de parole en évoquant les casseurs. «Ils n’auront pas le dernier mot «a martelé le locataire de Matignon à propos d’individus, qui, à ses yeux, «remettent en cause les institutions».

Après avoir fait preuve d’ouverture vis-à-vis des revendications des « gilets jaunes «puis s’être interrogé sur le degré de bienveillance qu’il convenait de

24

maintenir à leur égard, l’exécutif a décidé de jouer une partition sécuritaire. M. Philippe a annoncé une évolution législative pour «sanctionner» ceux qui ne respectent pas l’obligation de déclarer au préalable la tenue de manifestations. Ces nouvelles mesures doivent aussi empêcher les casseurs identifiés comme tels de participer aux rassemblements, sur le modèle du système de fichage qui permet aujourd’hui de bannir certains hooligans des stades de football. Le chef du gouvernement a par ailleurs annoncé la mise en place d’un dispositif de sécurité «considérable avec le déploiement de 80 000 membres des forces de l’ordre au niveau national, samedi 12 janvier, pour l’acte IX des «gilets jaunes».

Traduisez du russe. Общественная жизнь представлена многочисленными и взаимосвязанными сферами. Крупнейшие из них – экономическая, социальная, политическая и духовная. Но особое место среди них занимает политическая, предназначением которой в отличие от всех других сфер является устройство и осуществление государственного управления обществом в целом.

Политическая сфера появилась вместе с формированием человеческого общества и будет в той или иной форме всегда сопутствовать его развитию.

Ее изучение – это ключ к познанию и пониманию политических движений и самой политики. Определение понятия этой сферы, ее предмета, характера и сути имеет существенное значение для понимания природы устройства государства, позволяет выделить политику и политические отношения из всей суммы общественных отношений.

Играя важную роль в жизни общества, политическая сфера издавна в той или иной степени привлекает к себе внимание представителей различных общественных наук – экономической теории, права, социологии, психологии, а также эта сфера привлекает внимание и переводчиков.

Общественно-политический перевод является одним из наиболее востребованных переводов благодаря возрастающей интенсивности международных контактов и в связи с политикой интеграции различных стран в мировое политическое, экономическое и социальное пространство. Это один их факторов, определяющих актуальность рассмотрения данного вопроса.

Entourer intr.

25

1.Circonscrire, marquer d’une limite qui fait le tour.

2.Environner, se tenir autour de.

3.Spécialement. Pron.

Apprenez les exemples. S’entourer de conseils. S’entourer d’objets d’art, de livres précieux. S’entourer de précautions, de mystère. Être bien entouré. Entourer un enfant d’affection, une femme de prévenances. Entourer de soins un malade . Entourer une ville de murailles. Entourer un jardin d’une haie. Entourer un mot d’un trait de couleur. Entourer un paquet d’un ruban. Entourer quelqu’un d’espions, de gardes du corps.

Traduisez du français. Il voulait s’entourer des hommes les plus habiles, les plus sages. De hautes montagnes entourent le lac. Une foule hostile l’entourait. Il ne prête aucune attention aux objets qui l’entourent. Il fait le malheur de tous ceux qui l’entourent. C’est un homme très entouré. Il n’est entouré que de flatteurs. On avait entouré d’un pansement la jambe du blessé. Il lui entoura la taille de son bras. Il s’est entouré le cou d’une écharpe.

Рrévenir tr.

1.Prendre des précautions pour empêcher.

2.Prévenir les désirs, les souhaits de qqn, les satisfaire avant qu’ils n’été

exprimés.

Traduisez du français: 1. Que cela puisse se déclencher comme ça, d’un seul coup, sans prévenir, même si j’avais lu beaucoup de choses dans ses livres de grossesse, même si tout cela pouvait s’expliquer de manière scientifique. 2. <…> j’ai prévenu Lucas que mon père avait sans doute appelé sa mère, il fallait qu’il affûte ses arguments. 3. Elle a fini par dire tu nous as fait peur, elle est partie dans le salon pour prévenir mon père qui était au commissariat. 4. Que cela puisse se déclencher comme ça, d’un seul coup, sans prévenir, même si j’avais lu beaucoup de choses dans ses livres de grossesse, même si tout cela pouvait s’expliquer de manière scientifique. 5. <…> je téléphone chez moi pour prévenir qu’on arrive. 6. Le prof a prévenu sa mère qu’il manquait une fois sur deux, depuis il y va, pour éviter les ennuis <…>. 7. <…> les décisions sont suivies d’actions, j’appelle ma mère pour la prévenir <…>. 8. C’est No qui est allée prévenir la voisine. 9. Elle lui a écrit pour le prévenir qu’elle viendrait bientôt, quand elle aurait l’argent. 10.

