Английский язык. Разговорная лексика. Краткий справочник

Behaviour, Attitude and Respond in Some Situations

71

lean on a reed полагаться на что л. ненадежное leave things to chance положиться на волю

случая

let well enough alone от добра добра не ищут let’s bury the hatchet давай помиримся

let’s call it a day давайте на этом и закончим let’s make an evening of it давай сегодня схо

дим куда нибудь

lewd joke, look непристойная шутка, похотли вый взгляд

limn the water писать вилами по воде

live in fool’s paradise жить призрачным счастьем live out of suitcases вести кочевую жизнь

look of burning scorn испепеляющий взгляд, полный презрения

love in a cottage рай в шалаше love of gain корыстолюбие lucky strike неожиданная удача

lying is foreign to his nature ложь не в его ха рактере

make a convenience of sb использовать кого л. в своих интересах

make a dead set at sb вцепиться в кого л. мер твой хваткой

make no bones about не церемониться с

PART 8

72

make one’s life a misery отравить кому л. жизнь

man proposes, God disposes человек предпола гает, а Бог располагает

marriage lines свидетельство о браке marriage of convenience брак по расчету

May and December молодая жена и старый муж

might is right победитель всегда прав misbegotten рожденный вне брака misogamy женоненавистничество motley horde всякий сброд

my own self моя собственная персона (шутл.) my special aversion предмет моего особого отв

ращения

near the knuckle на грани приличия, оскорбле ния

no holds barred все средства хороши nodding acquaintance шапочное знакомство not by a long sight отнюдь нет

not for nuts ни за что

not to know what from which не знать, что к чему nothing ever puts him out его невозможно вы

вести из себя

nothing comes amiss to him ему все подойдет

Behaviour, Attitude and Respond in Some Situations

73

nothingarian ни во что не верящий, скептик ogle бросать влюбленные взгляды, строить

глазки

old flame of mine моя старая любовь old wise saw старая мудрая пословица

out and outer единственный в своем роде overshoot the mark зайти слишком далеко pair off разделиться по парам

parcel of scamps шайка негодяев, мошенников pass acid remark сделать колкое замечание pass judgment on sb судить о ком л.

pass oneself off an expert выдавать себя за спе циалиста

pertinent remark уместное замечание pest of society тунеядцы общества

pick a quarrel with sb искать повода для ссоры с кем л.

pipe dream несбыточные мечты plain speaking разговор начистоту

play gooseberry быть «третьим лишним»

play one off against another натравливать друг на друга

play footsie пожимать ножку (под столом) play with buzz saw играть с огнем

play with edge tools играть с огнем

PART 8

74

poker face ничего не выражающее лицо profess to be an expert считать себя большим

специалистом

promises like piecrust are made to be broken

обещания для того и дают, чтобы их не выпол нять

pure accident чистая случайность

put one’s finger in the fire обжечься на чем л. quick on the trigger быстро реагировать

quip остроумное замечание rabid hatred безумная ненависть rank cowardice подлая трусость

rapt attention восхищенные внимание rash promise опрометчивое обещание repulse a request отказать в просьбе resign all hope оставить всякую надежду

resign oneself to the inevitable подчиниться не избежному

rich suggestion ценное предложение

ride off on a side issue уходить от главной темы разговора

rifle in the lute разлад в семье

rob the cradle совершить отвратительный пос тупок

roll in the hay крутить любовь

Behaviour, Attitude and Respond in Some Situations

75

rub in вбивать в голову, вдалбливать

run elbows with sb водить компанию с кем л. run in double harness быть женатым/замужем

(шутл.)

second thoughts are best семь раз отмерь, один отрежь

set sb at naught ни во что не ставить кого л.

shack up сожительствовать sham симулировать

she came to earth with a bang ее мечты разби лись вдребезги

she crosses me in everything она мне во всем пе речит

she has jilted him она бросила его

she is not the only pebble on the beach на ней свет клином не сошелся

she sent him packing она прогнала его sheer affectation сплошное притворство show forbearance проявлять выдержку

silence gives consent молчание – знак согласия sink the shop избегать разговоров о работе slice of luck полоса удач

snipper snapper ничтожество, щенок so goes the world такова жизнь

PART 8

76

soft nothings нежные слова

solicit приставать к мужчинам (о проститутках)

