Учебно-методическое пособие по общественно-политической тематике (уровень В1-В2). Немецкий язык. Специальности «Лингвистика», «Филология», «Психология

Staatsoberhaupt, -häupter (n.) – die Person, die in einem Staat den höchsten Rang hat

Teil III

Texte zum Übersetzen aus dem Russischen ins Deutsche

1. ОБСЕ намерена усилить борьбу против радикальных исламистов

По словам главы МИД Австрии, председательствующей в ОБСЕ, для борьбы с исламистским терроризмом недостаточно воевать с ИГ. Себастьян Курц выступает за дополнительные полицейские и превентивные меры.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) под председательством Австрии намерена усилить борьбу с исламистским терроризмом. Военных действий против террористической группировки "Исламское государство" (ИГ) недостаточно, необходимы также дополнительные полицейские и превентивные меры, заявил в четверг, 12 января, австрийский министр иностранных дел Себастьян Курц, который в начале 2017 года по ротации занял пост председателя ОБСЕ.

Мы знаем, что около 10 тысяч человек из стран ОБСЕ отправились в Сирию и Ирак, чтобы заниматься насилием и убийствами", - указал Курц, подчеркнув, что огромную опасность эти люди представляют и по возвращении. По его словам, 57 стран, входящие в ОБСЕ, должны обмениваться опытом по осуществлению программ дерадикализации и учиться друг у друга.

Координацией этих задач будет заниматься новый спецпосланник организации, эксперт по вопросам терроризма Петер Нойман (Peter Neumann) из лондонского Королевского колледжа.

Помимо этого, Австрия видит свою задачу в восстановлении доверия между Востоком и Западом. Конкретно, по словам главы австрийского МИДа, насущно необходим прогресс в разрешении военного конфликта на Украине. "Там, как и прежде, страдания людей очень велики", - отметил Себастьян Курц.

61

2. Мальта заступила на пост председателя Совета ЕС

Председательство в Совете Евросоюза с 1 января переходит по ротации к Мальте. Главной темой ближайших месяцев станет обсуждение новой системы предоставления убежища в ЕС.

Мальта занимает переходящий по ротации пост председателя Совета Европейского Союза на предстоящие полгода с воскресенья, 1 января. Ожидается, что в ближайшие месяцы главной темой Евросоюза будет поиск компромисса в дискуссиях о новой системе предоставления убежища в ЕС, в частности о том, как в будущем должны распределяться беженцы по странам - членам ЕС.

Последние полгода, начиная с июля 2016 года, Совет ЕС возглавляла Словакия. По плану, во второй половине 2017 года председательство должно было перейти к Великобритании. Однако еще в июле новый премьер-министр Великобритании Тереза Мэй направила в адрес главы Евросовета Дональда Туска письмо, в котором отказывалась от председательства в Совете ЕС в связи с перегово-

рами по Brexit.

В результате было решено, что вместо Великобритании председательство внепланово перейдет к Эстонии. Согласованный план предполагает, что, начиная с Эстонии, все страны, которые должны занимать этот пост до конца 2020 года, фактически будут заступать на него на полгода раньше первоначально намеченного срока.

3. ЕС намерен придерживаться соглашений с Турцией по беженцам

Главы стран-членов Евросоюза подтвердили, что готовы придерживаться соглашений с Анкарой по беженцам. В 2017 году также может быть достигнута договоренность по распределению беженцев внутри ЕС.

Невзирая на массовые преследования оппозиции со стороны турецкого правительства, главы стран-членов Евросоюза подтвердили, что намерены придерживаться достигнутых в марте 2016 года с Анкарой соглашений по беженцам. Участники саммита ЕС,

62

прошедшего в четверг, 15 декабря, в Брюсселе, заявили о необходимости "полного" и "всестороннего" соблюдения договоренностей.

Вместе с тем ЕС намерен до середины 2017 года решить вопрос по распределению беженцев по своим странам-членам. С 1 января в течение полугода в ЕС будет председательствовать Мальта, и под ее руководством будет предпринята попытка достичь согласия по этому вопросу. После этого может встать вопрос о реформе права на убежище. В данный момент в ЕС председательствует Словакия, которая сама выступает против обязательного приема беженцев.

Договор между Брюсселем и Анкарой подразумевает, что все нелегально прибывшие морским путем к берегам Греции беженцы должны быть отправлены обратно в Турцию. В соответствии с ним, ЕС взял на себя обязательство принимать в обмен на каждого нелегального мигранта по одному легальному сирийскому беженцу с турецкой территории. Кроме того, Брюссель согласился предоставить Анкаре 6 млрд евро - эта сумма должна пойти на нужды беженцев. Также было обещано упрощение визового режима для турецких граждан и интенсификация переговоров по вступлению Турции в Евросоюз. Однако во вторник, 13 декабря, главы МИД ЕС неожиданно заявили о сворачивании переговоров в связи с текущей ситуацией в Турции.