26

Pourquoi tu nous fais attendre vingt minutes alors que je t’ai appelée pour te prévenir qu’on partait?

Revenir intr.

1.Venir de nouveau.

2.Retrouver.

3.Retourner au point de départ.

4.Etre rapporté à.

5.Etre recouvré par.

6.Equivaloir à.

Traduisez du français: 1. Sa mère n’est jamais revenue la voir <…>. 2. Heureusement No est revenue, elle avait acheté deux Cheese Burgers, des frites, des milk-shakes et une petite bouteille de whisky. 3. Au bout de quelques jours, elles sont revenues à la maison. 4. <…> il courait dans tous les sens, attrapait les affaires ici ou là, revenait vers la chambre, repartait. 5. <…> j’ai ouvert les yeux, mais elle n’était pas là. J’ai attendu et elle n’est pas revenue. 6. Je ne sais pas finalement ce qui l’a décidée à accepter. Je suis revenue quelques jours plus tard, elle était devant la gare <…>. 7. Je lui ai demandé de partir et de plus revenir. 8. <…> elle pensait revenir pour le week-end, après j’ai bien vu qu’il faisait la tête mais je n’ai pas posé de question <…>. 9. Elle est revenue avec un antiinflammatoire et un décontractant musculaire <…>. 10. <…> la petite boule est revenue dans mon ventre, pendant tout le trajet du retour elle n’a fait que grandir <…>. 11. Il a levé les yeux au ciel en soupirant, a sorti une cigarette de son paquet, elle l’a attrapée sans le regarder, puis elle est revenue vers moi. 12. Mademoiselle Bertignac auriez-vous l’amabilité de revenir parmi nous, vous avez tout le temps de rejoindre votre Ford intérieure <…>. 13. Il a levé les yeux au ciel en soupirant, a sorti une cigarette de son paquet, elle l’a attrapée sans le regarder, puis elle est revenue vers moi <…>.

Reprendre tr.

1.Se remettre à pousser.

2.Recommencer.

3.Prendre de nouveau.

4.Continuer après une interruption.

5.Redire, répéter.

27

6.Améliorer par un nouveau travail, réparer.

7.Reprendre qqn,

8.Se corriger,

9.Retrouver ses esprits.

Traduisez du français: 1. Je reprendrais bien une bière. 2. Je voulais que la vie reprenne comme avant, quand tout semblait simple et s’enchaînait sans qu’on y pense <…>. 3. L’automne est venu et nous essayons de reprendre le cours de notre vie. 4. Les conversations reprennent, à voix basse, attentives, je m’approche d’elle. 5. L’auto s’en alla et Lupin, reprenant la route du lac avec ses nouveaux compagnons <…>. 6. Il demeura silencieux un instant, et reprit: Ainsi tu es bien sûr d’avoir vu le député Daubrecq? 7. Il avait défait ses liens et repris son revolver.

Prévoir tr.

1.Se représenter à l’avance (une chose probable).

2.Envisager.

3.Prendre des dispositions pour.

Traduisez du français: 1. <…> où une étrange et impitoyable glace à pieds quadrangulaires barrant obliquement un des angles de la pièce se creusait à vif dans la douce plénitude de mon champ visuel accoutumé un emplacement qui n’y était pas prévu <…>. 2. J’ai réfléchi pendant une semaine à ce que j’allais mettre, j’avais tout prévu, je m’étais entraînée sur la radio pour danser, j’avais acheté un cadeau pour chacune, et puis le soir est venu. 3. <…> là je rentre dans le vif du sujet, la partie délicate, je ne me souviens plus du tout ce que j’avais prévu, avec l’émotion, c’est toujours comme ça <…>. 4. <…> il faudra prévoir une partie sur le SAMU social <…>. 5. <…> j’ai dilapidé tout l’argent que ma grand-mère m’avait donné pour mon anniversaire (prévu initialement pour m’acheter l’Encyclopedia Universalis en Cdrom) <…>. 6. <…> chaque année le carton est ouvert, le sapin décoré, le menu prévu à l’avance <…>. 7. <…> les moments importants sont livrés avec leur mode d’emploi (niveau de risque, branchement sur secteur ou pile, durée prévisible d’autonomie <…>.

Recouvrir tr.

1.Couvrir de nouveau.

2.Couvrir complètement.

28

3.Couvrir en enveloppant.

4.Masquer, cacher.

5.Inclure, comprendre, s’appliquer à, coïncider avec.

