Грамматика арабского языка. Вводный курс
.pdf
Классификация имен прилагательных |
71 |
|
|
Схема 3. Образование сравнительной степени
ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ 
ﻦﻣ + ﺮﺒﻛﺃ 
ﺮﻴﺒﻛ
«больше, чем» |
«большой» |
Сравнительная степень прилагательного образуется по модели:
(ﻦﻣ) ---ﺃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﻦﻣ |
ﺮﺒﻛﺃ ﺖﻴﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ |
||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ٰ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Этот дом больше моего |
|
|
|
|
|
|
|
.ﻲﺘﻴﺑ |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
дома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﻞﻤﺟﺃ ﺔﻨﻳﺪ ﺍ ﻩﺬﻫ |
|||||||||||
Этот |
город красивее |
|
|
|
|
|
|
|
|
ٰ |
|||
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
.ﻲﺘﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
моего города. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Если сравнивается качество одного и того же явления, но в различных условиях, то во второй части сравнения название этого явления может быть заменено на соответствующее местоимение:
72 |
Классификация частей речи |
|
|
В этом университете студентов больше, чем в нашем университете.
ﺔﻌﻣﺎ ﺍﻩﺬﻫٰﻲﻓﺏﻼﻄﻟﺍ ﺎﻨﺘﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻣ ﺮﺜﻛﺃ
В том случае, когда непосредственно за срав-
нительной степенью следует глагол, к предлогу ﻦﻣ
присоединяется местоимение ﺎﻣ «то, что», «что», при
этом происходит ассимиляция:ﺎ =ﺎﻣ+ﻦﻣ. Например:
ﱠ
Сегодня погода лучше, чем была вчера.
|
|
|
|
|
ﺎ ﻞﻤﺟﺃ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍﱠ |
||||
|
|
|
|
|
ﱠ |
|
|
|
|
|
|
|
ﺲﻣﺃ ﻥﺎﻛ |
|
|
|
|
|
|
Превосходная степень прилагательного в арабском языке бывает двух видов: абсолютная и относительная.
Прилагательное в форме абсолютной превосходной степени выступает в словосочетании в роли согласованного определения и, таким образом, модели его образования различаются для мужского и женского родов:
Классификация имен прилагательных |
73 |
|
|
мужской род: ---ﺃ (ﻝﺍ) женский род: ﻯ-- (ﻝﺍ).
ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍﱢ
младший ребенок,
ﻯﺮﺒﻜﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪ ﺍ
крупнейший город.
Прилагательное в форме относительной превосходной степени не зависит от рода определяемого, так как реализуется в качестве первого элемента status constructus:
крупнейший из городов
самый крупный город
самый младший из детей
самый маленький ребенок
ﻥﺪ ﺍ ﺮﺒﻛﺃ
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺮﺒﻛﺃ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺮﻐﺻﺃ
.ﻞﻔﻃ ﺮﻐﺻﺃ
74 |
Классификация частей речи |
|
|
Прилагательные цвета
Прилагательные цвета в арабском языке образуются по следующим моделям:
---ﺃ — для мужского рода,
ﺀﺍ--- — для женского рода.
Мужской |
|
Женский |
Множе- |
||||||||||
Цвет |
ственное |
||||||||||||
род |
|
род |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
число |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
белый |
ﺀﺎﻀﻴﺑ |
ﺾﻴﺑ |
|||||||
ﺾﻴﺑﺃ |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
черный |
ﺀﺍﺩﻮﺳ |
ﺩﻮﺳ |
|||||||
ﺩﻮﺳﺃ |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
красный |
ﺀﺍﺮﻤﺣ |
ﺮﻤﺣ |
|||||||
ﺮﻤﺣﺃ |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
желтый |
ﺀﺍﺮﻔﺻ |
ﺮﻔﺻ |
|||||||
ﺮﻔﺻﺃ |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
зеленый |
ﺀﺍﺮﻀﺣ |
ﺮﻀﺣ |
|||||||
ﺮﻀﺧﺃ |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
синий |
ﺀﺎﻗﺭﺯ |
ﻕﺭﺯ |
|||||||
ﻕﺭﺯﺃ |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Классификация имен прилагательных |
75 |
|
|
Относительные прилагательные
Относительные прилагательные образуются посредством присоединения окончания (ﺔﱠﻳ-) ﻱﱞ- к
имени:
ﺔﺳﺭﺪﻣ |
→ |
ﻲﺳﺭﺪﻣ |
||
|
|
ﱞ |
|
|
школа |
→ |
школьный |
||
ﺮﺼﻣ |
ﻱﺮﺼﻣ |
|||
|
|
|
ﱞ |
|
Египет |
|
египетский |
||
От двухбуквенных основ относительное при- |
||||
лагательное |
образуется |
посредством окончания |
||
(ﺔﻳﻭ-) ﻱﻭ-: |
|
|
|
|
ﱠ |
ﱞ |
|
|
|
|
|
→ |
|
|
|
|
|
||
ﺏﺃ |
|
ﻱﻮﺑﺃ |
||
|
|
|
ﱞ |
|
отец |
→ |
отеческий |
||
ﺔﻨﺳ |
ﻱﻮﻨﺳ |
|||
|
|
|
ﱞ |
|
год |
|
|
годовой |
|
Модели качественных и относительных имен прилагательных широко реализуются в арабском
языке как субстантивы:
врач |
ﺐﻴﺒﻃ |
русский |
|
ﻲﺳﻭﺭ |
|
|
ﱞ |
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
К имени числительному относятся имена, обозначающие целое число, количественный показатель, порядковый номер, дробь, проценты и т. д.
