Учебное пособие по обучению чтению, реферированию и аннотированию текстов по профилю факультета. Учебное пособие
.pdf
2.4. Слова и клише для составления обзорных рефератов
1.allgemeiner (общий) vollständiger (полный) erschöpfender (исчерпывающий) ausführlicher (подробный) detaillierter (детальный)
kurzer (краткий) |
Überblick |
|
rascher (беглый) |
(обзор) |
|
gedrängter (сжатый) |
|
|
unvollständiger (неполный) |
||
vorliegender (настоящий) |
||
gegebener (данный) |
|
|
bibliographischer (библиографический) |
||
2. einen vollständigen |
geben (дать) |
|
Überblick |
besitzen (иметь) |
|
anfertigen (сделать) |
||
(полный обзор) |
||
anführen (привести) |
||
|
||
3. |
suchen (искать) |
|
etw. im Abriß |
finden (найти) |
|
(что-л. в обзоре) |
charakterisieren (характеризовать) |
|
|
betrachten (рассматривать) |
|
4.im Abriß auf etw. eingehen auf den Überblick über etw. eingehen
–остановиться в обзоре на чем-л.
–остановиться на обзоре чего-л.
5.
Überblick über
(обзор)
neue wissenschaftliche Literatur (новой научной литературы)
jüngste Arbeiten (von+Dat.) auf dem Gebiete (Gen. oder von+Dat.) (последних работ кого-л. в области чего-л.)
moderne Methoden (Gen. oder von+Dat.) (современных методов чего-л.)
die Literatur zur Nanotechnologien (литературы по нанотехнологиям)
51
6.Im gegebenen Abriß wird das Problem (Gen. oder von+Dat.) betrachtet (behandelt)
7.In der gegebenen Arbeit wird ein erschöpfender Überblick über etw. geliefert
8.Der kurze Überblick erfaßt nicht alle Probleme (Gen. oder von+Dat.)
–В данном обзоре рассматривается (обсуждается) проблема чего-л.
–В настоящей работе дается (дан) исчерпывающий обзор чего-л.
–Краткий обзор не исчерпывает всех проблем чего-л.
9. |
kann man schließen, dass... (можно |
Aus dem allgemeinen |
установить, что…) |
Überblick der Literatur |
kann man schlußfolgern, dass... (можно |
(из общего обзора лите- |
сделать вывод, что…) |
ратуры) |
ergibt sich der Eindruck, dass... (создает- |
|
ся впечатление, что…) |
10.Der Artikel enthält einen Überblick über die moderne Literatur zur gegebenen Frage.
11.Gegenwärtig gibt es noch keinen vollständigen Überblick über das Material zu dieser strittigen Frage.
–В статье дается обзор современной литературы по данному вопросу.
–В настоящее время еще нет полного обзора материалов по этому спорному вопросу.
12.Informationen über diese Experimente sind in allgemeinen Literaturnachweisen zu suchen.
–Информацию об этих экспериментах следует искать в общих обзорах литературы.
13. |
Fachliteratur- |
|
-studium (изучение) |
|
(литература по специальности) |
-analyse (анализ) |
|
|
-auswahl (подбор) |
||
|
|
|
|
14. |
|
der ausgewerteten Literatur (использованной |
|
|
Liste |
литературы) |
|
|
(список) |
der empfohlenen Literatur (рекомендуемой лите- |
|
|
|
ратуры) |
|
52
15. |
zur Frage über etw. (по вопросу о |
|
Literaturverzeichnis |
чем-л.) |
|
(ссылка на литературу) |
zur gegebenen Frage (по данному |
|
|
вопросу) |
|
16. |
die ausgewertete Literatur (использо- |
|
Bezugnahme auf |
ванную литературу) |
|
(ссылка на) |
die zusätzliche Literatur |
|
|
(дополнительную литературу) |
|
17. |
auswählen (подобрать) |
|
die Literatur |
studieren (изучать) |
|
auswerten (использовать) |
||
(литературу) |
||
zitieren (цитировать, указывать) |
||
|
||
|
empfehlen (рекомендовать) |
|
18. |
beschreiben (описать) |
|
|
präzisieren (уточнить) |
|
etw. in der wissenschaftlichen |
suchen (искать) |
|
finden (найти) |
||
Literatur (что-л. в научной |
||
betonen (подчеркнуть) |
||
литературе) |
||
erwähnen (упомянуть) |
||
|
||
|
anführen (привести как пример) |
|
|
formulieren (сформулировать) |
|
19. auf vorhandene Literatur (на |
sich berufen (ссылаться) |
|
имеющуюся литературу) |
Bezug nehmen (делать ссылки) |
|
sich stützen (опираться) |
||
|
||
20. sich mit moderner Literatur |
– ознакомиться с современной ли- |
|
der Nanotechnologien vertraut |
тературой по нанотехнологиям |
|
machen |
– ознакомиться с современной ли- |
|
sich mit moderner Literatur in |
||
Mathematik vertraut machen |
тературой по математике |
|
21. In der modernen Fachliteratur |
– обсуждаться в современной ли- |
|
zur Informatik erörtert werden |
тературе по информатике |
53
22.In der modernen Fachliteratur
ausgewertet werden allgemeingültig sein
23.Ein derartiges Experiment wurde in der Literatur (подобный экспериментбыл в литературе…)
24.
