Учебное пособие по обучению чтению, реферированию и аннотированию текстов по профилю факультета. Учебное пособие

– Die Rede ist von… (Dat.)

2.

Статья информирует о…

– Der Artikel informiert über…(Akk.)

3.

Данная статья посвящена

– Der vorliegende Artikel ist dem

проблеме…

Problem (Gen.)… gewidmet

4.

Темой (предметом) настоя-

– T hema (Gegenstand) des vorlie-

щей статьи является…

genden Artikels ist…

5.

Автор занимается пробле-

– Der Autor (der Verfasser) befasst

мой…

sich mit dem Problem … (Gen.)

6.

Автор анализирует…

– Der Autor analysiert… (Akk.)

освещает…

– behandelt… (Akk.)

описывает…

– beschreibt… (Akk.)

рассматривает…

– betrachtet… (Akk.)

оценивает…

– wertet… (Akk.) aus

подчеркивает…

– betont… (Akk.)

– unterstreicht… (Akk.)

– hebt… (Akk.) hervor

сообщает о…

– berichtet über… (Akk.)

– teilt… von (Dat.) mit

исследует…

– untersucht… (Akk.)

– erforscht… (Akk.)

7.

Автор обращает внимание на

– Der Verfasser macht darauf auf-

то, что…

merksam, dass

8.

Автор придает особое значе-

– Der Autor misst eine große Bedeu-

ние тому, что…

tung… (Dat.) bei (beimessen)

9.

Он выступает за…

– Er setzt sich für… (Akk.) ein

высказывается за…

– spricht sich für… (Akk.) aus

высказывается против…

– spricht sich gegen… (Akk.) aus

высказывается о…

– äußert sich über… (Akk.)

10.

Автор упоминает…

– Der Autor erwähnt… (Akk.)

11.

Подробно (кратко) описыва-

– Es wird … ausführlich (kurz) be-

ется

schrieben

объясняется

– Es wird erläutert

доказывается

– Es wird nachgewiesen

приводятся данные (приме-

– Es werden Angaben (Beispiele)

ры)

angeführt

утверждается

– Es wird behauptet

противопоставляется

– Es wird gegenübergestellt

изображается, показывается

– Es wird gezeigt,

– dargestellt,

– dargelegt

сравнивается

– Es wird verglichen

сообщается

– Es wird ermittelt

wird… (Dat.) geschenkt

– (auf… (Akk.) gelenkt)

Было исследовано…

– Es wurde … untersucht (erforscht)

Применялось…

– Es wurde … angewandt (verwen-

det)

Достигнуто…

– Es wurde erreicht (erzielt)

критикует…

– übt Kritik an+Dat.

высказывает предположе-

– spricht eine Vermutung aus

ние…

14.

Статья содержит…

– Der Artikel enthält…

15.

Автор вносит конкретные

– Der Autor unterbreitet konkrete

предложения по…

Vorschläge zu… (Dat.)

16.

Автор останавливается под-

– Der Autor geht auf die Frage…

робно на вопросе…

(Gen.) ausführlich ein

указывает на то, что…

– Der Autor weist darauf hin, …

17.

Высказывается точка зрения

– Es wird Stellung (zu+Dat.) genom-

о…, отношение к…

men

18.

В заключение…

– Zum Schluss… (Abschließend…)

19.

Следует заметить…

– Es sei bemerkt…

подчеркнуть…

– betont…

упомянуть…

– erwähnt…

сказать…

– gesagt…

20.

В заключение высказывается

– Im Schlussabschnitt wird die Mei-

мнение…

nung geäußert über… (Akk.)

21.

Это делает возможным…

– Das ermöglicht…

– macht möglich…

22.

Получить одобрение

– Zustimmung finden

23.

В области

– auf dem Gebiet (Gen.)

– im Bereich (Gen.)

24.

Охватывать широкий круг

– einen breiten Problemkreis erfas-

проблем

sen

25.

В связи с этой проблемой

– im Zusammenhang mit diesem

Problem

26.

Предполагается, что…

– Es ist vorausgesetzt, dass…

27.

Отсюда следует, что…

– Daraus geht hervor, dass…

28.