Как отмечает Э. М. Мишкуров, «по своим струк- турно-морфологическим свойствам и синтаксическим функциям разряд числительных не является однородной группой, а включает в себя слова с различной структурой и свойствами, объединяемые в один разряд лишь общностью признака „счетное значение“»1. Анализ многообразия морфологических моделей, используемых для обозначения количественных и порядковых числительных, подтверждает обоснованность отнесения числительных к так называемым «промежуточным» частям речи. Мор-
1 Мишкуров Э. Н. Арабский язык. Теоретическая грамматика. М.,
2003. С. 40.
Имя числительное |
77 |
|
|
фологическая структура и синтаксическое функционирование числительных определяют характерные для них признаки имени существительного, причастия и прилагательного.
Количественные числительные. Правила согласования числительного с исчисляемым
При согласовании с исчисляемыми числительные 1 и 2 выступают в роли согласованных определений:
один век
два века
одно государство
два государства
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ
ﻥﺎﻨﺛﻹﺍ ﻥﺎﻧﺮﻘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻟﻭﱠﺪﻟﺍ ﻥﺎﺘﻨﺛﻹﺍ ﻥﺎﺘﻟﻭﺪﻟﺍ
При согласовании с числительными от 3 до 10
исчисляемые употребляются в форме родительного падежа множественного числа неопределенного состояния. Род единиц при этом противоположен роду исчисляемых:
78 |
|
Классификация частей речи |
|
|
|
три века |
ﻥﻭﺮﻗ ﺔﺛﻼﺛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
три государства |
|
|
ﻝﻭﺩ ﺙﻼﺛ |
||
При согласовании с числительными от 11 до 99 исчисляемые употребляются в форме винительного падежа единственного числа неопределенного со-
стояния: |
|
|
|
|
|||
тридцать веков |
|
|
|
ﺎﻧﺮﻗ ﻥﻮﺛﻼﺛ |
|||
тридцать государств |
ﺔﻟﻭﺩ ﻥﻮﺛﻼﺛ |
||
|
|
|
|
При согласовании с числительными, обозначающими круглые сотни и тысячи, исчисляемые упо-
требляются в форме родительного падежа единственного числа неопределенного состояния:
триста веков |
ﻥﺮﻗ ﺔﺋﺎﻤﺛﻼﺛ |
|
|
Порядковые числительные. Правила согласования
Порядковые числительные образуются от корней
количественных по модели причастия действительного залога: ﺲﻣﺎﺧ (ﺔﺴﻣﺎﺧ — ж. р.). Исключе-
Имя числительное |
79 |
|
|
ние составляют числительные «первый», «первая», имеющие модели ﻰﻟﻭﺃ، ﻝﱠﻭﺃ соответственно.
Порядковые числительные выступают по отношению к исчисляемым в роли согласованных определений:
пятый век пятое государство
Обозначение года, дней недели
При обозначении года используются количе-
ственные числительные. При этом реализуется
следующий порядок слов:
Слово год ﻡﺎﻋ (или ﺔﻨﺳ) в сопряженном состоянии
Слово «год» ﻡﺎﻋ (или ﺔﻨﺳ) в сопря-
женном состоянии
все числительные в родительном падеже
ﻒﻟﺃ ﻡﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻌﺴﺗﻭ ﺔﻌﺒﺳﻭﺴﻤﺧﻭ
В 1957 году
80 |
Классификация частей речи |
. ﺴﻤﺧﻭ ﻊﺒﺳﻭ ﺔﺋﺎﻤﻌﺴﺗﻭ ﻒﻟﺃ ﺔﻨﺳ ﺕﺪﻟﻭ
Я родился в 1957 году.
Для обозначения дней недели также использу-
ются «корни» количественных числительных.
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
ﻨﺛﻹﺍ ﻡﻮﻳ
ﺀﺎﺛﻼﱡﺜﻟﺍ ﻡﻮﻳ
ﺀﺎﻌﺑﺭﻷﺍ ﻡﻮﻳ
ﺲﻴﻤ ﺍ ﻡﻮﻳ ﺔﻌﻤ ﺍ ﻡﻮﻳ ﺖﺒﺴﻟﺍﱠ ﻡﻮﻳ ﺪﺣﻷﺍ ﻡﻮﻳ