Введение в теорию межкультурной коммуникации. Практикум
.pdf
55.Быстров А. Роль идентификационных дихотомий «мы» и «они»
впроцессе политического самоопределения // Политические процессы в России: история и современность. СПб., 1993.
56.БыховскаяИ.М.Homosomaticoаксиологиячеловеческоготела.–
М., 2000.
57.Васильев А.Д. Слово в российском телеэфире. Очерки новейшего словоупотребления. М., 2003.
58.Викентьев И.Л. Приёмы рекламы и Public Relations. Ч. 1. –
СПб., 1995.
59.Власов А.И. Политические манипуляции: История и практика средств массовой информации США. – М., 1992.
60.ВойтоловскийЛ.Н.Очеркиколлективнойпсихологии.–М.-Л.,1925.
61.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследова-
ния. – М.: Наука, 1981. – 139 с.
62.Гарджиев К.С. Пропаганда и внушение. – М., 1990.
63.Гойхман Я., Надеина Т.М. Основы речевой коммуникации. –
М., 1998.
64.Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. М., 1985. \
65.Дейк Т. ван. Вопросы прагматики текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8: Лингвистика текста. М., 1978.
66.Доценко Е. Л. Психология манипуляции. – М., 1997.
67.Жинкин Н.И. Язык. Речь. Творчество. (Избр. труды). – М.: Издво Лабиринт, 1998. – 368 с.
68.Запад-Россия:культурнаятрадицияимоделиповедения.–М.,1998.
69.Зверинцев А. Б. Коммуникационный менеджмент: Рабочая книга менеджера PR. – СПб., 1997.
70.Здравомыслов А.Г. Межнациональные конфликты в постсоветском пространстве. – М., 1997.
71.Землянова Л.М. Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества. Толковый словарь терминов и концепций. – М., 1999.
72.Землянова Л.М. Современная американская коммуникативи-
стика. – М., 1995.
73.Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Карнозе З.И. Межкультурная коммуникация. От системного подхода к межкультурной парадигме. – М.: Флинта, Наука, 2007.
74.Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. - М.: Союз, 2001.
-91 -
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
75.Кара-Мурза С. Манипуляция сознанием. – М.: «Алгоритм», 2000
76.Касьянова К. О русском национальном характере. – М., 1994.
77.Китайгородская М., Розанова Н. Современный устный политический дискурс: Жанры. Речевой имидж политических тече-
ний. М., 1998.
78.Китайгородская М.В., Розанова Н.Н. «Свое» – «Чужое» в коммуникативном пространстве митинга // Русистика сегодня. – 1995. – N1. – С.93-116.
79.Клюев Е.В. Речевая коммуникация: Учебное пособие для университетов и вузов. – М.: «Издательство ПРИОР», 1998.
80.Ковлер А. И. Основы политического маркетинга. – М., 1993.
81.Кон И.С. К проблеме национального характера // История и
психология/ Под ред. А.С. Кармина. – СПб., 1999. 82 Конецкая В. П. Социология коммуникации. – М., 1997
83.Коптельцева Г., Рот Ю. Межкультурная коммуникация. Теория
итренинг. - М.: Юнити, 2006Косицкая В.П. Социология комму-
никации. – М., 1997.
84.Костина А.В. Массовая культура как феномен постиндустриального общества. – М., 2005.
85.Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика. Язык тела и естественный язык. - М: НЛО, 2002
86.Культура русской речи. Учебник под редакцией Граудиной Л. К.
иШиряева Е. Н. М. : Изд. группа Норма-Инфра-М, 1998
87.Культурология. XX век. Словарь. – СПб., 1997.
88.Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросс-культурную психологию. – М., 1999.
89.Леонтович О.А. Практикум по межкультурной коммуникации. Волгоград, 2005.
90.Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история. М., 1996
91.Макаров М.Л. Основы теории дискурса. — М.: ИТДГК «Гно-
зис», 2002. – 280 с.
92.Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М., 2003.
93.МакКормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория мета-
форы. – М., 1990. – С. 358-387.
94.Мамонтов С.П. Основы культурологии. – М., 1996.
95.Мелибруда Е.Я. Я-ТЫ-Мы. – М., 1986.
96.Мельник Г.С. Mass Media: Психологические процессы и эффекты. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996.
-92 -
97.Менеджментирынок.Германскаямодель.Уч.пособие.–М.,1995.
98.Михальская А.К. Русский Сократ: Лекции по сравнительно-исто- рической риторике. – М.: Изд. центр «Academia», 1996. – 192 с.
