Английский язык. Разговорная лексика. Краткий справочник

Behaviour, Attitude and Respond in Some Situations

61

be in derision быть посмешищем be in the know быть в курсе дела

be left in the basket остаться с носом

be nice in one’ s food быть привередливым в еде be oil and vinegar with sb быть непримиримы

ми противоположностями

be on the in знать подноготную

be on the inside быть в курсе дел, свой человек be on the rolls быть в списке

be on tiptoe with curiosity сгорать от любопыт ства

be one too many быть третьим лишним be out in a cold остаться с носом

be turned down flat получить решительный от каз

be up to sth затевать что то неладное

be venturesome быть безрассудно храбрым

be very quick on the draw заводиться с пол обо рота

be wise after the event быть умным задним чис лом

bear the bell быть вожаком, верховодить beauty is but skin deep красота недолговечна bedazzle ослепить блеском

bee in one’s bonnet причуда

PART 8

62

behave like red neck вести себя как деревен щина

bell the cat брать на себя ответственность в опасном деле

beside the mark не по существу, некстати between the beetle and the block между моло

том и наковальней bigamist двоеженец bill and coo ворковать

blow a kiss послать воздушный поцелуй

blush like a black dog отличаться крайним бес стыдством

brainwave блестящая идея

burden of proof lies on the accuser кто обвиня ет, тот пусть и доказывает вину

burn the candle from both ends прожигать жизнь

buttons fell off the foils страсти разгорелись не на шутку

canaille сброд, чернь

carnal knowledge половая связь (ситуация) carry coals быть в униженном положении carry the torch страдать от неразделенной

любви

cast a furtive glance at посмотреть украдкой

Behaviour, Attitude and Respond in Some Situations

63

cast an evil eye on sb сглазить кого л. cast iron excuse уважительная причина catch at shadows гоняться за призраками

catch sb with pants down застать кого л. врас плох

caustic tongue, remarks злой язык, едкие заме чания

cherish a viper in one’s bosom пригреть змею на груди

chuck up a girl бросить девушку

clear up the mess выяснить недоразумение club footed косолапый

cock the eye at sb подмигнуть кому л.

cock on his own dunghill царь и бог у себя дома cohabit сожительствовать

come at ill time прийти некстати, не вовремя come home with milk явиться домой под утро copy cat «обезьяна», подражатель

costly victory победа, доставшаяся дорогой це ной

count me out of this не включайте меня сюда counter with another question отвечать вопро

сом на вопрос

crammer репетитор, натаскивающий к экзамену crazy as a bedbug совсем спятил

PART 8

64

cupboard love корыстная любовь curl lips презрительно кривить губы

cut adrift from relatives начисто порвать с родственниками

cut loose from sb начисто порвать с кем л.

cut one’s own throat рубить сук, на котором си дишь

dead loss чистая потеря, чистый убыток decent behaviour достойное поведение derisive attempts смехотворные попытки devil may care attitude совершенно наплева

тельское отношение

dissolve marriage расторгнуть брак disturb confidence поколебать уверенность

do sb a disserve оказать кому л. плохую услугу dog bee трутень

done without intentions непреднамеренно dote любить до безумия

draw it mild! не загибай, не преувеличивай! dregs подонки

drop sb like a hot brick поспешно избавиться от кого л.

eat one’s cake and have it совмещать несовмес тимое

empty the bag высказаться, облегчить душу

Behaviour, Attitude and Respond in Some Situations

65

English comes naturally to him английский язык дается ему очень легко

even a worm will turn всякому терпению при ходит конец

eventful life полноценная жизнь eventless life скучная жизнь

every dog has its day будет и на нашей улице праздник

every Tom, Dick and Harry каждый встречный поперечный

extend apologies приносить извинения fair weather friends друзья только тогда, когда

все хорошо

faults are thick where love is thin где нет люб ви, видны одни недостатки

feel left out чувствовать себя лишним

feel oneself like a finger of banana between two monkeys чувствовать себя меж двух огней

finical мелочно требовательный fire and fury неистовая страсть fire away валяй, начинай

fleeting infatuation мимолетное увлечение flesh and blood человеческая природа

flip a nickel бросить жребий

flotsam and jetsam неприкаянные, ненужные люди

PART 8

66

for all that I like him несмотря на все это, он мне нравится

for love of game из любви к искусству fornication внебрачная связь

fruity story пикантная история

full cup must be carried steadily счастье нужно беречь

funny business нечистое дело, обман

get a dear John узнать, что ты ей больше не нужен get things done through the old boy network

