Английский язык. Разговорная лексика. Краткий справочник

Money, Money…

81

be in low water быть на мели

be in smooth water быть при деньгах

be left destitute остаться без средств к сущест вованию

be on the red быть в долгах be on the take брать взятки

be out at elbows впасть в нужду

break even остаться при своих, окупиться buy for a song купить за бесценок

buy in bulk закупать оптом

charge it up to my account запишите это на мой счет cheap and nasty дешево, да гнило

club together $5 per head сброситься по $5 с каждого

contrive to make both ends meet умудряться сводить концы с концами

cost of living прожиточный минимум

cough up $5 выложить, отстегнуть $5 (неохотно) creature comforts земные блага

cry poverty прибедняться cry the blues прибедняться cut the melon делить добычу danger money деньги за риск

devil a bit of money will he give даст он денег – как бы не так

PART 8

82

die intestate умереть, не оставив завещания dip into the till запустить руку в кассу dispose of $10 истратить 10 долларов division of the spoils дележ добычи dog cheap очень дешево

don’t niggle не мелочись dupery надувательство easy money шальные деньги

exorbitant prices грабительские цены face value номинальная цена

filthy lucre презренный металл (шутл.) Fisher банкнота в один фунт стерлингов fivescore сотня

flog the car to buy a flat загнать машину, чтобы купить квартиру

fool and his money are soon parted у дурака деньги не держатся

foot the bill заплатить по счету

for a consideration за вознаграждение for prompt cash за наличный расчет fork out (up) раскошеливайся

go Dutch вскладчину green power власть денег

have a good run for one’s own money получать удовольствие за свои труды

Money, Money…

83

have enough and to spare иметь больше, чем достаточно

have more money than sense бросать деньги на ветер

have one’s bread buttered on both sides катать ся, как сыр в масле

haves and have nots богатые и бедные

he must be coining money у него денег то и ку ры не клюют

hold on to your wallet спрячь подальше свой кошелек

how much did they rush you? сколько с тебя содрали?

how much did they sting you for it? сколько с тебя за это содрали?

hunting ground золотое дно, сущий рай hush money деньги за молчание

I can ill afford it я с трудом могу себе это позво лить

I don’t know how he is placed я не знаю, как у него с деньгами

I sold my garage and bought furniture with the proceeds я продал свой гараж и на эти деньги купил мебель

ill gotten, ill spent чужое добро впрок не идет

I’ll stand the damage я заплачу

PART 9

84

I’m cleaned out я на мели

in security for в залог за (что л.) insatiability ненасытность

insolvent несостоятельный должник

it cost me a pretty penny это влетело мне в ко пеечку

it set me back $10 это мне обошлось в $10 it will last my time на мой век мне хватит

it’s cheap for nowadays по нашим временам это недорого

it’s heartbreaking to have to sell this thing так жалко продавать эту вещь – прямо душа раз рывается

it’s not in my price range это мне не по карману it’s not much of a catch барыш невелик

it’s not to be had for love or for money этого не достать ни за какие деньги

jog along somehow перебиваться кое как knock down the price сбавить цену

lash out on sth разориться на что л. lay by money откладывать деньги

lay up in lavender приберечь на будущее leave in pledge оставить в залог

leave no effects не оставить завещания

let’s see the colour of your money сначала зап латите деньги (шутл.)

Money, Money…

85

line pockets набивать карманы

live a secure life жить, ни о чем не заботясь live in clover жить припеваючи

live on a shoestring жить на гроши living death жалкое существование

low pay is disincentive to productivity низкая оплата препятствует росту производитель ности труда

mad man made money, money made men mad

сумасшедший человек сделал деньги, а день ги сделали людей сумасшедшими

make a poor mouth прибедняться make hay нагреть руки

make money hand over fist загребать деньги лопатой

make one’s pile on sth нажиться на чем л. margin of profit чистая прибыть

milk and honey молочные реки, кисельные бе рега

miser скряга, скупердяй miser’s hoard сокровище скряги

mock modesty притворная скромность money answers all things деньги могут все

money burns hole in my pocket деньги у меня не держатся

PART 9

86

money makes the mare go за деньги и кляча поскачет

money makes the world go round деньги двига ют миром

money no object оплата по соглашению

money spent on the brain is never spent in vain

деньги, потраченные на учебу, всегда окупа ются

my bottom dollar мой последний доллар

my wants are few мои потребности (запросы) невелики

name your price назовите свою цену

nothing venture, nothing have кто не рискует, тот не пьет

on the never never в рассрочку (шутл.) on the nod в кредит

on time в рассрочку

pay the way through подкупать, давать взятки pay through the nose переплачивать большие

деньги

peculate растрачивать общественные деньги pelf презренный металл

pigeon’s milk птичье молоко

plenty is no plague избыток – не беда pluck a pigeon обобрать простака

Money, Money…

87

popular prices общедоступные цены prohibitive prices недоступные цены rat race погоня за богатством, чинами recurrent expenses текущие расходы

ride the gravy train загребать деньги лопатой save up money копить деньги

scrape and save собирать по копеечке sell a gold brick надуть, обмануть sell smoke мошенничать

separation allowance алименты shortchange обсчитывать

simplicity necessitated by poverty простота, обусловленная нищетой

smart money отступные деньги

store is not sore запас кармана не трет

tap sb for money выколачивать из кого л. деньги

tax evasion уклонение от уплаты налогов the all in charge все включено (о пансионе)

the beggar may sing before the thief нищему пожар не страшен

token payment символическая плата two bits монета в 25 центов

tycoon промышленный или финансовый маг нат

PART 9

88

untold wealth несметные богатства

walk in golden slippers купаться в роскоши we can make do on $10 уложимся и в $10

we’ll carry somehow мы как нибудь перебьемся what’s the allowance per head? сколько полага

ется в одни руки?

what’s the damage? сколько это стоит? (шутл.) yellow dog sum деньги, выделяемые на подкуп zooming prices резко повышающиеся цены

abstain from… воздерживаться от…

as sober as a judge трезвый, как стеклышко be fond of a dram любить выпить

be hangover в состоянии похмелья be off the water wagon снова запить be on the drink пить запоем

be on the water wagon бросить пить

be proof against temptation воздерживаться от соблазна

be under the influence быть навеселе be usually sozzled не просыхать

beer on draught пиво на разлив

blow one’s mind ловить кайф, оттягиваться bottoms up! пей до дна!

brisk шипучий напиток

bubbly water шипучее вино (шутл.) carousel пирушка, попойка

PART 10

90

carry liqueur well пить, не пьянея convive собутыльник

crack a bottle раздавить бутылочку crying jag пьяная истерика

cut and come again пир горой

dead marines пустые винные бутылки dive подвальчик

dive in винный погребок, пивнушка drink deeply пить запоем

drink in driblets выпивать по капельке drink like a duck сильно пить

drink once too often пить слишком часто drink to the dregs выпить до последней капли drown sorrows in drink топить горе в вине dumb waiter вращающийся столик с закусками Dutch courage храбрый во хмелю

elevated подвыпивший, навеселе

feel chippy быть в состояния похмелья forswear drinking дать зарок не пить

funny farm загородная больница для наркоманов gherkin маринованный огурец

go to bed in one’s boots прийти домой на бровях habitual drunkard пропойца

happy days! ваше здоровье! за удачу! happy dust кокаин