Методические указания и контрольные работы по латинскому языку и фармацевтической терминологии. Для студентов I курса заочного отделения фармацевтичес

–Общемедицинская (патологическая, клиническая) терминология.

•Греко-латинские терминоэлементы (ТЭ). ТЭ, обозначающие органы, пораженные болезнью.

•Суффиксы -itis, -оsis, -iasis, -oma, -ismus в медицинских терминах. Наиболее употребительные в медицинской терминологии греческие префиксы, корни, ТЭ.

–Рецепт.

•Допустимые рецептурные сокращения.

•Стандартные рецептурные сокращения.

2.Выучить лексические минимумы занятий 23–50.

3.Выполнить упражнения занятий 23–50 из пособия «Практикум латинского языка».

Контрольная работа выполняется в отдельной тетради. На одной странице задание контрольной работы переписывается, на другой – выполняется. Обязательно оставляйте поля для замечаний и исправления ошибок.

Контрольная работа № 2 включает 12 заданий.

Образец выполнения заданий

Задание 1. Определить тип склонения, выделить основу существительных

Например: sоlutio, onis f – solution- – основа; согласный тип.

Задание 2. Выписать словарную форму, согласовать прилагательные 1 и 2-й группы с существительными III склонения, просклонять словосочетания в sing. et pl.

Образец выполнения задания – см. контрольную работу № 1 (задание 1).

Задание 3. Выписать словарную форму, согласовать прилагательные 1 и 2-й группы и причастия настоящего времени действительного залога с существительными, просклонять словосочетания в sing. et pl.

Образец выполнения задания – см. контрольную работу № 1 (задание 1).

19

Задание 4. Дописать падежные окончания в словосочетаниях с предлогами, перевести с латинского языка на русский.

Например: pro narcos… – pro narcosi – для наркоза.

При выполнении этого задания помните, что предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами – Acc. et Abl.

Задание 5. Перевести с русского на латинский язык ботанические термины.

Образец выполнения задания – см. контрольную работу № 1 (задание 2).

Задание 6. Перевести с латинского языка на русский язык ботанические термины.

Например: Hypericum perforatum – зверобой продырявленный.

Задание 7. Выписать словарную форму, перевести с русского языка на латинский язык термины, относящиеся к номенклатуре лекарственных средств.

Образец выполнения задания – см. контрольную работу № 1 (задание 3).

Задание 8. Перевести фармакопейные химические наименования.

Например: мазь калия иодида – unguentum Kalii iodidi.

в родительном падеже, второе – групповое наименование окисла с соответствующими приставками ставится в именительном падеже.

Названия закисей образуются из названия элемента и согласуемого с ним прилагательного oxydulatus, a, um (закисный).

Названия солей состоят из двух существительных, первое из которых – наименование катиона в родительном падеже, второе – наименование аниона в именительном падеже.

20

Задание 9. При выполнении задания необходимо сделать грамматический разбор. У существительных указывается: словарная форма, склонение, падеж, число, функция данного существительного в предложении (подлежащее, именная часть составного именного сказуемого, несогласованное определение, прямое дополнение).

Углагола указывается: словарная форма, спряжение, наклонение; залог (если есть); лицо, число.

Уприлагательных и причастий указывается: словарная форма, падеж, число, функция в предложении.

Задание 10. Перевести рецепты на латинский язык полностью и сокращенно.

Образец выполнения задания – см. контрольную работу № 1 (задание 6).

Задание 11. Написать рецепты без сокращений, перевести на русский язык.

Образец выполнения задания – см. контрольную работу № 1 (задание 7).

Задание 12. Вычленить в составе патологических и клинических терминов частотные терминоэлементы, объяснить их значение.

Образец выполнения задания – см. контрольную работу № 1 (задание 9).

