Методические указания и контрольные работы по латинскому языку и фармацевтической терминологии. Для студентов I курса заочного отделения фармацевтичес

Наречия

Образование наречий от прилагательных. Самостоятельные наречия. Наречия, употребляемые в фармацевтической терминологии.

Предлоги

Предлоги, употребляющиеся с аккузативом: ad, contra, per; предлоги, употребляющиеся с аблятивом: ex(e), cum, pro; предлоги, требующие обоих падежей (аккузатива и аблятива): in, sub.

Наиболее употребительные фармацевтические выражения с предлогами.

Союзы

Сочинительные и разделительные союзы. Подчинительный союз ut в рецептурных формулировках.

Синтаксис

Синтаксис именного словосочетания. Согласованное и несогласованное определение. Способы перевода несогласованного определения на русский язык.

Синтаксис простого предложения. Порядок слов. Прямое дополнение. Функции глагола esse в предложениях.

Номенклатура лекарственных средств

Некоторые генеральные термины фармации: лекарственное средство, лекарственное вещество, лекарственное растительное сырье, лекарственная форма, лекарственный препарат, действующее вещество, комбинированное лекарственное средство. Номенклатурное наименование.

Первая типовая группа: наименование сырья и продуктов первичной обработки.

Вторая типовая группа: названия лекарственных препаратов в виде водных, спиртовых вытяжек из растительного сырья.

Тривиальные наименования лекарственных средств. Способы словообразования в тривиальной номенклатуре. Производящие и производные, мотивирующие и мотивированные слова (основы). Признаки мотивации. Суффиксация. Сложение. Производные –

9

сложные слова. Сложносуффиксальные производные. Сложносокращенные слова. Аббревиатуры.

Третья типовая группа: тривиальные наименования лекарственных веществ: а) индивидуальных веществ, извлеченных из растений (гликозидов, алкалоидов и др.); б) некоторых веществ животного происхождения; в) синтетических органических веществ.

Четвертая типовая группа: международные непатентованные наименования лекарственных веществ (МНН). Основные принципы их образования. Некоторые частотные отрезки для МНН, характеризующие принадлежность к фармакологической группе.

Мировая синонимия в номенклатуре лекарственных средств и ее причины.

Торговые названия лекарственных препаратов: 1) однословные названия; 2) названия лекарственных препаратов с обозначением лекарственной формы: а) названия комбинированных лекарственных средств; б) модели многочленных названий лекарственных препаратов.

Способы словообразования, специфические для современной торговой номенклатуры лекарственных препаратов.

Грамматическое оформление, написание, произношение торговых названий.

Фармацевтическая информация в названиях лекарственных препаратов.

Частотные отрезки, характерные для наименований лекарственных средств основных фармакотерапевтических групп.

Шестая типовая группа: фармакопейные химические наименования лекарственных веществ.

Химическая номенклатура на латинском языке

Латинские названия важнейших химических элементов. Названия кислот.

Принципы международной номенклатуры оксидов и солей. Суффиксы в латинских наименованиях анионов.

Названия кислых солей. Названия основных солей. Названия натриевых и калиевых солей кислот, имеющих в фармации однословные наименования.

Названия некоторых углеводородов, углеводородных и кислотных радикалов, эфиров, гидратов, ангидридов.

Представление о так называемой «старой» химической номенклатуре.

10

Ботаническая номенклатура

Понятие о научной ботанической номенклатуре на латинском языке. Бинарный (биноминальный) принцип ее построения.

Названия растений в номенклатуре лекарственных средств. Прилагательные в ботанической номенклатуре. Названия

ботанических семейств.

Фармакологическая номенклатура

Названия групп лекарственных средств по их фармакологическому действию.

Общемедицинская (патологическая, клиническая) терминология

(ТЭ). Словообразовательные модели патологических, клинических терминов (названия болезней, патологических состояний и т. п.).

ТЭ, обозначающие органы, пораженные болезнью.

Суффиксы -itis, -osis, -iasis, -oma, -ismus в медицинских терминах.

Наиболее употребительные в медицинской терминологии греческие префиксы и корни.

Рецепт

Правила выписывания рецептов и структура рецепта

всоответствии с приказом Министерства здравоохранения

в винительном падеже. Дополнительные надписи на рецепте. Развернутый и сокращенный способы прописывания

лекарственных препаратов сложного состава.