4. Чем "Исламское государство" отличается от других террористов

"Исламское государство" - террористическое движение, ставящее целью создание теократического халифата. Оно основано на экстремистской идеологии, отрицающей право на жизнь людей иных верований и убеждений.

В западных СМИ о новой террористической группировке - тогда она называлась "Исламское государство Ирака и Леванта" (ИГИЛ) - заговорили летом 2013 года, когда стали поступать сообщения о массовых убийствах и публичных казнях. В июне 2014 года террористы провозгласили "халифат" и стали называть себя "Исламским государством" (ИГ).

63

Всколыхнули западную общественность появившиеся в Сети видео, на которых террористы ИГ обезглавливали иноверцев - журналистов и сотрудников благотворительных организаций. Затем последовали кровавые теракты в мусульманских странах и по всему миру.

В числе наиболее крупных террористических атак, ответственность за которые взяли на себя боевики ИГ - атаки в Париже и Брюсселе, а также теракт 14 июля в Ницце, жертвами которого стали 84 человека. Тогда грузовик въехал в толпу людей, которые собрались на набережной, чтобы смотреть праздничный фейерверк.

Поведение водителя грузовика, который 19 декабря врезался в толпу людей на рождественском базаре в Берлине, с точностью соответствует тактике преступников, устроивших теракт в Ницце.

Территории под контролем ИГ

"Исламское государство" контролирует значительные территории в Ираке и Сирии. Изначальной целью боевиков было расширение созданного ими "халифата" за счет Ливии, Иордании и палестинских территорий, а конечной целью ИГ являлся "всемирный халифат". В конце 2013 года террористам удалось занять сирийский город Ракку, а в 2014 году - второй по величине город Ирака Мосул. Это стало первым серьезным успехом ИГ.

5. Жертвами теракта в Сирии стали десятки мирных жителей

Взрыв заминированного автомобиля в сирийском городе Аазаз унес жизни 60 человек. Город контролируется сирийской оппозицией.

Десятки людей погибли и получили ранения в субботу, 7 января, в результате взрыва заминированного автомобиля в сирийском городе Аазаз в 7 километрах от турецкой границы. По данным сирийского Наблюдательного совета по правам человека (SOHR), погибли по меньшей мере 43 человека. По сообщению турецкого агентства Anadolu, погибли не менее 60 человек, еще 50 получили ранения. Автомобиль взорвался на площади у местного суда. Аазаз контролируется силами сирийской вооруженной оппозиции.

64

Среди погибших есть и повстанцы, однако большинство жертв, по данным агентств, - мирные жители. В первой половине 2016 года за город велись ожесточенные бои между сирийской оппозицией и террористической группировкой "Исламское государство" (ИГ). В октябре и ноябре в Аазазе произошло несколько терактов с десятками жертв. Ответственность за них взяло на себя ИГ.

6. Исследование: В 2016 году в мире стало меньше военных конфликтов

В 2016 году в мире не началась ни одна новая война. Продолжаются 32 конфликта, что на один меньше, чем год назад.

Впервые за несколько лет в 2016 году в мире не возникло новых военных конфликтов. К такому выводу пришли авторы исследования Рабочей группы по изучению причин войн из Гамбургского университета (AKUF), представленного в среду, 21 декабря. После окончания вооруженных действий на северо-востоке Индии, общее число конфликтов в 2016 году составило 32, что на один меньше, чем год назад.

Самой кровопролитной является война в Сирии. Большинство конфликтов (12), согласно данным исследования, идут на территории Ближнего и Среднего Востока, 10 - в странах Африки и 8 - в Азии. В Европе и Латинской Америке существует по одному военному противостоянию.

Исследователи указывают также на деэскалацию некоторых конфликтов в 2016 году, в частности, на процесс мирного урегулирования в Колумбии.

7.Меркель обещает срочные меры после теракта

вБерлине

По словам Ангелы Меркель, власти Германии сделают выводы из теракта на рождественском базаре в Берлине. Канцлер ФРГ выступила также за предоставление Алжиру, Марокко и Тунису статуса безопасных стран.