21

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1

Билет № 1

Задание 1

Выписать словарную форму, согласовать прилагательные 1-й группы с существительными I и II склонения, просклонять

вsing. et pl.:

1.tabuletta, ae f – stomachicus, a, um

2.bolus, i f – albus, a, um

3.unguentum, i n – ophthalmicus, a, um

Задание 2

Перевести с русского на латинский язык ботанические термины: миндаль горький, бессмертник песчаный, белена черная, хвойник хвощевой, солодка голая.

Задание 3

Выписать словарную форму, перевести с русского на латинский язык термины, относящиеся к номенклатуре лекарственных средств: трава мяты, облепиховое масло, настойка зверобоя, настой листьев сенны, таблетки «Аэровит», покрытые оболочкой, эмульсия касторового масла, глазные пленки с флореналем, жидкий экстракт левзеи, почки березы, ягоды клюквы.

Задание 4

Перевести предложения на латинский язык, первое предложение перевести с грамматическим разбором:

1.Приготовь отвар из сосновых почек.

2.Фармацевты извлекают гликозид «Эризимин» из травы желтушника.

Задание 5

Перевести с латинского языка на русский язык текст, сделать разбор одного предложения.

Tabulettae

Tabulettae forma medicamentorum dura pro usu interno, usu externo et usu injectabili est. Tabulettae e substantiis medicabilibus et remediis

22

adjuvantibus constant. Tabulettae, quae saccharo, amylo, farina Tritici et cera obducuntur, nabulettae obductae nominantur.

Задание 6

Перевести рецепты на латинский язык (полностью и сокращенно):

1.Возьми: Настойки опия 2 мл Настойки мяты перечной 4 мл Настойки полыни 6 мл Настойки валерианы 8 мл Смешай. Выдай Обозначь:

2.Возьми: Настоя травы зверобоя 10,0–200 мл Выдай Обозначь:

3.Возьми: Линимента алоэ 50,0 Выдай в темной склянке Обозначь:

4.Возьми: Линимента нафталана жидкого 10 %-го 50,0 Выдай.

Обозначь:

5.Возьми: Экстракта крушины густого 0,2

Выдай числом 50 в таблетках Обозначь:

6.Возьми: Масла облепихового 100,0 Выдай в темной склянке Обозначь:

7.Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0 Сиропа сахара до 200,0 Смешай.

Выдай. Обозначь:

23

8.Возьми: Листьев толокнянки Травы зверобоя Листьев шалфея по 10,0 Смешай.

Выдай. Обозначь:

9.Возьми: Настойки красавки 5 мл Настойки лапчатки 30 мл Настойки полыни (горькой) 10 мл Смешай.

Выдай. Обозначь:

10.Возьми: Винилина 20,0

Масла подсолнечника 80 мл Смешай.

Выдай. Обозначь:

Задание 7

Написать рецепты без сокращений, перевести на русский язык:

1.Rp.: Extr. Aloes fluid. 1,0 D. in ampul.

S.:

2.Rp.: Tab. «Sedalgin» N. 20

D.S.:

3.Rp.: Ol. Helianthi Chloroformii aa 15,0

D.S.:

4.Rp.: Em. ol. Persicorum 120,0 Ol. Foeniculi gtts. XX

M.D. S.:

5.Rp.: Supp. cum Glycerino 1,4 N.10

D.S.:

24

Задание 8

Написать названия лекарственных средств на латинском языке, выделить частотные отрезки, объяснить их значение:

мономицин, этилморфин, фторацизин, хлортетрациклин, сульфапиридазин, метеразин, фенолфталеин, пирамеин, синэстрол, кардиовален.

Задание 9

Вычленить в составе патологических и клинических терминов частотные терминоэлементы, объяснить их значение: pyelonephrographia, dysenteria, uraemia, otorhinolaryngologia, chondropathia, pharyngalgia, stomatologia, pharmacotherapia, uraemia, rhinopathia.

Билет № 2

Задание 1

Выписать словарную форму, согласовать прилагательные 1-й группы с существительными I и II склонения, просклонять

вsing. et pl.:

1)capsula, ae f – gelatinosus, a, um

2)locus, i m – frigidus, a, um

3)emulsum, i n – oleosus, a, um

Задание 2

Перевести с русского языка на латинский язык ботанические термины: бузина черная, мята перечная, жостер слабительный, эвкалипт серый, зверобой продырявленный.