99.Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. Учеб. пособие к курсу «Введение в теорию межкультурной коммуникации» для студентов факультетов иностранных языков. – М., 2003.
100.Павловская А. Стереотипы восприятия России и русских на Западе.// Россия и Запад. Диалог культур. – М., 1994.
101.Панов Е.Н Знаки. Символы. Языки. М.: Знание, 1983.
102.Педагогическое речеведение. Словарь-справочник / Под ред. Т.А. Ладыженской, А.К. Михальской / Сост. А.А. Князьков.
М., 1998.
103.Персикова Т.Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура. – М.: Логос, 2007
104.Петренко В.Ф., Митина О. В. Психосемантический анализ динамики общественного сознания. – Смоленск, 1997.
105.Пиз А. Язык телодвижений. – Нижний Новгород, 1992.
106.Почепцов Г. Г. Коммуникативные технологии ХХ века. – Москва – Киев: «Рефл-бук», 2000
107.Почепцов Г.Г. Символы в политической рекламе. – М., 1997.
108.Прикладная конфликтология. Хрестоматия. – Минск., 1999.
109.Ребус Б.М. Психологические основы делового общения: Учебное пособие. – Ставрополь, 1996.
110.Реш О. Проблема стереотипов в межкультурной коммуникации // Россия и Запад: Диалог культур: Выпуск 7-й. – М., 1999.
111.Романов А.А. Черепанова И.Ю. Языковая суггестия в предвыборной коммуникации. Тверь, 1998.
112.Руднев В. Прочь от реальности: Исследования по философии текста. – М., 2000.
113.Степанов Ю.С. Семиотика. Антология. М.: Академическая книга, 2001.
114.Сухарев В.А. Мы говорим на разных языках. (Искусство общения с зарубежным партнером). – М., 1998.
115Тимашева О.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации (Электронный ресурс): учеб. пособие / О.В. Тимашева. –
2-е изд. стер. – М.: ФЛИНТА, 2014. – 192 с.
116.Ужегова З. О стереотипах восприятия России и российского бизнеса за рубежом // Россия и Запад: Диалог культур. – М., 1998.
- 93 -
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
117.Уэйн П. Деловая культура России // Социальный конфликт. – 1995, № 2 (6).
118.Фёдорова Л.Л. и др. Семиотика. Хрестоматия. Учебно-методи-
ческий модуль. М.: Издательство Ипполитова, 2005.
119.Холмс Э. Консультант-«хамелеон»: консультирование, адаптированное к организационной культуре. М., 2006.
120.Черепанова И.Ю. Дом колдуньи. Начала суггестивной лингвистики. Пермь, 1995.
121.Шатин Ю.В. Три вектора семиотики. Дискурс. 1996. №2.
122.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М., 2002.
123.ШейгалЕ.И.Семиотикаполитическогодискурса.Монография.– Москва – Волгоград: Перемена, 2000 (а). – 367 с.
124.Шлапаков Р.И. Невербальные компоненты коммуникации и словари жестов. – М. 1983.
125.Штепа В. Антропология сетевой эпохи // Сборник материалов Международной конференции «Модели человека в современной философии и психологии» – Новосибирск, 2005.
126.Штомпка П. Социология социальных изменений. М., 1996.
127.Эрвин-Трипп С.М. Язык: Тема. Слушатель. Анализ взаимодействия//Новоевлингвистике.Вып.7:Социолингвистика.М.,1975.
Интернет-ресурсы для изучения темы
1.http://www.gumer.info/s_d0134669923eab898f62cc602 5f0aa4b.html http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/m_komm/index.php
2.http://www.studfiles.ru/preview/1771599/
3.Портал о дипломатическом опыте межкультурного взаимоедйствия http://www.diplomacy.edu/Language/Communication/ default.htm
4.Глоссарий англоязычных терминов http://www.dot-connect.com/Dictionary_of_Cross-Cultural_ terminology_Inter_cultural_terminology.html
5.Форум по проблемам межкультурной коммуникации http://www.kwintessential.co.uk/intercultural-forum/index.php
6.Блог по проблемам межкультурной коммуникации http://web.me.com/hajar/CrossCulturalCommunications/Blog.html
7.Сайт знаменитых цитат о роли культуры в жизни человека http://www.wsu.edu/gened/learn-modules/top_culture/quotations- on-culture/quotations-on-culture.html
-94 -
8.Энциклопедия он-лайн http://en.wikipedia.org/wiki/Culture
9.Marcelle E. DuPraw, Working on CommonCross-cultural Communication Challenges – http://www.wwcd.org/action/ampu/ crosscult.html)
10.Результаты межкультурного опроса в форуме http://www.cecsi.ru/downloads/RUSSIANS_selected_features_ ru.pdf
11.Клочко Ю. Н. Ермилова Н. Ю. Клочко А. Ю. Структурные ха- рактеристикикультурногошокаипутиегопреодоления–http:// science.ncstu.ru/nii/cycles/sc/2004/28.pdf/file_download.)
