Грамматика арабского языка. Вводный курс

2. Для передачи значения побуждения к дей-

ствию для всех форм 1 и 3 лица:

Давайте поедем во Фран- .ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻰﻟﺇ ﺐﻫﺬﻨﻟ

цию.

3.В значении запрещения действия:

Не пиши. ﺐﺘﻜﺗ ﻻ

4.В условных предложениях.

Если пойдешь, я пойду .ﻚﻌﻣ ﺐﻫﺫﺃ ﺐﻫﺬﺗ ﻥﺇ

с тобой.

Повелительное наклонение

Повелительное наклонение образуется от условного. При образовании формы глагола в повелительном наклонении осуществляются следующие действия:

1. От формы глагола в условном наклонении необходимого лица и числа отбрасывается префикс имперфекта.

2. При появлении двусогласия для его устране-

ния добавляется хамза, которая огласуется следую-

щим образом:

•в I породе, если типовой гласный /а/ или /и/, хамза огласуется кесрой, если /у/, то даммой.

•в породах VII–X хамза всегда огласуется кесрой:

Спряжение глагола в повелительном наклонении в I породе

Единственное число

МАСДАР

Масдар — часть речи, объединяющая в себе морфологические характеристики имени и ряд свойств глагола. Масдар также называют «именем действия». Так, масдару свойственны присущие имени категории состояния, падежа, числа, рода. Что касается глагольных характеристик, то это, прежде всего, категория переходности. Показатели залога, лица, наклонения, времени у масдара отсутствуют. Таким образом, синтаксическая роль масдара многовариантна: масдары могут подобно именам находиться в сопряженном состоянии и как глаголы быть переходными или непереходными.

Масдары I породы представлены в словарях не-

посредственно рядом с исходной формой глагола.

ﺐﺘﻛ /у/ ﺔﺑﺎﺘﻛ

На русский язык масдар может переводиться

неопределенной формой глагола или именами с

окончаниями -ие, -ство: строительство ﺀﺎﻨﺑ предоставление ﺪﻘﺗ

Учитывая морфологические особенности масдара, его можно сопоставить с инфинитивом других языков. Инфинитивная роль масдара рассматривалась еще ранними арабскими филологами, которые дали ему соответствующее название ( ﺭﺪﺼﻣисточник), подразумевая при этом то, что они являются основой глагольного и именного словообразования в арабском языке. Однако, наряду с масдарами, обладающими инфинитивным значением, в языке существует значительный пласт масдаров, имеющих абстрактное значение и тем самым совпадающих по характеристикам с именем существительным (ﺱﺭﺩ урок).

126 Классификация частей речи

С точки зрения словообразования существуют определенные модели масдаров производных пород, при этом известно более сорока моделей масдаров I породы, из которых лишь одна или две (реже три) свойственны каждому конкретному глаголу. Несмотря на данную многовариантность, существуют определенные закономерности в использовании той или иной модели для масдаров I породы. Так, масдары глаголов движения образуют

ПРИЧАСТИЕ

Известно, что причастием называется нефинитная форма глагола, которая обозначает признак имени, связанный с действием, и употребляемая атрибутивно1. В причастии сочетаются признаки глагола (залог) и имени (род, число, падеж, состояние и т. д.).

В арабском языке причастия классифицируются по показателю залога, т. е. делятся на причастия действительного залога (ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻢﺳﺇ — букв. имя

деятеля) и страдательного залога (ﻝﻮﻌﻔ ﺍ ﻢﺳﺇ —

букв. имя объекта действия).

Причастия в арабском языке, как и глаголы и масдары, имеют строгую словообразовательную парадигму. В производных породах в причастиях действительного залога (кроме IX породы) второй

1 Ярцева В. Н. (ред.) Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 399.

согласный корня всегда огласован кесрой, в прича-

стиях страдательного залога — фатхой.

Таблица 6. Модели образования арабских причастий

1 В данной словоформе кесра действительного залога корневого

«скрыта» в удвоенном согласном. Так, модель «развернутой формы»

ﺭﺮﻤﺤﻣ

данного причастия: .

УДВОЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ1

Удвоенные глаголы — глаголы, у которых второй и третий согласные корня одинаковые. При этом в большинстве случаев эти согласные сливаются, в результате чего происходит удвоение. На письме они огласуются ташдидом. Например:ﱠﺮﻣ – ﺭﺮﻣ.

В словарях рядом с начальной формой удвоенных глаголов I породы указываются два гласных. Первый гласный — это огласовка первого согласного корня в перфекте в I породе действительного залога, второй — типовой гласный — представляет собой огласовку второго согласного корня в имперфекте в I породе действительного залога. Например:

1 Вводный курс грамматики арабского языка включает в себя сведения об особенностях словообразования и словоизменения от правильных и удвоенных корней. Остальные типы корневой структуры рассматриваются на следующих этапах изучения языка.