Грамматика арабского языка. Вводный курс
.pdfОсновные категории имени |
51 |
|
|
В определенном состоянии двухпадежные име-
на становятся именами трехпадежными:
Неопределенное |
Падеж |
Определенное |
|
состояние |
состояние |
||
|
|||
|
|
|
|
ﺪﺟﺎﺴﻣ |
И. п. |
ﺪﺟﺎﺴ ﺍ |
|
|
|
|
|
ﺪﺟﺎﺴﻣ |
Р. п. |
ﺪﺟﺎﺴ ﺍ |
|
|
|
|
|
|
|
||
ﺪﺟﺎﺴﻣ |
В. п. |
ﺪﺟﺎﺴ ﺍ |
|
|
|
|
В сопряженном состоянии в формах двойственного числа и «правильного» множественного числа мужского рода конечные ﻥ опускаются:
две книги этого автора (И. п.)
две книги этого автора (Р. п., В. п.)
ﻒﱢﻟﺆ ﺍ ﺎﺑﺎﺘﻛ
ﻒﱢﻟﺆ ﺍ ﻲﺑﺎﺘﻛ
учителя школы (И. п.)
учителя школы (Р. п., В. п.)
ﺔﺳﺭﺪ ﺍ ﻮﺳﱢﺭﺪﻣ
ﺔﺳﺭﺪ ﺍ ﻲﺳﱢﺭﺪﻣ
ПРЕДЛОГИ
После предлогов имена в арабском языке употребляются в родительном падеже.
ﻦﻣ из, к, от, чем. Например:
ﺔﻌﻣﺎ ﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺧ
ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳﺭﺪ ﺍ
ﺖﻴﺒﻟﺍ
ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻌﻣﺎ ﺍ ﺔﺳﺭﺪ ﺍ
ﻪﺿﺮﻏ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻗﺇ
из университета
Он вышел из комнаты.
Школа близко к дому.
Университет больше, чем школа.
Он приблизился к цели.
Предлоги |
53 |
|
|
ﻰﻟﺇ к, в. Например:
ﺔﻌﻣﺎ ﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻫﺫ
ﻦﻋ о, об; от:
ﻪﺘﻠﻄﻋ ﻦﻋ ﻲﻨﺛﱠﺪﺣ ﺔﻴﻔﻴﺼﻟﺍﱠ ﱠ
ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪ ﺍ
Он отправился в университет.
Он рассказал мне о своем летнем отпуске.
Деревня далеко от города.
ﻰﻠﻋ на, над, по, против. Например:
ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴ ﺍﱠ
ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍ
ﻖﻳﺮﻄﻟﺍﱠ ﻰﻠﻋ
ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺎﺛ
54 Классификация частей речи
|
|
|
ﻲﻓ в. Например: |
|
|
ﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ |
|
|
ﱠ |
|
|
|
|
в доме |
...ـﺑ в, с, при. Пишется слитно с последующим
словом. Например:
ﺐﺘﻜﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺎﺑ
ﺮﱠﻜﺴﻟﺎﱡ ﺑ ﻱﺎﱡ ﺸﻟﺍﱠ
В комнате письменный стол.
чай с сахаром
После глагола ـﺑ может использоваться также в значении «при помощи чего (чем)», «чему». Например:
ﻰﺼﻌﻟﺎﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﻢﱠﻠﻋ
Он ударил его палкой.
Он научил каляму (письму).
...ـﻛ как, подобно. Например:
ﻞﻤﻋ ﻶﺑ ﻢﻟﺎﻋ
ﺮﻄﻣ ﻼﺑ ﺏﺎﺤﺴﻛ
Ученый без работы подобен облаку без дождя.
Предлоги |
55 |
|
|
ﻰﱠﺘﺣ до. Например:
ﻰﱠﺘﺣ ﺔﻜﻤﺳ ﺖﻠﻛﺃ Я съел рыбу (вплоть) до
ﺎﻬﺳﺃﺭ ее головы.
ﻰﱠﺘﺣ также может использоваться в функции частицы в значении «даже». В этом случае она не влияет на падеж слова. Например:
ﻰﱠﺘﺣ ﺔﻜﻤﺳ ﺖﻠﻛﺃ ﺎﻬﺳﺃﺭ
Я съел рыбу и даже ее голову.
..ـﻟ к, кому, чему; для. Предлог пишется слитно
со словом:
ﻦﻋ ﺐﻟﺎﻄﻠﱠ ﻟ ﺖﻠﻗ Я сказал студенту об ﺍﺬﻫٰ этом.
