Английский язык. Разговорная лексика. Краткий справочник

Sometimes and Some People Relax in Such a Way

91

have a dram глотнуть спиртного

have a monkey on the back употреблять нарко тики

he reeks of whisky от него несет спиртным hob nob дружить и выпивать вместе hooch нелегальные спиртные напитки

I could do with a beer я бы выпил пива

I’m particular in my drinking я с кем попало не пью

indulge too much пить слишком много

it distresses me to see you in such state мне очень жаль видеть тебя в таком состоянии

it has a lot of kick это бьет по голове

it went down the wrong way не в то горло попало it’s enough to drive one to drink от такого хо

чешь не хочешь, а напьешься jim jams белая горячка

knock it back! опрокинь рюмочку!

lapse from the path of virtue сбиться с пути ис тинного

let’s blow the money on a good booze давайте хорошенько кутнем на эти денежки

let’s have a pick me up давайте по маленькой lock up вытрезвитель

log juice дешевое вино, чернила

PART 10

92

milk ticket халява moonshine самогон

neat spirit чистый спирт, неразбавленный на питок

no heeltaps! пей до дна!

not to know where to draw a line не знать меры on tap распивочно

on the rocks со льдом (о напитке) paint the town red кутить

pay for one’s whistle дорого платить за свою прихоть

perpendicular прием а ля фуршет pigswill пойло, бурда

pocket pistol фляжка для спиртного pot valiant храбрый во хмелю prosit! Ваше здоровье!

purses under the eyes мешки под глазами razzle dazzle суета; кутеж, шумное веселье reclaim a drunkard отучить пьяницу пить rollick шумное веселье

say when скажите, когда хватит (наливая в стакан)

screw driver водка с апельсиновым соком

see snakes напиться до чертиков (до зеленого змия)

Sometimes and Some People Relax in Such a Way

93

self indulgence злоупотребление, потакание своим слабостям

shoot a сat тошнить, блевать slap bang shop забегаловка slipslop бурда, помои snack bar закусочная, буфет

sodden with drinking отупевший от пьянства split a bottle сообразить на двоих

stamping ground часто посещаемое заведение strait jacket смирительная рубашка

take a glass too much выпить лишнего

take pledge not to… дать зарок воздерживать ся от…

tanglefoot виски (шутл.)

the curse of drink проклятье пьянства

the local местная забегаловка, магазинчик there are lots more old drunkards than old doc

tors на свете намного больше старых пьяниц, чем пожилых докторов

they cleaned us out of whisky они полностью выпили наше спиртное

this calls for a drink за это нужно выпить tight as a drum (as a brick) мертвецки пьян

to the detriment to one’s health в ущерб своему здоровью

PART 10

94

toddle down to the shop сгонять в магазин tongue tied and stumbling gait с заплетающим

ся языком и нетвердой походкой topsy turvy дым коромыслом

total abstainer полностью непьющий tumbler высокий стакан для коктейля vodka straight водка чистая

walk sb Spanish вышвырнуть кого л. из ресто рана

wash down запивать спиртное what is it to be? что будешь пить?

what’s your poison? что будешь пить? (шутл.) whip выпить по маленькой

wine and dine sb угощать кого л.

Справочное издание

Доркин Игорь Васильевич

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. РАЗГОВОРНАЯ ЛЕКСИКА Краткий справочник

Редактор Л.Д. Касьянова

Художественный редактор Е.П. Протасеня Технический редактор Н.А. Лебедевич Компьютерная верстка И.В. Скубий

Подписано в печать 10.01.2015. Формат 60×90/32. Бумага офсетная. Гарнитура «Журнальная». Печать офсетная.

Усл. печ. л. 3. Уч. изд. л. 2,97. Тираж 2000 экз. Заказ 87. Республиканское унитарное предприятие «Издательство “Вышэйшая школа”». Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя печатных изданий № 1/3 от 08.07.2013. Пр. Победителей, 11, 220048, Минск.

e mail: market@vshph.com http://vshph.com Открытое акционерное общество «Типография “Победа”». Свидетельство о государственной регистрации издателя,

производителя и распространителя печатных изданий № 2/38 от 28.10.2013. Ул. Тавлая, 11, 222310, Молодечно.