Методические указания и контрольные работы по латинскому языку и фармацевтической терминологии. Для студентов I курса заочного отделения фармацевтичес
.pdfкрапивы, густой экстракт солодки, мазь каланхоэ, свечи ихтиоловые, таблетки «Холензим», покрытые оболочкой.
Задание 4
Перевести предложения на латинский язык, первое предложение перевести с грамматическим разбором:
1)Работайте осторожно с диэтиловым эфиром.
2)Ягоды можжевельника, листья брусники, березовые почки, цветки синего василька имеют диуретическое действие.
Задание 5
Перевести с латинского языка на русский язык текст, сделать разбор одного предложения.
Solutiones
Solutiones forma medicamentorum liquida pro usu interno, usu externo, usu parenterali (injectio intracutanea, injectio intramuscularis, injectio intravenosa) est. Pro praeparatione solutionum aqua destillata, spiritus aethylicus, glycerinum, vaselinum et oleum Persicorum adhibentur. Sunt solutiones aquosae (seu solutiones), solutiones spirituosae, solutiones oleosae. Solutiones pro usu parenterali steriles sunt et in ampullis dantur.
Задание 6
Перевести рецепты на латинский язык полностью и сокращенно:
1.Возьми: Растворенного нитроглицерина 4 мл Выдай.
Обозначь:
2.Возьми: Таблетки промедола 0,025 числом 6 Выдай.
Обозначь:
3.Возьми: Дипразина 0,025
Выдай числом 20 в таблетках, покрытых оболочкой Обозначь:
4. Возьми: Жидкого экстракта кровохлебки 30 мл Выдай.
Обозначь:
39
5.Возьми: Таблетки спазмолитина 0,1, покрытые оболочкой, числом 6 Выдай.
Обозначь:
6.Возьми: Глазные пленки с дикаином числом 20
Выдай. Обозначь:
7.Возьми: Масла миндаля горького 25,0 Выдай.
Обозначь:
8.Возьми: Настойки василистника вонючего 50 мл Выдай.
Обозначь:
9.Возьми: Таблетки этинилэстрадиола 0,00001 числом 10 Выдай.
Обозначь:
10.Возьми: Возьми: Кокарбоксилазы 0,05
Выдай в ампулах числом 10 Обозначь:
Задание 7
Написать рецепты без сокращений, перевести на русский язык:
1.Rp.: Inf. baccarum Juniperi 10.0–200 ml
D.S.:
2.Rp.: Tab. extr. Valerianae spissi 0,02 N. 50
D.S.:
3.Rp.: T-rae Menthae piper. 4 ml
T-rae Absinthii 6 ml
T-rae Valerianae 8 ml
M. D. S.:
40
4.Rp.: Ol. Hippophaёs 100,0 D. in vitr. nigr.
S.:
5. Rp.: Chloroformii
Ol. Helianthi aa 20,0 D. S.:
Задание 8
Написать названия лекарственных средств на латинском языке, выделить частотные отрезки, объяснить их значение:
регулакс, трииотраст, поливитаплекс, новокаин, тестовирон, аллергол, тетрациклин, энтеросептол, вомитал, кокарбоксилаза.
Задание 9
Вычленить в составе патологических и клинических терминов частотные терминоэлементы, объяснить их значение: polymyositis, thermoplegia, myoma, cholelithiasis, hysteroscopia, pharmacotherapia, nephrosis, leucopenia, pancreatitis, oncologia.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2
Билет № 1
Задание 1
Определить тип склонения, выделить основу существительных: vegetabile, is n; combustio, onis f; apis, is f gargarisma, atis n; stipes, itis m; pars, partis f; semen, inis n; exemplar, aris n; narcosis, is f; carbo, onis m.
Задание 2
Выписать словарную форму, согласовать прилагательные 1 и 2-й группы и причастия настоящего времени действительного залога с существительными III склонения, просклонять словосочетания в sing. et pl.: резаная кора, кубышка желтая,
смертельная доза.
41
Задание 3
Выписать словарную форму, согласовать прилагательные I и II группы и причастия настоящего времени действительного залога с существительными, просклонять словосочетания в sing. et pl.: свежая ягода, наружное употребление.
Задание 4
Дописать падежные окончания в словосочетаниях с предлогами, перевести с латинского языка на русский: in chart… cerat…; pro infant…; contra tuss…; pro us… intern…; cum aqu… .