уладить дела через своих друзей

give a curtain lecture делать выговор наедине (от жены мужу)

give sb his due воздавать кому л. по заслугам give sb the cut direct прекратить знакомство с

кем л.

give sb the hump нагонять на кого л. тоску

go at sth bald headed идти напролом, безрас судно рисковать

go pit a pat затрепетать guilty secret позорная тайна

hand sb a lemon надуть (обмануть) кого л. hang on like a grim death вцепиться мертвой

хваткой

have a glib tongue быть бойким на язык

Behaviour, Attitude and Respond in Some Situations

67

have a hens’ party устроить девичник

have a roving eye любить приударить за жен щинами

have a stag party устроить холостяцкую вече ринку

have a worm’s eye view не видеть дальше собственного носа

have been there! все это уже известно! have designs on sb иметь виды на кого л. have respect to one’s promise держать слово have some odd kinks иметь свои причуды

he can’t hold a candle to me он мне в подметки не годится

he is best forgotten о нем лучше не вспоминать he is easily gulled его легко провести

he is not а mark to her он ей в подметки не го дится

he is short with her он с ней резок

he would die before lying он скорее умрет, чем солжет

help over помочь в затруднении, выручить hen hussy выполняющий беспрекословно до

машнюю работу

high minded великодушный, благородный high stomached высокомерный

PART 8

68

hit the nail right попасть в точку hoggish act свинский поступок

hope against hope надеяться на чудо

however much it pains me to say so… как ни больно мне об этом говорить…

I am keeping my options open я еще не сделал выбор

I credited you with more sense я считал тебя бо лее умным

I don’t come into the picture я здесь ни при чем I don’t know him, but I know of him я его не

знаю, но слышал о нем

I feel no affinity with her у меня с ней нет ниче го общего

I had it out with him мы с ним объяснились I hate his guts я его смертельно ненавижу

I knew it all along я знал это с самого начала

I know it, none better никто лучше меня не знает

I regard this person with disrelish я испытываю к этому человеку явное нерасположение

I said no and that’s flat я сказал нет – и точка I want him out of the way я хочу от него отде

латься

idle curiosity праздное любопытство

if it comes to that… если уж на то пошло…

Behaviour, Attitude and Respond in Some Situations

69

I’ll come clean with you я расскажу тебе все на чистоту

I’m Dutch if I do it! я не я буду, если я это сде лаю!

I’m immediately responsible to… я непосред ственно подчиняюсь…

I’m my own ancestor я всем обязан только са мому себе

I’m starved of affection я истосковался по ласке implicit denial молчаливый отказ

in the prime of life в расцвете сил

indelible impression неизгладимое впечатление indevious comparison обидное сравнение indiscreet remark бестактное замечание indulgent parents родители, балующие своих

детей

infatuation for sb безрассудная страсть к кому л. inferiority complex комплекс неполноценности in laws родственники со стороны мужа (жены) intimidate sb into remaining silent угрозами

заставить кого л. молчать

is it in order for me… ничего, если я…

is that a dig at me? это камешек в мой огород? it comes close to saying… это все равно, что ска

зать…

PART 8

70

it conveys nothing to me это мне ни о чем не го ворит

it proved most welcome это оказалось весьма кстати

it’s a dead cert это наверняка

it’s a real boon это просто спасение

it’s a shadow of a shade это нечто совсем нере альное

it’s getting beyond a joke это же не шутки

it’s not every couple that is a pair двое – это еще не пара

it’s not in my line это не в моей компетенции it’s not lost that comes at last лучше поздно, чем

никогда

it’s nothing to crow about здесь нечему особен но радоваться

it’s up your alley это по твоей части keep eyes glued to… не сводить глаз с…

keep one’s distance держаться неприступно keep sb on the rack заставлять кого л. му

чаться

kiss one’s hand to послать воздушный поцелуй kittle cattle трудные, беспокойные люди

latch on sb прицепиться к кому л.

lead dissipated life вести разгульную жизнь