(the) staff of life хлеб насущный stalemate мертвая точка, тупик

stand for cider ничего из себя не представлять stick like a bur (a limpet) пристать, как банный лист still waters run deep в тихом омуте черти во

дятся

stir to the depth взволновать до глубины души stolen waters are sweet запретный плод сладок strain one’s patience испытывать чье л. терпение strong meat орешек не по зубам

struck oil напасть на золотую жилу

submit sth in black and white предоставить что л. в письменном виде

sulk with sb дуться на кого л.

take no denial не принимать отказов

take the varnish off показать в истинном свете tell straight out сказать прямо, без обиняков that’s the catch в этом то и все дело

the best hated man самый ненавистный человек the day of reckoning час расплаты, судный день the irony of fate ирония судьбы

the longest way about is he shortest way home

тише едешь, дальше будешь

Behaviour, Attitude and Respond in Some Situations

77

the more is the pity тем хуже, тем обиднее

the question floored me этот вопрос поставил меня в тупик

the scum подонки

the tail wags the dog яйца курицу учат

the urge to contradict him was irresistible так и подмывало во всем ему перечить

the veriest coward отъявленный трус

there he is, as large as life а вот и он, собствен ной персоной

there’s safety in numbers один в поле не воин they are brace они – два сапога пара

they fight fire with fire клин клином вышибают they hold him a fool его считают дурачком think no end of oneself быть о себе слишком вы

сокого мнения

this excuse won’t wash это не оправдание this much is certain это – уж точно

this news was a bombshell for us эта новость была для нас как гром с ясного неба

to the eye на первый взгляд

too much of a good thing хорошего понемножку toot one’s horn бахвалиться, заниматься само

рекламой

travel on one’s face использовать располагаю щую внешность

PART 8

78

turn adrift выгнать из дому на произвол судьбы two is company, three is none где двое, третий

лишний

under a glib excuse под благовидным предлогом under constraint по принуждению unperturbed calmness невозмутимое спокойствие variety is the spice of life разнообразие – пре

лесть жизни

veneer of culture только лишь видимость куль туры

voice off голос за сценой

walk of life сфера деятельности

walk out on sb покидать, бросать кого л.

wear one’s heart upon one’s sleeve не скрывать чувств

wench распутничать

wet blanket отравляющий удовольствие другим what an object you look! ну и видок у тебя! what do you expect from a pig but a grunt?

разве можно было ожидать от него чего л. другого?

what is bred in the bone won’t go out of the flesh

горбатого могила исправит

what state are you in! в каком ты виде! wheeler dealer ловкач, пройдоха, проходимец whistle for a wind ждать у моря погоды

Behaviour, Attitude and Respond in Some Situations

79

whore around распутничать (о женщине) wintry look холодный неприветливый взгляд with an affected interest с притворным вниманием with hat in hand униженно, в роли просителя with open eyes отдавая себе отчет

with the best не хуже других

without any compassion без всякого сожаления wolf whistle свист при встрече красивой жен

щины

word spoken is past recalling слово не воробей: вылетит – не поймаешь

you can be easy on that score по этому поводу можете не беспокоиться

you need have no worriers on that account (score) на этот счет вам нечего беспокоиться you presume too much ты слишком много на се

бя берешь

you’ll reap as you have sown что посеешь, то и пожнешь

your affection is plain affectation твоя любовь – сплошное притворство

your perpetual nagging твое вечное нытье you’re incorrigible ты неисправим

you’re quite strange these days ты что то запро пал в последнее время

$40 for one’s keep 40 долларов за комнату и пи тание

a bed of down райская жизнь, безмятежное су ществование

a penny soul never came to twopence крохобору никогда не добиться успеха

abject poverty жалкая нищета

as bare as a bone хоть шаром покати as bare as the palm хоть шаром покати as cheap as dirt очень дешево

at the outside $10 максимум $10 bad debt безнадежный долг

bargain counter отдел уцененных товаров

be accused of misappropriating the funds быть обвиненным в растрате

be depauperated быть доведенным до нищеты be depauperized быть избавленным от нищеты