65

Канцлер Германии Ангела Меркель (Angela Merkel) объявила, что после теракта на рождественском базаре в Берлине, в результате которого погибли 12 человек, будут приняты срочные меры. Ужасное нападение на Брайтшайдплац 19 декабря требует от нас "срочных действий, верных действий", мы не должны "застрять в обещаниях" заявила глава правительства ФРГ в понедельник, 9 января, в Кельне, выступая на съезде профобъединения "Немецкий союз чиновников".

Она назвала правильными действия в новогоднюю ночь кельнской полиции, не пропустившей в центр города большую группу молодых людей - выходцев из стран Северной Африки. В то же время Меркель подчеркнула, что при всех необходимых мерах по борьбе с терроризмом в стране должна сохраняться свобода. "Мы выступаем за свободное государство, за открытое государство. Мы знаем, каковы преимущества жизни в свободной стране перед диктатурой", - подчеркнула она.

Кроме того, говоря о необходимости ускорить процедуру высылки мигрантов, которым отказано в статусе беженца, канцлер выступила за признание Алжира, Марокко и Туниса "безопасными странами". По ее словам, правительство в Берлине намерено искать "совместные решения" по этому вопросу. Опыт показывает, что ответственные органы могут гораздо быстрее принимать решение о том, может ли остаться в стране конкретный мигрант, если страна, из которой он приехал, признана безопасной, отметила Ангела Меркель.

8. В 2016 году поток мигрантов в Германию cущественно уменьшился

Впрошлом году в ФРГ въехало в три с лишним раза меньше беженцев, чем в 2015-м, однако число заявлений на предоставление статуса беженца увеличилось.

Вминувшем году в Германию прибыло 280000 беженцев. Это существенно меньше, чем в 2015 году, когда число мигрантов составило 890000, сообщило в среду, 11 января, министерство внутренних дел ФРГ в Берлине.

66

Глава ведомства Томас де Мезьер, констатировав значительное уменьшение потока беженцев, заявил, что это свидетельствует о действенности мер, принимаемых правительством Германии и Евросоюзом. Самыми важными из них, по мнению де Мезьера, стали соглашение о беженцах, заключенное между ЕС и Турцией во втором квартале 2016 года, и закрытие так называемого "балканского маршрута", по которому мигранты нелегально перемещались в Западную Европу.

Претендентов на статус беженца стало больше

Одновременно министр внутренних дел сообщил об увеличении количества заявлений на получение убежища в Германии. В 2016 году, по данным МВД, число соискателей составило 745 545 человек, что на 268 869 больше, чем годом ранее. Большая часть мигрантов, претендующих на статус беженца, прибыла в Германию в 2015 году, однако ведомство по делам миграции и беженцев в связи с перегруженностью не смогло принять их заявления.

Самые большие группы среди соискателей убежища в Германии составляют граждане Сирии, Афганистана, Ирака, Албании и Эритреи.

9.Конгресс США окончательно утвердил Трампа

вдолжности президента

На совместном заседании Сената и Палаты представителей США была формально подтверждена победа новоизбранного президента Дональда Трампа на выборах главы государства.

Конгресс США формально подтвердил победу Дональда Трампа на президентских выборах в США. На совместном заседании Сената и Палаты представителей в пятницу, 6 января, председатель Сената Джо Байден объявил, что кандидат от Республиканской партии получил голоса 304 выборщиков. За его оппонента Хиллари Клинтон проголосовали 227 выборщиков. Тем самым Дональд Трамп был утвержден в должности нового президента США, а Майкл Пенс - на посту вице-президента.

Предусмотренное конституцией США заседание Конгресса, являющееся, по сути, формальной процедурой для утверждения ново-

67

избранного президента США, несколько раз прерывалось протестами конгрессменов от Демократической партии, требующих отменить результаты выборов в некоторых штатах. Однако председательствующий на заседании Джон Байден не принял протесты к рассмотрению, заявив, что они должны подаваться в законном порядке и сопровождаться подписью сенатора от данного штата. Протестующие конгрессмены указывали на российское вмешательство и подавление голосов избирателей.

В конце заседания Джо Байден подвел его итоги, произнеся: "Вот и все".

Выборы президента США состоялись 8 ноября. Дональд Трамп набрал во всенародном голосовании почти на 3 млн голосов меньше, чем Хиллари Клинтон, однако победил свою соперницу, получив больше голосов выборщиков. Новый глава США будет приведен к присяге 20 января в Вашингтоне.

10. Мартин Шульц отказался от борьбы за пост канцлера ФРГ

Из борьбы за пост федерального канцлера выбыл глава Европарламента Мартин Шульц, пишет Spiegel Online. Популярный политик мог составить реальную конкуренцию председателю СДПГ Зигмару Габриэлю.