Задание 5
Перевести с русского языка на латинский язык бота-
нические термины: сосна лесная, дуб скальный, барбарис амурский, орех грецкий, хвощ полевой, подсолнечник однолетний, белена черная, рис посевной, крапива двудомная, подорожник большой.
Задание 6
Перевести с латинского языка на русский язык ботанические термины: Rosa canina, Sorbus aucuparia, Hypericum perforatum, Eucalyptus cinerea, Althaea officinalis, Crataegus oxyacantha, Vinca minor, Polygonum bistorta, Allium cepa, Menyanthes trifoliate.
Задание 7
Выписать словарную форму, перевести с русского языка на латинский язык термины, относящиеся к номенклатуре лекарственных средств: корни алтея, корневища валерианы, плоды шиповника, отвар коры дуба, сироп алоэ с железом, отвар листьев брусники, раствор основного ацетата алюминия, сбор грудной, нашатырно-анисовые капли, густой экстракт крапивы.
Задание 8
Перевести фармакопейные химические наименования:
таблетки калия оротата, раствор кислоты аскорбиновой, закись азота, нитрит натрия, таблетки олеандомицина фосфата.
42
Задание 9
Перевести предложение на латинский язык с грамма-
тическим разбором: Добавить раствор аммиака и сильно взболтать!
Задание 10
Перевести рецепты на латинский язык полностью и сокращенно:
1.Возьми: Нашатырного спирта 0,5 %-го – 30 мл Выдать. Обозначить:
2.Возьми: Настоя листьев подорожника из 20,0–200 мл Выдай. Обозначь:
3.Возьми: Сложного порошка солодки 30,0
Выдай в коробочке. Обозначь:
4.Возьми: Березового дегтя 5,0 Ксероформа 3,0 Касторового масла 100 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
5.Возьми: Жидкого экстракта пастушьей сумки 20 мл Выдай. Обозначь:
6.Возьми: Настоя листьев наперстянки пурпуровой из 0,6–180 мл Диуретина 6,0 Смешай. Выдай.
Обозначь:
7.Возьми: Раствора арсенита калия 5 мл
Мятной воды 15 мл Смешай. Выдай. Обозначь:
8. Возьми: Скипидара Свиного сала по 15,0 Смешай. Выдай. Обозначь:
43
9.Возьми: Эмульсии масла печени трески 200,0 Выдай в темной склянке. Обозначь:
10.Возьми: Дерматола 0,2
Масла какао сколько нужно, чтобы образовался суппозиторий ректальный.
Пусть будут выданы такие дозы числом 6 Пусть будет обозначено:
Задание 11
Написать рецепты без сокращений, перевести на русский язык:
1.Rp.: Iodi puri 0,02 Kal. iodidi 0,2
Calcii glycerophosphatis Phytini āā 4,0
Extr. et pulv. r. Liquiritiae q. s. ut f. pil. N. 40 D. S.:
2.Rp.: Ol. Terebinthinae
Chloroformii āā 10,0
Linim. votal. ad 60,0
M., f. linim.
D.S.: Растирание
3.Rp.: Sulfur. pct.
Ol. Rusci āā 1,0
Zinci oxydi
Amyli Tritici āā 2,5
Vaselini 20,0
M., f. ung.
D.S.:
4.Rp.: Camph. tr. 0,1 Sacchari 0,25 M., f. pulv.
D.t. d. N. 10 in ch. cer.
S.:
44
5. Rp.: Theophyllini 0,2 But. Cac. 2,0 M., f. supp.
D. t .d. N. 10 S.:
Задание 12
Вычленить в составе патологических и клинических терминов частотные терминоэлементы, объяснить их значение: pyelonephritis, carcinoma, arthrosis, cardialgia, anaemia, angiopathia, pneumonia, proctologia, colposcopia, adenoma.
Билет № 2
Задание 1
Определить тип склонения, выделить основу существительных: alumen, inis n; mens, mentis f; humor, oris m; cutis, is f; salus, utis f; apex, icis m; animal, alis n; pulvis, eris m; tempus, oris n; tabes, is f.
Задание 2
Выписать словарную форму, согласовать прилагательные 1 и 2-й группы и причастия настоящего времени действительного залога с существительными III склонения, просклонять словосочетания в sing. et pl.: правое легкое, белое корневище,
стерильный раствор.
Задание 3
Выписать словарную форму, согласовать прилагательные 1 и 2-й группы и причастия настоящего времени действительного залога с существительными, просклонять словосочетания в sing. et pl.: багульник болотный, очищенный спирт.