In der modernen Fachliteratur (в современной специальной литературе)
25.Dieser Begriff wird in der Fachliteratur breit verwendet (gebraucht).
26.Dieses Problem ist in der wissenschaftlichen Fachliteratur mehrmals behandelt worden.
27.Diese Konzeption ist in der mathematischen Fachliteratur allgemeingültig.
–в современной специальной литературе оцениваться, освещаться быть общепринятым
beschrieben (описан)
angeführt (приведен в качестве примера)
erwähnt (упомянут)
werden Daten zu dieser Frage angegeben (приводятся данные по этому вопросу) werden Meinungen vertreten über+Akk. (высказываются мнения по …)
–Этот термин широко используется (применяется) в специальной литературе.
–Эта проблема неоднократно обсуждалась в научной литературе.
–Эта концепция общепринята в математической литературе.
28.In der Literatur zu dieser Frage werden viele widerspruchsvolle Meinungen geäußert.
29.In der Fachliteratur wurde mehrmals der enge Zusammenhang zwischen diesen Erscheinungen hervorgehoben.
–В литературе по данному вопросу высказывается много противоположных мнений.
–В специальной литературе неоднократно подчеркивалась тесная связь между этими явлениями.
54
30.Die experimentellen Daten sind in der genannten Literatur zu finden.
31.In Ergebnis der Analyse einer umfassenden Fachliteratur kommt der Autor zum folgenden Schluß.
32.Am Ende des Artikels wird ein Verzeichnis der ausgewerteten Literatur gebracht.
–Экспериментальные данные можно найти в указанной литературе.
–В результате анализа обширной литературе по специальности автор приходит к следующему выводу.
–В конце статьи дается список использованной литературы.
33.Die Analyse der Frage ist auf Grund des Studiums der Fachliteratur vorgenommen worden.
34.In den letzten 20 Jahren hat der
Umfang der Weltliteratur zu diesem Thema zugenommen.
35.Die Liste der im Referat verwendeten Fachliteratur wird beigefügt.
–Анализ вопроса сделан на основе изучения специальной литературы.
–За последние 20 лет увеличился объем мировой литературы по указанной теме.
–Список использованной в реферате специальной литературы прилагается.
36. |
haben (иметь) |
|
|
liefern (дать) |
|
|
zusammenstellen (подобрать, соста- |
|
Bibliographie |
вить) |
|
nutzen (использовать) |
||
(библиография) |
||
beilegen (приложить) |
||
|
||
|
veröffentlichen (опубликовать) |
|
|
suchen (искать) |
|
|
finden (найти) |
|
37. eine Bibliographie zu- |
zu einem kosmischen Thema (по космиче- |
|
sammenstellen |
ской тематике) |
|
(составить библио- |
zum Thema Gen. oder von+Dat. (по теме |
|
графию) |
чего-л.) |
55
38. |
die Werke von hervorragenden Wissen- |
|
schaftlern (труды крупных ученых) |
Eine Bibliographie |
die Hauptetappen in der Entwicklung der |
enthält Hinweise auf |
Wissenschaft (основные вехи развития |
(в библиографии ука- |
науки) |
заны) |
hervorragende Werke von ausländischen |
|
Wissenschaftlern (выдающиеся труды |
|
зарубежных ученых) |
39.In den Referatzeitschriften kann man die zu empfehlende Bibliographie der einzelnen Wissensbranchen finden.
40.Einige Zeitschriften bringen eine annotierte Bibliographie für enge Spezialistengruppen.
–В реферативных журналах можно найти рекомендуемую библиографию по отдельным отраслям науки.
–Некоторые журналы публикуют аннотированную библиографию для узких групп читателей (специалистов в соответствующей области науки).
41.Eine thematische Bibliographie hilft bei der Auswahl der notwendigen Fachliteratur.
–Тематическая библиография оказывает помощь в выборе нужной литературы по специальности.
Задания для текущего контроля
1. Выберите из следующих оборотов и клише те, которые употребляются при освещении темы реферата:
erschöpfender Überblick, Überblick über jüngste Arbeiten (von+Dat.) auf dem Gebiete ..., Liste der ausgewerteten Literatur, Literaturverzeichnis, der Autor schlussfolgert, die wichtigsten Ergebnisse der Arbeit sind ..., in den letzten 20 Jahren hat der
Umfang der Weltliteratur zu diesem Thema zugenommen.
56
2.Выберите из следующих оборотов и клише те, которые употребляются при формулировке заключительной части реферата:
Am Ende des Referats spricht der Autor von ..., im Abriß auf
etw. eingehen, zum Schluß betont der Autor, in der Schlussfolgerung unterstreicht der Autor, in ein Referat Einblick nehmen, dieser Begriff wird in der Fachliteratur breit verwendet (gebraucht), in der Zusammenfassung wird hervorgehoben.