Оказалось, что…

– Es stellte sich heraus, dass…

– Es erwies sich, dass…

29.

Это основывается на…

– Es beruht auf… (Akk.)

– Es fußt auf… (Akk.)

30.

Необходимо признать, что…

– Man muss zugeben, dass…

31.

Делать выводы

– Schlussfolgerungen ziehen

32.

Статья рекомендуется (пред-

– Der Artikel ist für… (Akk.) be-

назначается) для…

stimmt

33.

Результаты исследований

– Die Ergebnisse (Resultate) der

(наблюдений) могут быть ис-

Untersuchungen (Beobachtungen)

пользованы в…

können in… (Dat.) verwendet

werden

1. kurzes Referat

– краткий реферат

Zweckreferat

– целевой (индикативный) реферат

kritisches Referat

– критический реферат

informatives Referat

– информативный реферат

Autorreferat

– автореферат

Übersichtsreferat

– обзорный реферат

2.

eines Artikels (статьи)

Referat (реферат)

eines Buches (книги)

einer Dissertation (диссертации)

3.

zur Mathematik (по математике)

ein Referat (реферат)

zur Informationstheorie (по теории ин-

формации)

5. Anforderungen an ein Referat

– требования к реферату

6.

durchlesen (прочитать)

ein Referat (реферат)

veröffentlichen (опубликовать)

redigieren (отредактировать)

auswerten (использовать)

7. dem Lehrstuhl (dem wissen-

– представить реферат на кафе-

schaftlichen Betreuer) ein Refe-

дру (научному руководителю)

rat einreichen

8. in ein Referat Einblick nehmen

– ознакомиться с рефератом

9. den Inhalt (Gen. oder von +

– раскрыть содержание чего-л. в

Dat.) im Referat erschließen

реферате

10.

enthält etw. (содержит)

spiegelt wider (отражает)

ein Referat (реферат)

legt etw. dar (излагает)

erschließt etw. (раскрывает)

zeigt etw. (показывает)

erklärt etw. (объясняет)

17. sich auf die Arbeiten eines be-

– ссылаться на работы известно-

kannten Autors berufen

го автора

18.

die gestellte Aufgabe erfüllt (поставленную

задачу)

eine komplizierte Arbeit geleistet (сложную

Der Autor hat ...

работу)

(Автор выполнил) eine grundlegende Untersuchung auf dem

Gebiet der Nanotechnologien vorgenommen

(фундаментальные исследования в области

нанотехнологий)

19.

bewies der Autor, dass… (автор доказал,

что...)

stellte der Autor fest, dass... (автор устано-

вил, что…)

zeigte der Autor, dass... (автор показал,

что...)

In seiner Arbeit

nahm der Autor an, dass... (автор высказал

(В своей работе)

предположение, что…)

bestätigte der Autor die Meinung, dass... (ав-

тор подтвердил мнение, что…)

stellt der Autor fest, dass... (автор констати-

рует, что…)

behauptet der Autor, dass... (автор утвержда-

ет, что…)

20.

verschiedene Untersuchungsverfahren (различ-

Der Autor be-

ными методами исследования)

die neueste Methodik Gen. (новейшей мето-

herrscht

дикой ч.-л.)

(Автор владеет)

neue Analyseverfahren (новыми приемами

анализа)

21.

zeigt sich dankbar (выражает свою призна-

Der Autor

тельность)

vertritt seinen Standpunkt (высказывает свою

(Автор)

точку зрения)

bringt seine eigene Meinung zum Ausdruck

äußert Zweifel über etw. (высказывает сомне-

Der Autor

ние в чем-либо)

(Автор)

gibt seiner Hoffnung auf etw. Ausdruck (выра-

жает надежду на что-л.)

22.

einige Präzisierungen an der Formulierung des

Gesetzes vorgenommen (некоторые уточне-

ния в формулировку закона)

einen großen Beitrag zur Entwicklung der Wis-

Der Autor hat ...

senschaft geleistet (большой вклад в развитие

науки)

(Автор внес)

bei der Untersuchung der gegebenen Frage viel

Neues entwickelt (много нового в исследовани-

ем данного вопроса)

eine Reihe von Korrekturen an der Arbeit vor-

genommen (ряд исправлений в работу)

23.

eine originelle (kühne) Vermutung (Hypothe-

se) über etw. ausgesprochen (оригинальную

Der Autor hat ...