12.Алиева Н.Н. Лингвокультурология, межкультурная коммуникация и кросскультурная лингвистика . http://www.rusnauka. com/8._NPE_2007/Philologia/19454.doc.htm)
13.Сайт компании по профессиональному тренингу в области МКК http://www.intercultural-training.co.uk/articles/intercultural_ awareness/intercultural_awareness9.asp
14.Громова Н.М. Межкультурное деловое общение в сфере межна-
ционального сотрудничества – http://www.hrm.ru/db/hrm/8A8E2 523CF40A84DC3256B8E00471D1E/category.html)
15.Малинова О.Ю. Глобальная культура – http://www.globalculture.ru/news/news60.html)
Интернет ресурсы для текущих проектов
1.Cultural differences inAmerican and French advertising http://www.allbusiness.com/periodicals/article/346359-1.html
2.Differences between American and British television advertising: explanations and implications.
http://www.allbusiness.com/periodicals/article/346354-1.html
3.Cultural themes in Brazilian and U.S. auto ads: a crosscultural comparison. http://www.allbusiness.com/periodicals/ article/116869-1.html
4.Cultural values reflected in Chinese and American television advertising. http://www.allbusiness.com/periodicals/ article/836806-1.html
5.Cultural Values : A Comparative Study of U.S. and Korean Television Commercials. http://www.allbusiness.com/periodicals/ article/392128-1.html
-95 -
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
6. A Content Analysis of Magazine Advertisements from the United States and theArab World. http://www.allbusiness.com/periodicals/article/706381-1.html
7.Product Placements in Movies: A Cross-Cultural Analysis of Austrian, French and American Consumers’Attitudes Toward This Emerging, International Promotional Medium.
http://www.allbusiness.com/periodicals/article/711584-1.html
8. Music and lyrics in commercials: a cross-cultural comparison between commercials run in the Dominican Republic and in the United States. http://www.allbusiness.com/periodicals/article/579024-1.html
9.Business advertising appeals as a mirror of cultural dimensions: a study of eleven countries
http://www.allbusiness.com/periodicals/article/596666-1.html
10.Western concepts, Russian perspectives: meanings of advertising in the former Soviet Union.
http://www.allbusiness.com/periodicals/article/443853-1.html
Интернет-видео семинары по межкультурному тренингу
1. http://www.intercultural-training.co.uk/workshops.asp
Интернет-ресурсы для итогового проекта Возможные темы Этикет
1.Being Culturally-Savvy – the need to be culturally aware in the modern business environment.
2.Business Card Etiquette – business card exchanging etiquette from around the world.
3.Business Etiquette – what is the essence of international business etiquette?
4.Business Letter Etiquette – how to write effective business letters using proper protocol.
5.BusinessLunchandCulturalDifferences–thesimplelunchchanges face in foreign countries.
6.Business Meeting Etiquette – useful etiquette pointers for both formal and informal meetings. Business Phone Etiquette – the 7 P’s of good business phone etiquette.
7.Conference Call Etiquette – how to avoid crossing wires on your conference call.
-96 -
8.Gift Giving Etiquette – simple tips on gift giving protocol and etiquette.
9.International Business Etiquette – the importance of understanding the etiquette of other countries and cultures.
10.Reciprocal Linking Etiquette – some suggested etiquette guidelines when exchanging links with other.
11.Stereotypes in regard toAmericans’behaviour http://www.edupass.org/culture/
12.Gestures: Body Language and Nonverbal Communication http://www.csupomona.edu/~tassi/gestures.htm
- 97 -
Учебное издание
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
ПРАКТИКУМ
Авторы-составители:
Ганжара Ольга Анатольевна Филипенко Ирина Борисовна
Издается в авторской редакции Компьютерная верстка: И. В. Бушманова
__________________________________________________________________
|
Подписано к печати 03.04.2018 |
|
Формат 60x84 1/16 |
Усл. п. л. 5,71 |
Уч.-изд. л. 5,28 |
Бумага офсетная |
Заказ 255 |
Тираж 30 экз. |
_________________________________________________________________
Отпечатано в Издательско-полиграфическом комплексе ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет» 355009, г. Ставрополь, пр-т Кулакова, 2.