2.5. Слова и клише для составления аннотации
1. kurze (краткая)
ausführliche (развернутая) Annotation empfehlenswerte (рекомендательная)
2. |
eines Buches (книги) |
Annotation |
eines Artikels (статьи) |
|
einer Zeitschrift (журнала) |
3. eine Annotation |
geben (дать) |
(Gen. oder von+Dat.) |
schreiben (написать) |
(аннотацию) |
zusammenstellen (составить) |
4. sich mit einer Annotation |
– ознакомиться с аннотацией |
||||
vertraut machen |
|
|
|
|
|
5. Die Annotation |
|
spiegelt etw. wider |
|
Zustand (состояние) |
|
|
|
||||
(аннотация) |
|
(отражает что-л.) |
|
Ergebnisse der Untersu- |
|
|
|
enthält etw. |
|
|
chungen, Versuche (резуль- |
|
|
(содержит Akk.) |
|
таты исследований, экс- |
|
|
|
erschließt etw. |
|
|
периментов) |
|
|
(раскрывает) |
|
|
Perspektive der Untersu- |
|
|
|
|
|
chungen (перспективы |
|
|
|
|
|
исследований) |
57
6. |
wird etw. betont (подчеркивается, указыва- |
|
ется) |
In der Annotation
wird betont, dass... + придаточн. предл. (под-
(в аннотации)
черкивается, что…)
wird etw. widerspiegelt (находит отражение) wird widerspiegelt, dass...+ придаточн. предл. (находит отражение, что…)
7.Das Buch enthält ein bibliographisches Verzeichnis mit Annotationen.
8.In der Annotation wird der Inhalt des Buches deutlich widerspiegelt.
–Книга снабжена библиогра фическим указателем с аннотациями.
–В аннотации четко отражено содержание книги.
9.Die gegebene Annotation hilft, sich bei der Auswahl der notwendigen Bücher zu orientieren.
–Данная аннотация помогает ориентироваться в выборе нужных книг.
10.Es ist unmöglich, in einer kurzen Buchannotation alle Probleme zu beleuchten.
11.Die Annotation erschließt deutlich die Thematik (den Problemenkreis) des wissenschaftlichen Artikels.
–В краткой аннотации книги невозможно осветить все проблемы.
–Аннотация четко раскрывает тематику (проблематику) научной статьи.
Задание для текущего контроля
Найдите немецкие соответствия следующим русским клише:
ознакомиться с аннотацией, представить краткую аннотацию, составить развернутую аннотацию, найти отражение в
аннотации, прибегать к аннотации для ориентирования в вы-
58
боре нужной литературы, библиографическая аннотация, рекомендательная аннотация, аннотация на научную статью.
ПРОЕКТНОЕ ЗАДАНИЕ
Сравните языковые средства индикативного, информативного и обзорного рефератов. Найдите на сайтах Интернета статьи по профилю факультета и составьте один из видов реферата, используя в нем соответствующие языковые структуры и клише. Подготовьте презентацию Ваших рефератов для выступления на занятии.
ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ ДЛЯ РУБЕЖНОГО КОНТРОЛЯ К МОДУЛЮ № 2
Дается 16 заданий, на выполнение которых отводится 1 академический час.
1.Какие грамматические конструкции преимущественно употребляются в реферате и аннотации?
2.Каковы основные способы изложения информации в реферате?
3.Что подразумевается под таким способом изложения как перефразирование?
4.Что понимается под экстрагированием?
5.Что обозначает слово «интерпретация» в применении к реферату?
6.Дайте русский эквивалент следующим немецким оборотам и клише:
a)Die Analyse der Frage ist auf Grund des Studiums der Fachliteratur vorgenommen worden.
59
b)In Ergebnis der Analyse einer umfassenden Fachliteratur kommt der Autor zum folgenden Schluß.
c)Dieses Problem ist in der wissenschaftlichen Fachliteratur nie behandelt worden.
d)Der Artikel enthält einen Überblick über die moderne Literatur zur gegebenen Frage.
e)Der Autor fand einen Schlüssel zur Lösung (Gen.).
f)Der Autor erforschte komplizierte Entwicklungsprozesse (Gen.).
7.Дайте немецкий эквивалент следующим оборотам и клише:
a)В статье дается обзор современной литературы по данному вопросу.
b)Автор нашел ключ к решению проблемы.
c)Эта проблема неоднократно обсуждалась в научной литературе.
d)Автор провел фундаментальные исследования в области нанотехнологий.
e)Автор дает точную характеристику разработанного им метода исследования.
f)Автор дает исчерпывающий анализ закономерностей данного явления.
КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ РУБЕЖНОГО КОНТРОЛЯ В БАЛЬНО-РЕЙТИНГОВОЙ СИСТЕМЕ
Рубежный контроль включает 7 заданий. Первые 5 заданий оцениваются каждое в 2 балла. Каждый пункт заданий 6 и 7 (a–f) оцениваются в 0,5 балла. Общее количество баллов за выполнение заданий рубежного контроля составляет 16. Пере-
вод в шкалу оценок осуществляется следующим образом:
60