Английский язык. Разговорная лексика. Краткий справочник

Round Table Talk

21

over the left все наоборот point at issue предмет спора

position of trust ответственный пост propose a motion внести предложение

put a question point blank поставить вопрос ребром

reduce to a common denominator прийти к об щему знаменателю

renew argument возобновить спор

ride on the fence занимать выжидательную по зицию

Roland for an Oliver достойный ответ, око за око

save the mark с позволения сказать

saving your presence не при вас будь сказано set a question at rest улаживать вопрос sheer coincidence простое совпадение short hand стенография

split the difference идти на компромисс stark fact голый факт

that’s outside our reference это вне нашей ком петенции

that’s the converse of what I said это совершен но противоположное тому, что я сказал

that’s too thin это шито белыми нитками

PART 3

22

the accepted truth общеизвестная истина things reached an impasse дела зашли в тупик thoroughly enlightened upon the subject хоро

шо осведомлен в данном вопросе

those against? кто против? (при голосовании) to crown it all… в довершение всего…

to the bitter end до самого конца, до последней капли крови

to the maximum practical extent в максималь но возможных пределах

totally divorced from reality никакой связи с действительностью

turn one’s battery against somebody бить про тивника его же оружием

under the cloak of loyalty под маской лояльности unless otherwise qualified кроме случаев, ого

воренных особо

vent one’s opinion открыто высказывать свое мнение

waive a claim отказываться от требований, претензий

whatever the odds чего бы это ни стоило wide of the mark мимо цели

with all due deference to sb при всем уваже нии к кому л.

Round Table Talk

23

with certain reservations с некоторыми оговор ками

with equal reason на равных условиях, основа ниях

with utmost clarity с предельной ясностью without reservation безоговорочно

you may talk till you are blue but I’ll not change my mind вы можете говорить сколько угодно, но я все равно останусь при своем мнении

your presence is required immediately вас про сят явиться незамедлительно

you’ve misconstrued my words вы исказили смысл моих слов

a middle ground золотая середина

a voice in the wilderness глас вопиющего в пус тыне

accept defeat with good grace с достоинством принять поражение

act in collusion действовать в сговоре act of God стихийное бедствие

age qualification возрастной ценз any number of немало

as a rough приблизительно

be disconsidered быть дискредитированным be up in arms about sth принимать что л. в

штыки

between wind and water в наиболее уязвимое место

beyond compute неисчислимый brain drain утечка мозгов

Some Aspects of Social Life

25

breast the current идти против течения brief резюмировать

bring into question подвергать сомнению bring the house down вызвать бурю аплодис

ментов

bring to a head обострять, усиливать by hearsay по слухам

come in flocks стекаться толпами contradict rumours опровергать слухи crackdown наступление на демократию cross section типичный представитель crumps of information обрывки сведений cut away визитка

dance on volcano играть с огнем demonstrable fact доказуемый факт desperate remedies крайние меры distressful situation бедственное положение disturb confidence подорвать доверие embark on hostilities прибегать к силе

endless stream of people нескончаемый поток людей

endorsement передаточная надпись enlist support заручиться поддержкой

entertainment expenses расходы на представи тельство

PART 4

26

entire confidence полное доверие entrance fee вступительный взнос

everybody who is any will be present будут при сутствовать все, кто имеет какой л. вес

explosive issue опасная тема

fabric of society общественный строй

fan the flame разжигать страсти, недовольство fight with gloves off вести ожесточенную борьбу flat denial решительный отказ

fly in the ointment ложка дегтя в бочке меда fomentation of discontent разжигание недо

вольства

food rationing распределение по карточкам foretoken плохое предзнаменование

fountain head первоисточник, главная причина get at cross purposes идти наперекор

give an excuse for refusing послужить поводом для отказа

give rise to anxiety вызывать тревогу hanky panky козни, мошенничество go with the curent плыть по течению

harmony of interests общность интересов have a by end иметь побочную цель

have a rude awakening возвращение к суровой действительности

Some Aspects of Social Life

27

have working class ground быть выходцем из рабочего класса

implicit faith слепая вера

in apple pie order в безупречном порядке in round terms в сильных выражениях in the course of nature в порядке вещей

indefensible position бездоказательная позиция indelible shame несмываемый позор

indirect approach окольный путь

inextricable situation безвыходное положение invested in mystery окутанный тайной irreparable loss безвозвратная утрата isolated instance отдельный случай

it cuts both ends палка о двух концах

it is something abstruse это что то трудное для понимания

it sells like nothing else это срабатывает, как ничто другое

it’s anybody’s guess об этом можно только дога дываться

jump through the hoop плясать под чужую дудку

kindle passions разжигать страсти

leaves without figs пустые речи, обещания let out a howl поднять рев

PART 4

28

lex non scripta неписанный закон

live in hourly dread жить в постоянном страхе live issue актуальный вопрос

lock, stock and barrel целиком и полностью make headway продвигаться вперед

mere name пустой звук

municipal economy коммунальное хозяйство news flash экстренное сообщение

no course open нет выбора

not without misgivings не без опасений nothing if not прежде всего, крайне, в высшей

степени

obliging neighbours милые соседи

off the record не подлежит оглашению

on the air / off the air вести / закончить пере дачу

opinion poll опрос общественного мнения outright lie откровенная ложь

palace revolution дворцовый переворот party machine партаппарат

party pork партийная кормушка

pay a tribute to отдавать дань уважения pie in the sky пустые обещания

piecrust promise обещание, которое даже не со бираются выполнять

Some Aspects of Social Life

29

placate умиротворять

play both ends against the middle использовать чужие разногласия в своих интересах

point of honour дело чести

policy of grab захватническая политика popular cry общественное мнение, глас народа pork barrel общественная кормушка preconceived notion предвзятое мнение predominance with the majority of five voices

преимущество с большинством в пять голосов present one’s credentials вручать верительные

грамоты

put on a drive начать кампанию

put the saddle on the right horse правильно об винять кого л.

put sb in the way of doing sth дать кому л. воз можность сделать что л.

quiet fears рассеять сомнения quirk of fate прихоть судьбы

raise an outcry about поднять шум вокруг receive a bloody nose поражение, разгром reconstruct the events восстанавливать карти

ну событий

report a speech verbatim передавать речь слово в слово

PART 4

30

reptile press продажная пресса resort to force прибегать к силе round of cheers взрыв аплодисментов

rousing welcome горячий, восторженный прием ruthless reality суровая действительность short list отбирать кандидатов

somehow or other так или иначе sore point наболевший вопрос

stack the cards подтасовывать карты stage fright боязнь аудитории

stop the rot навести порядок stop press экстренное сообщение straight from the tin из первых рук straight tip из достоверных источников

stretch of authority превышение власти subject nations несамостоятельные государства suppress truth замалчивать правду

sweep sth under the carpet замять, замалчи вать, скрывать

swell the numbers пополнять ряды take air получить огласку

the beyond загробная жизнь

the country is laid waste страна разорена the Deluge всемирный потоп