Допустимые и недопустимые рецептурные сокращения. Стандартные рецептурные формулировки и их сокращения.

11

Рекомендуемая литература

1.Чернявский, М. Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии : учеб. для фармацевт. ин-тов и фармацевт. фак. мед. вузов / М. Н. Чернявский. – М. : Медицина, 2002.

2.Казаченок, Т.Г. Фармацевтический словарь : Латинско-русский. Русско-латинский / Т. Г. Казаченок. – 2-е изд., доп. – Минск : Выш. шк., 1991. – 624 с.

Методические указания к выполнению контрольной работы № 1

Контрольная работа № 1 включает грамматический и лексический материал занятий 1–22.

Для выполнения заданий контрольной работы № 1 необходимо: 1. Изучить теоретический материал занятий 1–22 учебника.

– Глагол. Основа слова и окончание. Четыре спряжения и основы. Инфинитив – неопределенная форма. Повелительное наклонение.

–Имя существительное. Склонение: числа и падежи. Падежи. Типы склонений. Род. Первое склонение. Винительный падеж прямого дополнения. Как запомнить слова. Примечание. Лекарственные формы.

–Несогласованное определение. Предлоги. Союзы.

– Рецепт. Структура рецепта. Дополнительные надписи на рецептах. Склонение греческих существительных I склонения.

–Спряжение глаголов в действительном и страдательном залогах изъявительного наклонения. Страдательный залог. Глагол esse – быть и его употребление. О порядке слов в латинском предложении.

–Терминология патологии, клиники. Греко-латинские терминоэлементы (ТЭ).

–Второе склонение. Падежные окончания II склонения. Имена существительные на -er. Лекарственные формы.

–Фамилии в названиях препаратов. Словообразовательная модель латинских патологических, клинических терминов (названий болезней, патологических состояний).

–Номенклатура лекарственных средств.

•Номенклатура лекарственных средств. Номенклатурное наименование. Типовые группы номенклатурных наименований.

12

Первая типовая группа: наименование сырья и продуктов первичной обработки. Вторая типовая группа: названия лекарственных препаратов в виде водных, спиртовых вытяжек из растительного сырья. Понятие о научной ботанической номенклатуре. Названия растений в ботанической номенклатуре и в номенклатуре лекарственных средств.

•Номенклатура лекарственных средств. Неологизмы. Производящие и производные слова, мотивирующие и мотивированные. Способы словообразования. Третья типовая группа наименований: а) тривиальные мотивированные наименования гликозидов и алкалоидов. Признаки мотивации.

•Номенклатура лекарственных средств. Третья типовая группа: б) тривиальные наименования синтетических лекарственных средств; мотивирующие частотные отрезки. Частотные отрезки терапевтического, анатомического и физиологического характера. Частотные отрезки для INN.

•Номенклатура лекарственных средств. Наименования комбинированных препаратов. Наименования витаминов. Наименования гормональных препаратов. Наименования ферментных препаратов.

•Имя прилагательное. Несогласованное и согласованное

определение. Две группы прилагательных. Порядок действий по согласованию прилагательных с существительными. Причастия прошедшего времени страдательного залога. О прилагательных

ссуффиксом -at- (us, a, um).

2.Выучить лексические минимумы занятий 5–22 учебника.

3.Выполнить упражнения занятий 5–22 учебника.

Контрольная работа выполняется в отдельной тетради.

На левой странице задание полностью переписывается, на правой – выполняется. Обязательно оставляйте поля для замечаний и исправления ошибок.

Контрольная работа № 1 состоит из 9 заданий.

13

Образец выполнения заданий

Задание 1. Выписать словарную форму, согласовать прилагательные 1-й группы с существительными I и II склонения, просклонять в sing. et pl.

Помните, что согласованное определение выражается прилагательным, ставится после существительного и согласуется с ним в роде, числе и падеже.

Например: горькая настойка – tinctura amara (f) горький сок – succus amarus (m) горький отвар – decoctum amarum (n)

В словарной форме существительного записывается форма

Nom. sing., окончание Gen. sing. и символ рода.

Например: вода – aqua, ae f

14

В словарной форме прилагательного записываются родовые окончания, сначала мужского, затем женского и среднего рода.

