Английский язык. Разговорная лексика. Краткий справочник

About Production Relations and Attitude Towards Work

11

tie up loose ends устранить недоделки

toe the line строго придерживаться инструкций toil and moil выполнять нудную, утомитель

ную работу

toil at sth корпеть над чем л. truancy прогул

try like anything стараться изо всех сил twists and turns тонкости дела

two hours of solid work два часа непрерывной работы

unquestioning obedience беспрекословное под чинение

up grade повышать в должности well appointed study хорошо обставленный ра

бочий кабинет

wet (Dutch) bargain сделка, заключенная за бутылкой вина

with full compliment в полном составе work double tides работать не покладая рук work like navvy работать как вол

write off списанный товар

yoke fellow товарищ по работе, коллега (шутл.)

$100 a week and all found $100 в неделю на всем готовом

$100 a week and find yourself $100 в неделю без питания

a cat in gloves catches no mice без труда не вы тащишь и рыбку из пруда

alluring prospects заманчивые перспективы arrears of work незаконченная работа

bark at the moon заниматься пустым делом be all out for стараться вовсю

be a devil for work работать как черт

be loaded with the heaviest job быть загружен ным самой тяжелой работой

be made redundant быть уволенным по сокра щению штатов

be on piecework работать сдельно

be on the dole, be on the town получать посо бие по безработице

Results and Quality of Work. Wages and Salaries

13

beggars must be no choosers беднякам не при ходится выбирать

blind alley occupation бесперспективное за нятие

bungle работать неумело

charged extra оплачиваемый дополнительно circumlocution office учреждение, где царят

неразбериха, бюрократизм, волокита crock sb up загонять, заездить кого л.

cushy (fat) job доходное место, тепленькое мес течко

do sth just for kicks заниматься чем л. ради смеха

earn one’s crust зарабатывать на кусок хлеба empty vessels make the greatest sound звону

много, да толку мало freelance работать внештатно

frightful grind нудная, каторжная работа fringe benefits дополнительные льготы

go out of one’s way to do sth стараться изо всех сил сделать что л.

he hasn’t done a stroke of work он даже палец о палец не ударил

he that will thrive must rise at five встанешь пораньше, шагнешь подальше

hold sb in the play изматывать кого л. работой

PART 2

14

hold sb nose to the grindstone заставлять ко го л. работать без отдыха

horny handed с мозолистыми руками

I can do it on my ear я это запросто могу сделать

I’m virtually finished, I’ve just got to tie up some loose ends фактически я закончил, осталось лишь мелочи подчистить

interested motives, material incentives матери альная заинтересованность

it bristles with difficulties здесь трудностей хоть отбавляй

it’s done unworkmanlike это сделано непро фессионально

it’s kind of difficult это как то трудновато Jack of all trades and master of none за все бе

рется, да не все удается lay off pay выходное пособие

lick and promise работать спустя рукава live from hand to mouth жить впроголодь

make both ends meet сводить концы с концами make precarious living жить случайными дохо

дами

make the pot boil подрабатывать, халтурить

(a) mere pittance скудное жалование, жалкие гроши

Results and Quality of Work. Wages and Salaries

15

milk the bull (ram) заниматься бесполезным делом

Monday feeling нежелание работать moonlight работа по совместительству not to be equal to не по плечу

perquisite случайный доход, приработок potboiler халтура, заработок на стороне; хал

турщик

prentice hand неумелые руки, подмастерье quarrel with one’s bread and butter бросить за

нятие, дающее средства к существованию rain sweat обливаться потом

scamp работать быстро и небрежно scrape a living наскребать на жизнь snug income приличный доход

start from scratch начинать на пустом месте stop out of salary удерживать из зарплаты subsistence wage прожиточный минимум take home money чистый заработок

that’s all I got for my pains это все, что я полу чил за свои труды

thread the needle закончить трудную работу unemployment benefit пособие по безработице work a lone hand работать в одиночку

work heart and hand работать с энтузиазмом

accept the fact смириться с фактом

against heavy odds в исключительно неблаго приятных условиях

an immediate reply is requested просьба отве тить незамедлительно

argue in a circle запутаться в рассуждениях as broad as long что в лоб, что по лбу backstage talks закулисные переговоры

be at issue расходиться во мнениях

be disposed to accept the offer склоняться к принятию предложения

be geared to приспосабливать; ставить в зави симость от

be wide of truth быть далеким от истины blank check свобода действий

by and large в целом, вообще говоря by default по небрежности

Round Table Talk

17

by deputy по доверенности

by design преднамеренно, с умыслом by interaction косвенно

by your leave с вашего разрешения

cast the false colours to sth представлять в лож ном свете

chair! chair! к порядку!

chapter of events стечение случайностей chapter of possibilities возможный ход событий conditions precedent предварительные условия copy book maxim прописная истина

declare sth invalid объявить что л. недействи тельным

differ in degree but not in kind отличаться сте пенью, но не качеством

dispute a decision (a fact) оспаривать решение, факт

dissolve partnership прекратить партнерство distinction without difference только кажущи

еся различия

(the) end justifies the means цель оправдывает средства

equal to the occasion на должном уровне far fetched fact притянутый за уши факт first and last в общем и целом

PART 3

18

for all that несмотря на все это for choice преимущественно

for keeps бесповоротно, окончательно force the issue настаивать на решении from everlasting испокон веков fundamental truth аксиома

give A treatment обслужить на высшем уровне have a long palaver about устроить говорильню have even odds иметь равные шансы

hot potatoes щекотливый вопрос hush hush не подлежащий разглашению

I accept the correctness of your statement при знаю правильность вашего утверждения

I beg to differ позвольте с вами не согласиться

I suspect the truth of it я сомневаюсь в пра вильности этого

I’m disposed to think that… я склонен полагать, что…

in a body в полном составе in default of за отсутствием

in general outline в общих чертах

in name only только по названию, а не по существу in neither case ни в том, ни в другом случае

in no shape of form ни в каком виде, никоим об разом

Round Table Talk

19

in obedience to в соответствии с

in so many words именно так, недвусмысленно in the name от имени, во имя

in the right church but in the wrong pew в це лом верно, но в частностях неправильно

in token of respect в знак уважения irrefragable answer исчерпывающий ответ irreversible decision окончательное, беспово

ротное решение

it doesn’t comply with это не сходится с it makes no odds это дела не меняет

it’s beside the point не по существу, некстати it’s six of one and half a dozen of the other что в

лоб, что по лбу

keep a civil tongue in one’s head держаться в рамках приличия

keep up with current affairs быть в курсе дел lay on the colours too thickly сгущать краски lean over backwards удариться в другую крайность let alone… не говоря уже о…

let sleeping dogs lie не касаться неприятных вопросов

let the matter rest оставим все так, как есть let’s agree to differ пусть каждый останется

при своем мнении

PART 3

20

lip labouring пустая болтовня

loaded question провокационный вопрос

make a passing remark сделать замечание вскользь

manner and matter форма и содержание

mere misunderstanding простое недоразумение much ado about nothing много шума из ничего much the first в первую очередь

narrow majority незначительное большинство neither question is of importance ни тот, ни

другой вопрос не имеет значения neutral opinion непредвзятое мнение niceties of the question тонкости вопроса

no end obliged to you чрезвычайно вам призна телен

no offence meant не в обиду будь сказано off the cuff без подготовки, экспромтом

on grounds of expedience исходя из целесооб разности

on the usual lines на обычных основаниях one way or another так или иначе

other things being equal при прочих равных ус ловиях

our fears proved true наши опасения оправда лись