Популярный германский социал-демократический политик Мартин Шульц (Martin Schulz), являющийся в настоящее время председателем Европарламента, отказался от борьбы за пост федерального канцлера от СДПГ. Шульц еще до Рождества дал понять своим однопартийцам, что они могут не рассчитывать на его кандидатуру, сообщила в пятницу, 30 декабря, онлайн-версия журнала Der Spiegel со ссылкой на информированные источники.

Как отмечает издание, многие члены СДПГ надеялись на то, что Мартин Шульц публично объявит о намерении добиваться поста федерального канцлера и тем самым заставит председателя СДПГ Зигмара Габриэля (Sigmar Gabriel) выполнить обещание о проведении первичных выборов внутри партии для решения вопроса о том, кто станет кандидатом от социал-демократов на пост главы

68

правительства ФРГ. По мнению наблюдателей, на праймериз у Шульца были все шансы опередить Габриэля.

Мартин Шульц, который не скрывал желания стать канцлером ФРГ, однако, решил не соперничать с Габриэлем, с которым его связывает давняя дружба. Их отношения и так уже пострадали в последние месяцы из-за постоянных дебатов в СДПГ по поводу кандидатуры на пост канцлера, пишет Spiegel Online.

Официально СДПГ объявит имя своего кандидата на пост канцлера в конце января. Даже если Габриэль в настоящий момент остается единственным претендентом на пост главы правительства ФРГ от партии, это отнюдь не является стопроцентной гарантией того, что именно он станет кандидатом от СДПГ, отмечает издание. Выборы в германский бундестаг состоятся осенью 2017 года.

11. Опрос: Меркель по-прежнему пользуется доверием большинства немцев

Большинство немцев по-прежнему уверены в том, что Ангела Меркель лучше других политиков справится с вызовами, стоящими перед Германией. На втором месте - глава ХСС Хорст Зеехофер, свидетельствуют данные опроса.

Большинство немцев по-прежнему считают, что действующий канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel) лучше других политиков справится с проблемами Германии в предстоящем 2017 году. Такого мнения придерживаются 56 процентов участников опроса, проведенного TNS Emnid по заказу медиагруппы Funke.

Второе место по популярности занимает глава Христианскосоциального союза (ХСС) Хорст Зеехофер (Horst Seehofer). Ему отдают предпочтение 39 процентов опрощенных. На третьем месте - председатель Социал-демократической партии Германии (СДПГ) Зигмар Габриэль (Sigmar Gabriel) - 35 процентов и на четвертом - социал-демократический политик Мартин Шульц (Martin Schulz), покидающий пост председателя Европарламента и являющийся одним из фаворитов на пост федерального канцлера от СДПГ (32 процента).

Лидер АдГ - на последнем месте

69

25 процентов опрошенных полагают, что лучше других с проблемами Германии справится сопредседатель партии "Союз90/"зеленые" Джем Эздемир (Cem Özdemir). Лидера фракции Левой партии в бундестаге Сару Вагенкнехт (Sahra Wagenknecht) поддерживают 20 процентов немцев, а председателя Свободной демократической партии (СвДП) Кристиана Линднера (Christian Lindner) - 15 процентов.

На последнем месте по популярности - лидер правопопулистской партии "Альтернатива для Германии" (АдГ) Фрауке Петри (Frauke Petry), которую поддерживают 10 процентов респондентов.

Главная проблема - миграционный кризис

Согласно результатам опроса, обнародованным во вторник, 27 декабря, главной проблемой немцы считают миграционный кризис. 30 процентов респондентов считают, что политики должны в первую очередь ограничить приток беженцев в Германию.

25 процентов опрошенных считают важнейшей задачей пенсионное обеспечение, 17 процентов - борьбу с преступностью, 15 - предотвращение нового кризис в ЕС и лишь 8 процентов - снижение налогового бремени.

12. Экономические и геополитические риски станут главными для человечества в 2017 году

Эксперты Всемирного экономического форума в Давосе подготовили доклад с перечнем главных рисков, с которыми придется столкнуться человечеству в ближайшие годы.

Отсутствие доверия и конфликты между государствами, вероятность стихийных бедствий, увеличение пропасти между доходами населения, киберпреступления, теракты и существенное увеличение числа вынужденных мигрантов - вот самые вероятные риски, с которыми человечество может столкнуться в 2017 году. Об этом свидетельствуют опубликованные в среду, 11 января, выводы доклада о глобальных рисках Global Risks Report 2017, который ежегодно готовят эксперты Всемирного экономического форума (ВЭФ) в Давосе.

Всего авторы документа назвали 30 глобальных рисков, разделив их на пять категорий: экономические, экологические, геополити-

70