Например: горький – amarus, a, um.

Все падежные окончания присоединяются к основе.

Задание 3. Выписать словарную форму, перевести с русского языка на латинский язык термины, относящиеся к номенклатуре лекарственных средств.

Помните, что несогласованное определение выражается существительным в родительном падеже и ставится после существительного, к которому оно относится.

Например: подсолнечное масло – oleum Helianthi (дословно – масло подсолнечника).

Все названия лекарственных растений и лекарственных средств, выступающих в роли определений, являются несогласованными определениями.

В многословном термине на первое место ставится существительное, за ним – несогласованное определение в родительном падеже, а затем – согласованное определение.

Например: резаная трава полыни – herba Absinthii concisa.

Задание 4. Перевести предложения на латинский язык, первое предложение перевести с грамматическим разбором.

Например: Фармацевт дважды дистиллирует воду. Pharmaceuta aquam bis destillat.

При переводе следует учитывать, что в латинском предложении на первое место ставится подлежащее, на последнее – сказуемое,

15

а все остальные члены предложения располагаются между ними. Наречие ставится перед глаголом.

Если в предложении глагол употребляется в повелительном наклонении, то он ставится на первое место.

Например: Добавь в микстуру малиновый сироп. Adde in mixturam sirupum Rubi idaei.

При разборе предложения выписывается словарная форма каждого слова, у существительного указывается склонение, падеж и число, у глагола – наклонение, залог, число.

Например: Pharmaceuta, ae f – I скл., Nom. sing. aqua, ae f – I скл., Acc. sing. destillo, are I – Ind. Act. sing.

У предлогов указывается падеж, с которым этот предлог употребляется.

Задание 5. Перевести с латинского языка на русский язык текст, сделать разбор одного предложения.

Разбор – см. задание 4.

Задание 6. Перевести рецепты на латинский язык полностью и сокращенно.

При переводе рецептов помните, что название каждого лекарственного средства пишется с новой строки с заглавной буквы. В середине строки с заглавной буквы пишутся названия лекарственных растений, лекарственных средств и химических элементов.

При прописывании таблеток, свечей и глазных пленок эти слова после глагола Recipe пишутся в Acc.

16

Задание 7. Написать рецепты без сокращений, перевести на русский язык.

Задание 8. Написать названия лекарственных средств на латинском языке, выделить частотные отрезки, объяснить их значение.

Например: синэстрол – Synoestrolum – oestr – эстроген, препарат женских половых гормонов.

Помните, что названия лекарственных средств на латинском языке – это существительные II склонения и всегда пишутся с заглавной буквы.

Задание 9. Вычленить в составе патологических и клинических терминов частотные терминоэлементы, объяснить их значение.

Например: pharmacotherapia – pharmaco – лекарство, therapia –

лечение.

17

Методические указания к выполнению контрольной работы № 2

Контрольная работа № 2 включает грамматический и лексический материал занятий 23–50.

Для выполнения контрольной работы № 2 необходимо:

1.Изучить следующий грамматический материал:

–Третье склонение существительных. Три типа III склонения (согласный, гласный, смешанный).

•Признаки существительных мужского рода и исключения

из правил.

•Признаки существительных женского рода и исключения

из правил.

•Признаки существительных среднего рода и исключения

из правил.

•Особенности склонения существительных греческого происхождения на -ma и на -is.

–Четвертое склонение существительных.

–Пятое склонение существительных.

–Имена прилагательные 2-й группы – прилагательные 3-го склонения.

–Образование сравнительной и превосходной степеней сравнения прилагательных. Склонение прилагательных в сравнительной и превосходной степенях.

–Глагол. Сослагательное наклонение. Употребление сослагательного наклонения в рецептах.

–Причастия настоящего времени действительного залога – образование, склонение.

–Количественные и порядковые числительные 1–10. Латинские и греческие числительные-префиксы (1–15).

–Наречия.

–Номенклатура лекарственных средств.

•Третья типовая группа.

•Четвертая типовая группа. Частотные отрезки.

•Пятая типовая группа (латинские названия важнейших химических элементов; кислоты; оксиды; соли).

–Ботаническая номенклатура (бинарный принцип построения ботанических названий).

–Фармакологическая терминология названия групп лекарственных средств по их фармакологическому действию.

18