(смелую) догадку (гипотезу) о чем-л.)

(Автор высказал) eine neue Idee geäußert (новую идею)

seine eigene Meinung zum Ausdruck gebracht

(свое собственное мнение)

24.

stellte eine neue Hypothese auf (новую гипотезу)

Der Autor …

eine Vermutung (предположение)

stellte die Grundsätze Gen. oder von+Dat. auf

(Автор

(основные принципы чего-л.)

выдвинул …)

rollte ein wichtiges Problem auf (важную про-

блему)

25. Der Autor

erzielte breite Anerkennung (широкого при-

(Автор достиг)

знания)

positive Resultate (положительных результа-

26.

ein neues großtechnisches Verfahren zur Er-

zeugung von Plasten (новый промышленный

Der Autor entwik- метод получения пластмасс)

kelte...

eine vollkommene Methodik der Untersuchung

(Автор разрабо-

Gen. oder von+Dat. (более совершенную ме-

тал)

тодику исследования чего-л.)

ein System der Versuchsausführung (систему

проведения эксперимента)

27.

die Grundgesetze Gen. oder von+Dat. (основ-

ные законы чего-л.)

einige Besonderheiten Gen. oder von+Dat. (не-

которые особенности чего-л.)

Der Autor er-

die Ursachen der Entstehung Gen. oder von +

forschte…

–

Dat. (причины возникновения чего-л.)

(Автор изучил...)

komplizierte Entwicklungsprozesse Gen. oder

von+Dat. (сложные процессы развития

чего-л.)

verschiedene Verfahren Gen. oder von+Dat.

(различные способы чего-л.)

28.

der folgenden Feststellung aus (следующего по-

ложения)

Der Autor ging

einer detaillierten Analyse der Frage aus (де-

тального анализа вопроса)

von (Dat.)

konkreten Bedingungen aus (конкретных

(Автор исходил

условий)

из…)

praktischen Bedürfnissen der Gesellschaft aus

(практических нужд общества)

vorhandenen Fakten aus (имеющихся фактов)

29. Der Autor unter-

die Frage über den Einfluß Gen. oder von+Dat.

suchte

auf etw. (вопрос о влиянии чего-л. на что-л.)

(Автор исследо-

die Abhängigkeit Gen. von etwzwischen etw.

вал)

(зависимость чего-л. от чего-л.)

Der Autor unter-

das Problem der Wechselbeziehung zwischen

etw. (проблему взаимодействия чего-л. с

suchte

чем-л.)

(Автор

umfassende Angaben über die vorliegende Fra-

исследовал)

ge (обширные данные по указанному вопросу)

30.

eine erschöpfende wissenschaftliche Analyse

(исчерпывающий научный анализ чего-л.)

gewichtige Beweise für... (веские доказатель-

ства чего-л.)

eine klare Darlegung der Grundsätze Gen. oder

Der Autor gab

von+Dat. (ясное изложение основных положе-

(lieferte)

ний чего-л.)

(Автор дал)

eine Definition der Erscheinung (название

(определение) явлению)

eine wissenschaftliche Erklärung Gen. oder

von+Dat. (научное объяснение чего-л.)

eine richtige Antwort auf die Frage

(правильный ответ на вопрос)

31.

einer der Begründer der Lehre von… (одним

из основателей учения о…)

größter Fachmann auf dem Gebiet der Rake-

tentechnik (крупнейшим специалистом в об-

ласти ракетной техники)

Der Autor gilt als

größte Autorität auf dem Gebiete Gen. oder

von+Dat. (крупнейшим авторитетом в об-

(Автор считает-

ласти чего-л.)

ся (является))

Vertreter einer neuen Schule (представите-

лем новой школы)

Begründer Gen. oder von+Dat. (основополож-

ником ч.-л.)

Anhänger j-s Lehre von etw. (последователем

учения кого-л. о чем-л.)