Задание 4
Дописать падежные окончания в словосочетаниях с предлогами, перевести с латинского языка на русский: pro injection… (pl.); in scatul… original… (sing.); cum Natrii salicylat…; ex tempor…; in vitr… fusc… .
45
Задание 5
Перевести с русского на латинский язык ботанические термины: дурман обыкновенный, облепиха крушиновая, папоротник мужской, василек синий, тмин обыкновенный, горицвет весенний, буквица лекарственная, пастушья сумка, бессмертник песчаный, девясил высокий.
Задание 6
Перевести с латинского на русский язык ботанические термины: Juglans regia, Helleborus caucasicus, Ephedra equisetina, Eucalyptus cinerea, Colchicum speciosum, Cucurbita pepo, Gentiana lutea, Origanum vulgare, Rubia tinctorum, Sorbus aucuparia.
Задание 7
Выписать словарную форму, перевести с русского языка на латинский язык термины, относящиеся к номенклатуре лекарственных средств: цветки ромашки, семена льна, корни ревеня, плоды перца, настойка ландыша майского, отвар плодов облепихи, густой экстракт солодки, брикет корневищ лапчатки, сбор успокоительный, натуральная карловарская соль.
Задание 8
Перевести фармакопейные химические наименования:
гидроксид кальция, ртуть осажденная желтая, раствор натрия гидрокарбоната, таблетки калия иодида, натрия цитрат для инъекций.
Задание 9
Перевести предложение на латинский язык с грамма-
тическим разбором: Процедить раствор через вату!
Задание 10
Перевести рецепты на латинский язык полностью и сокращенно:
1.Возьми: Отвара коры калины 10,0–200 мл Выдай в коробочке.
Обозначь:
2.Возьми: Квасцов 3,0
Отвара листьев шалфея 300 мл Смешай. Выдай.
Обозначь:
46
3.Возьми: Отвара ягод брусники из 20,0–200 мл Выдай. Обозначь:
4.Возьми: Настойки пустырника 15 мл Настойки рвотного ореха 5 мл Смешай. Выдай.
Обозначь:
5.Возьми: Густого экстракта папоротника мужского 0,5 Очищенного меда 25,0 Смешать. Выдать.
Обозначить:
6.Возьми: Настоя корневища аира 20,0–200 мл
Выдать. Обозначить:
7.Возьми: Настоя листьев вахты трехлистной из 10,0–200 мл Выдай. Обозначь:
8.Возьми: Возьми: Жидкого экстракта кукурузных рылец 20 мл Выдай. Обозначь:
9.Возьми: Отвара коры калины 10,0–200 мл
Выдать. Обозначить:
10. Возьми: Возьми: Настоя корневища аира 20,0–200 мл Выдай. Обозначь:
Задание 11
Написать рецепты без сокращений, перевести на русский язык:
1.Rp.: Sol. Oestradiōli dipropionātis oleōsae 0,1 %-го 1 ml D. t. d. N. 6 in ampull.
S.:
2. Rp.: Dct. rad. Senegae 6,0–200 ml Liq. Amm. anis. 2 ml
Sir. simpl. 15,0 M. D. S.:
47
3.Rp.: Kalii iodidi 5,0 Natr. hyposulfїtis 0,1 Aq. dest. 4,4 ml Lanol. anhydr. 13,5 Adip. suil. depur. 27,0 M., f. ung.
D.S.:
4.Rp.: Hydrargyri salicylātis 3,0 Ol. Persicor. 27 ml
M.Steril.!
D.S.:
5.Rp.: T-rae Convall.
T-rae Valer. āā 10 ml
Aq. Amygdal. amar. 5 ml
Natrii bromidi 3,0
Codeini phosphātis 0,3
M. D. S.:
Задание 12
Вычленить в составе патологических и клинических терминов частотные терминоэлементы, объяснить их значение: pancreatitis, psychiatria, dermatologia, neuroma, mastopathia, chondrosis, haematuria, rhinographia, stomatitis, haemorrhagia.
Билет № 3
Задание 1
Определить тип склонения, выделить основу существительных: provisor, oris m; Nuphar, aris n; lens, lentis f; manuale, is n; Vitis, is f; Tussilago, inis f; radix, icis f; rhizomа, atis n; mos, moris m; pes, pedis m.
Задание 2
Выписать словарную форму, согласовать прилагательные 1 и 2-й группы и причастия настоящего времени действительного залога с существительными III склонения, просклонять словосочетания в sing. et pl.: растворимый порошок, осадочная сера, медоносная пчела.
48