Задание 3

Выписать словарную форму, перевести с русского на латинский язык термины, относящиеся к номенклатуре лекарственных средств: листья шалфея, трава зверобоя, масло хлопчатника, настой можжевеловых ягод, густой экстракт валерианы, отвар сосновых почек, эмульсия миндального масла, свечи с экстрактом красавки, настойка арники, скипидар очищенный.

25

Задание 4

Перевести предложения на латинский язык, первое предложение перевести с грамматическим разбором:

1)Принимай при артральгии пентальгин и финалгон.

2)Препарат бессмертника песчаного прописывают как желчегонное средство.

Задание 5

Перевести с латинского на русский язык текст, сделать разбор одного предложения.

Sirupi

Sirupi forma medicamentorum liquida pro usu interno est. Sirupi solutiones concentratae sacchari in aqua et in succis baccarum et fructuum sunt. Sirupi in mixturis, infusis, decoctis ut remedium corrigens adhibentur. Sirupus Cerasi, sirupus Rubi idaei, sirupus simplex ut remedia corrigentia adhibentur. Nonnulli sirupi actionem certam habent. Exempli causa, sirupus Rhei remedium laxans est, sirupus Althaeae et sirupus Ipecacuanhae remedia expectorantia sunt.

Задание 6

Перевести рецепты на латинский язык (полностью и сокращенно):

1.Возьми: Настойки строфанта 5 мл Настойки ландыша Валериановой настойки по 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь:

2.Возьми: Листьев водяного трилистника Травы полыни горькой по 15,0 Смешай. Выдай.

Обозначь:

3.Возьми: Настойки чилибухи 5 мл Настойки лимонника 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь:

26

4.Возьми: Мятной настойки 4 мл Настойки полыни горькой 6 мл Валериановой настойки 8 мл Смешай. Выдай.

Обозначь:

5.Возьми: Настоя листьев сенны 10,0–150 мл Мятной настойки 1 мл Смешай. Выдай.

Обозначь:

6.Возьми: Травы грыжника Листьев толокнянки Травы зверобоя Листьев шалфея по 10,0 Смешай.

Выдай. Обозначь:

7.Возьми: Таблетки сухого экстракта сенны 0,3 числом 25 Выдай.

Обозначь:

8.Возьми: Сиропа алоэ с железом 100,0

Выдай. Обозначь:

9. Возьми: Дипразина 0,025 Выдай числом 20 в таблетках, покрытых оболочкой. Обозначь:

10. Возьми: Фенола 0,5 Глицерина 10,0

Персикового масла 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь:

27

Задание 7

Написать рецепты без сокращений, перевести на русский язык:

1.Rp.: Dec. fol. Uvae ursi 10,0–180 ml D. S.:

2.Rp.: Tinct. Convallariae

Tinct. Valerianae aa 10 ml

Mentholi 0,5

M.D. S.:

3.Rp.: Hb. Millefolii Hb. Absinthii Fol. Menthae piper. Fol. Salviae aa 10,0

M.D. S.:

4.Rp.: Tab. extr. Lagochili obd. N. 50

D.S.:

5.Rp.: Ol. camphorati 20 % 1 ml

D.in ampull. N. 6

S.:

Задание 8

Написать названия лекарственных средств на латинском языке, выделить частотные отрезки, объяснить их значение:

пиркофен, коргликон, вазопрессин, морфоциклин, норсульфазол, эритромицин, нафтальгин, антипирин, этинилэстрадиол, анестезин.

Задание 9

Вычленить в составе патологических и клинических терминов частотные терминоэлементы, объяснить их значение: pharmacologia, hypotonia, hepatalgia, adenographia, haemotherapia, pericarditis, cystogramma, neuropathia, cholaemia, erythropenia.

28