Traduisez du français: 1. <…> aussitôt je recouvrais la vue et j’étais bien étonné de trouver autour de moi une obscurité, douce et reposante pour mes yeux <…>. 2. <…> elle déploie son duvet, elle dispose avec précaution les sacs autour d’elle, elle dort là, à découvert, chaque nuit.

Degager tr.

1.Reprendre ce qui était engagé, ce qui avait été mis en gage, donné en nantissement, en hypothèque, pour en disposer de nouveau.

2.Fig. Dégager sa parole, retirer une parole donnée parce qu’on estime que les conditions n’ont pas été remplies ou que l’engagement avait été pris à la légère.

3.Délivrer quelqu’un de ce qui le retient entravé, prisonnier.

4.Libérer une chose de ce qui la maintient, la retient ou l’enserre.

5.Faire qu’une chose ne soit plus obstruée, encombrée, dissimulée, etc

6.Produire, exhaler, répandre.

7.Fig. Faire apparaître, mettre en évidence.

Apprenez les exemples. Dégager une porte, un couloir. Dégager la voie publique. Dégager la voie. Dégager les idées essentielles d’une doctrine. Dégager l’inconnue. Dégager un parfum, un fumet. Dégager les lieux. Dégager son pied de l’étrier. Dégager une dague de son fourreau. Dégager un fossile d’un bloc de pierre. Dégager le pied. Dégager un cordage. Dégager une ancre. Dégager le fer. Dégager en tierce, en quarte. Dégager le ballon. Dégager une emmanchure. Dégager quelqu’un de ses soucis, de ses responsabilités. Dégager son esprit des contingences matérielles. Dégager quelqu’un d’une promesse. Se dégager de ses liens. Se dégager d’une étreinte. Dégager une unité en difficulté. Dégager une ville assiégée. Dégager sa responsabilité, toute responsabilité. Dégager un objet du crédit municipal. Dégager des fonds. Dégager des crédits pour la construction d’un hôpital.

Traduisez de français en russe: La foule n’est plus aussi grande, le passage commence à se dégager. Le ciel, couvert le matin, s’est dégagé vers le soir. On a dégagé ce monument, cette façade, en abattant les masures qui

29

l’entouraient, qui en obstruaient la vue. Ce cataplasme lui a dégagé la poitrine. La conclusion qui se dégage de cet exposé, de ce rapport. Une odeur fétide se dégageait de la mare. Ce feu dégageait une fumée noire. Le poêle dégage une douce chaleur. Le charme qui se dégage de sa personne. Une rumeur se dégage de la foule. Ma tête commence à se dégager. Allez ! dégagez ! Une robe qui dégage les bras et le cou. Une coiffure qui dégage le front. Une jupe qui dégage la taille. Il a contracté une obligation dont il voudrait bien se dégager. On eut de la peine à le dégager de dessous son cheval, des décombres sous lesquels il était enseveli. Elle se dégagea d’un geste brusque. Il ne pouvait se dégager de la foule. Dans cette affaire, il n’a songé qu’à dégager sa responsabilité. Il s’est dégagé de toute responsabilité. Il a dégagé peu à peu ses terres hypothéquées. Au cours de l’électrolyse, l’eau se décompose en dégageant de l’oxygène et de l’hydrogène. Du gaz carbonique se dégage au cours de la réaction d’un acide sur un carbonate.

Plaisanter intr.

Tenir des propos pour divertir et faire rire.

Apprenez les exemples: Plaisanter avec finesse, lourdement, gaillardement. Plaisanter entre amis. N’avoir pas le cœur à plaisanter.

Traduisez du français: Il ne plaisante pas. C’est un homme avec qui il ne faut pas plaisanter. Il y a des sujets dont on ne plaisante pas, avec lesquels, sur lesquels on ne doit pas plaisanter. Tu plaisantes! s’emploie pour montrer que les paroles de son interlocuteur sont incongrues. Ce que je dis n’est que pour plaisanter. On le plaisantait pour son accent.

Comprendre tr.

1.Contenir en soi; être constitué, composé de divers éléments.

2.Inclure, faire entrer dans un ensemble.

3.Au participe passé. Situé entre deux éléments.

Traduisez du français. L’Europe comprend de nombreux États. Cette famille de plantes comprend un grand nombre de genres. Cet appartement comprend trois pièces. Une équipe de football comprend onze joueurs. Son étude comprend quatre parties principales. Il a compris dans cette quittance tout ce qui lui était dû. Cela fait mille francs tout compris, main-d’œuvre comprise, service compris. On n’a pas compris, dans le recensement, un certain nombre d’étrangers. Les régions comprises entre la Seine et la Loire. Angle compris entre les segments

30