Грамматика арабского языка. Вводный курс

ности действия, его повторяемости или каузатива

в сочетании с оттенком возвратности. Например, I порода ﻢﻠﻋ знать, II порода ﻢﱠﻠﻋ учить, V порода ﻢﱠﻠﻌﺗ научиться, II порода ﺱﱠﺭﺩ учить, обучать, ﺱﱠﺭﺪﺗ научиться.

V порода также может иметь возвратно-деклара- тивное значение, например: ﺄﱠﺒﻨﺗ выдавать себя за пророка, провозглашать себя пророком.

Как и во II породе, глаголы в V породе являются переходными, при этом непереходные глаголы в V породе становятся переходными, а переходные — вдвойне переходными.

Глаголы в V породе могут иметь деноминативное образование, например: ﺮﺼﱠ принимать египетское гражданство (от ﺮﺼﻣ Египет).

Огласовка породы устойчивая

VI порода, которая образуется от III породы при

помощи префикса ـﺗ, имеет возвратное значение (т. е. значение (для) себя, себе) вместе со значени-

ем совместности. Например, III порода

102 Классификация частей речи

зывать содействие, ﻥﻭﺎﻌﺗ VI порода — сотрудничать (т. е. оказывать содействие друг другу).

Огласовка породы устойчивая ــ ــ ﺍ ــ ـﺗ.

VII порода глаголов образуется от I породы при помощи префикса ـﻧﺇв перфекте, имеет страдатель- но-возвратное значение по отношению к значению

внешней силы или каких-либо обстоятельств).

Огласовка породы устойчивая ــ ــ ــ ـﻧﺇ.

Глагол в арабском языке. VIII–X породы

VIII порода образуется от I породы при помощи инфикса ـﺘـ . При этом первый согласный получает сукун, а двусогласие устраняется при помощи протетического ﺇ. Так же как и VII порода, VIII имеет возвратное значение, по отношению к соответствующему глаголу I породы. Например, I порода — ﺮﺴﻛ

ломать, VIII порода —ﺮﺴﺘﻛﺇсломаться. I порода —

ﺢﺘﻓ открыть, VIII порода — ﺢﺘﺘﻓﺇ открыться. Следует отметить, что значения VII и VIII пород

весьма близки и в словаре часто переводятся оди-

наково.

ــ ــ ـﺘـ ــ ﺇ

Огласовка породы устойчивая . IX порода образуется за счет удвоения послед-

него согласного, при этом первый согласный получает сукун, а двусогласие устраняется при помощи протетического ﺇ. IX порода передает значения цвета или телесного недостатка, переход из одного ка-

да ﺝﺮﺨﺘﺳﺇ извлекать, заставлять выходить для себя, добывать (например, нефть).

I порода — ﻞﻤﻋ работать, X порода —

ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

заставлять работать на себя, использовать; I порода — ﻡﺪﺧ служить, X порода —

ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ заставлять служить для себя, использо-

вать.

Глаголы в X породе нередко имеют оттенок декларативности. Например: ﺭﺯﻮﺘﺳﺇ назначить министром, визирем, объявить кого-то визирем.

Глаголы в X породе могут иметь деноминатив-

ное образование, например: ﺮﺠﺤﺘﺳﺍ окаменеть

от ﺮﺠﺣ камень, ﻕﻮﻨﺘﺳﺍ стать подобным верблюдице (о верблюде) от ﺔﻗﺎﻧ верблюдица.

Огласовка породы устойчивая

ــ ــ ــ ـﺘﺳ ﺇ.

Ниже приводятся таблицы, иллюстрирующие изменение семантики глаголов в производных породах по сравнению с I породой.

110 Классификация частей речи

или ﺰﻛﺮﻳ втыкать, устанавливать, водружать, закреплять.

Третий согласный корня получает огласовку

ـــ (для 3 лица единственного числа муждамма

ского рода изъявительного наклонения).

Огласовка последнего согласного зависит от числа, рода, лица и наклонения глагола в импер-

фекте.

Перфект ــ ــ ــ ﺐﺘﻛ писать

ــ ــ ــ ﻦﺴﺣ быть хорошим,

или

ــ ــ ــ ﺐﻛﺭ ехать верхом

или .

Имперфект он едет верхом

ـ ـ ـ ـﻳ ﺐﻛﺮﻳ

или он сидит,

ــ ــ ــ ـﻳ ﺲﻠﺠﻳ

ــ ــ ــ ـﻳ ﺐﺘﻜﻳ

или он пишет.

Как и глаголы в перфекте, глаголы в имперфекте имеют три числа (единственное, двойственное и множественное), категорию рода (мужской и женский), а также категорию залога.