ﻊﻣ с, вместе. Например:
ﺱﱢﺭﺪ ﺍ ﻊﻣ
вместе с преподавателем
56 Классификация частей речи
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺬﻨﻣ с, со (о времени). Например: |
||||
ﺔﻴﺿﺎ ﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺬﻨﻣ |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
ﱠ |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
с прошлого года |
ﻞﺒﻗ до. Например:
ﺩﻼﻴ ﺍ ﻞﺒﻗ до нашей эры ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻫﺫ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ До того, как он уехал
в Каир.
ﺪﻌﺑ после. Например:
ﺪﻏ ﺪﻌﺑﻖﺸﻣﺩ ﻰﻟﺇ ﺐﻫﺫ ﺎﻣ ﺪﻌﺑ
послезавтра
После того, как он уехал в Дамаск.
Кроме того, необходимо учитывать и то, что некоторые глаголы используются с предлогами, которые и определяют управление последующим именем, а также значение самого глагола.
Предлоги |
57 |
|
|
При переводе словосочетаний с предлогами или частицами необходимо также учитывать и лингвистический контекст.
Частица ﻭ , а также предлоги ـﺑ и ـﺗ выражают клятву.
Предлог ـﺗ используют только в том случае, когда клянутся именем Аллаха.
ﺎﻣ ﻢﻴﻈﻌﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ |
ﻭ |
Клянусь Великим Кораном, |
||||||
|
|
|
|
|
я не сказал ничего, кроме |
|||
|
ﻖ ﺍﱠﻻﺇ ﺖﻠﻗ |
|||||||
|
ﱠ |
|
|
правды. |
||||
|
ﻪﺘﻳﺃﺭ ﺎﻣ ﷲﺎﺑ |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Клянусь Аллахом, я его не |
|||||
|
|
|
|
|
|
|||
ﱢ |
|
ﱠ |
|
видел. |
||||
Клянусь Аллахом, ты прав. |
||||||||
ﻖ ﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻧﺇ ﷲﺎﺗ |
||||||||
МЕСТОИМЕНИЯ.
КЛАССИФИКАЦИЯ
С точки зрения общего языкознания местоимения и местоименные наречия образуют особую систему, «параллельную системе назывных частей речи и в „миниатюре“ своеобразно дублирующую ее»1. Например, личные местоимения «я», «он», «ты»... фактически «заменяют» существительное, притяжательные местоимения «мой», «твой»… —
прилагательное и т. д.
Классификация местоимений в арабском языке продемонстрирована на схеме (с. 61).
В арабском языке существуют следующие разряды местоимений:
1 Маслов Ю. С. Введение в языкознание. М., 1998. С. 166.
местоимения
|
|
|
неличные |
|
|
|
|
|
|
личные |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
относитель- |
указатель- |
вопроси- |
раздель- |
слитные |
|
ные |
ные |
тельные |
ные |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺍﺬﻫ |
|
ﺎﻣ |
|
|
|
ﻩ- |
|||||
ﻱﺬﱠﻟﺃ |
|
|
|
ﺎﻧﺃ |
|
|||||||||
|
|
|
|
ٰ |
|
|
|
|
|
|
|
|||
который |
|
этот |
|
что? |
|
я |
|
его |
||||||
|
|
|
|
ﻩﺬﻫ |
|
ﻦﻣ |
|
|
|
|
|
|
||
ﻲﺘﱠﻟﺃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
ٰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
которая |
|
эта |
|
кто? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Классификация .Местоимения
59
60 |
Классификация частей речи |
|
|
—личные;
—указательные;
—относительные;
—вопросительные.
Таблица 3. Указательные местоимения
этот |
ﺍﺬﻫ1 |
|
|
ٰ |
|
эта |
ﻩﺬﻫ |
|
|
ٰ |
|
эти (дв. ч., м. р.) |
|
ٰ |
ﻥﺍﺬﻫ |
||
эти (дв. ч., ж. р.) |
ٰ |
|
ﻥﺎﺗﺎﻫ |
||
|
ﺀﻻﺆﻫ |
|
|
|
|
эти (мн. ч.) |
|
ٰ |
|
|
|
|
ﻚﻟﺫ |
|
тот |
ٰ |
|
|
|
|
та |
ﻚﻠﺗ |
|
|
|
|
|
ﻚﺋﻻﻭﺃ |
|
те (мн. ч.) |
|
|
|
||
ـ — «вертикальная» фатха, знак, используемый в некоторых
1 ٰ
словах для передачи долгого гласного /ā/.