Английский язык. Разговорная лексика. Краткий справочник

About Cars and Driving

41

what mileage has the car done? сколько прошла машина?

wheel barrow тачка

will our petrol last (out)? у нас бензина хватит? windscreen is blurred ветровое стекло запо

тело

within a stone throw рукой подать within easy reach легко добираться

your indicator is on у тебя не выключен пово рот

all the rage последний крик моды

bachelor’s wife идеальная жена, мечта холостяка be a busy boy везде совать свой нос

be dressed like a dog’s dinner (be dressed to kill)

быть разодетой в пух и прах

be up the pole быть в затруднительном положе нии

beauty competition конкурс красоты bonny lass красотка

bugaboo пугало chiropody педикюр

convent женский монастырь cousin Betty слабоумная

daughter of a horseleech ненасытная вымога тельница

dawdler копуша

decorative wife эффектная жена

Sometimes We Encounter Such Women

43

designing woman интриганка

do not profane my love with your consent не оскверняй мою любовь своим согласием

draggle tail замарашка, неряха dumb bunny пустышка

face that would stop a bus лицо, от которого ло шади шарахаются

face lifting косметическая операция, подтяжка gaggle толпа сплетниц

gammer мамаша

glad rag самое лучшее, выходное платье glamour girl шикарная девочка

glossy hair блестящие волосы glow of health здоровый румянец glow with health пышет здоровьем

go in for dramatics закатывать истерики

grey mare женщина, держащая мужа под каб луком

grimalkin злая, ворчливая старуха hand me down дешевое готовое или подер

жанное платье

harridan старая карга, ведьма

have a bun in the oven быть в положении (шутл.)

have a pure taste иметь безупречный вкус

PART 6

44

have well oiled disposition иметь покладистый характер

hell cat мегера

hen peck держать мужа под башмаком

horse godmother толстая, неповоротливая женщина

house proud woman домовитая женщина, хо рошая хозяйка

insipid girl скучная, неинтересная девушка intractable girl упрямая, несговорчивая девчонка it’s not a dance but vertical expression of hori

zontal idea это не танец, а какое то выраже ние горизонтальной идеи в вертикали

jade кляча

lady of quality знатная дама

let’s go some place where each of us will be alone

давай пойдем куда нибудь, где каждый из нас будет сам по себе

loose woman распущенная женщина milk girl кисейная барышня

miss one’s market остаться в старых девах my old Dutch моя старушка (шутл. о жене)

my wife is in the bathroom cleaning her teeth and sharpening her tongue моя жена в ванной чистит зубы и точит язык

nagging wife пила (о жене)

Sometimes We Encounter Such Women

45

Nosey Parker человек, который всюду сует свой нос

painted to the eye размалеванная pin up girl девочка – идеал красоты

pretty pretty face смазливое, кукольное личико pudding face одутловатое лицо

rattle brained пустоголовая и крикливая raving beauby писаная красавицв

round as a barrel толстая, как бочка sallow complection землистый цвет лица

scratch cat, virago мегера, сварливая женщина shapely legs стройные ножки

she can seal an envelope with her tongue in a post box своим языком она может заклеить конверт в почтовом ящике

she is at the age when any man who looks back looks good она в том возрасте, когда ей уже подходит любой обернувшийся мужчина

she is broad in the beam она поперек себя шире she likes nature in spite of what it did to her она любит природу, несмотря на то, что она с ней

сделала

she never opens her mouth until she has nothing to say она никогда не открывает рот, пока ей нечего сказать

she’s a restful companion с ней так спокойно

PART 6

46

she’s on the shelf она осталась в девицах she’s really gross она просто толстуха sleet cat холеная кошечка

slick chick милашка

snake in the grass змея подколодная social butterfly пустая светская девица

speak in a saw voice говорить визгливым голосом sweetie pie золотко, дорогуша

swell kid девочка, что надо

that’s some wife! вот это женушка! (одобр.) that’s women for you вот они, женщины

the sooner I never see you again the better it’ll be for both of us when we meet чем скорее я тебя никогда не увижу, тем лучше будет для нас, когда мы встретимся

throw a fit закатывать истерики

today is the 10th anniversary of her 30 сегодня десятая годовщина ее тридцатилетия

unlined face лицо без морщин

usual screed of her ее обычные длинные тирады vamp соблазнительница

woman of housecraft женщина, образцово ве дущая хозяйство и правильно воспитываю щая детей

wretched nag старая кляча

a bright spark яркая личность (ирон.) a doubting Thomas Фома неверующий a four letter man низкопробный тип

a long drink of water очень высокий, каланча a man about town богатый повеса

a man adrift морально неустойчивый a man’s man настоящий мужчина

a pain in the ass тошнотворный тип a pain in the neck надоедливый тип a prize idiot идиот, каких мало

acrimonious person язвительный субъект addle brained безмозглый

almighty bore ужасный зануда also ran неудачник

an odd man out оставшийся без пары

as bold as brass исключительно нахальный

PART 7

48

as sound as a roach здоров как бык atomy скелет (шутл.), кожа да кости bad fairy злой гений

bald patch лысина bandy legged кривоногий barber’s cat трепло

be a little dotty быть слегка с приветом

be all there быть смекалистым, соображать be blind as a beetle быть совершенно слепым be full of conceit быть полным самодовольства

be hidebound быть очень ограниченным, узко лобым

be just a cog мелкая сошка

be low brow неинтеллигентный

be naturally dunce быть тупым от природы be quite a catch быть завидным женихом

be thoroughly despicable настоящий подонок be too ready to be busy with other people’s

affairs любить совать нос в чужие дела be unattached быть без девушки

be very short spoken быть весьма неразговор чивым

beggar on horseback выскочка begotted фанатичный, зацикленный big stiff болван

The Same About Men

49

boiled shirt напыщенное ничтожество bone idle страшно ленивый

broken reed ненадежный человек

Brown, Johnes and Robinson Иванов, Петров и Сидоров

bungler «сапожник», плохой работник cheap skate скупердяй

cheapskate, penny pincher крохобор cheerful disposition веселый нрав choosy привередливый

chum, crony закадычный друг

chunk of a doctor отличный, настоящий врач cissy маменькин сынок, белоручка compliant guy/man покладистый парень crack hand at something золотые руки

crackajack талантливый, замечательный чело век, отменный парень

craven трусливый и малодушный creep подлиза, подхалим crew cut стрижка под «ежик» crone backed горбатый

crooner эстрадный певец

deaf as a doorpost глух как пень dewlap двойной подбородок

direct descendant прямой наследник

PART 7

50

discursive talker выражающийся весьма ту манно, расплывчато

dissembler лицемер

dog’s dinner дрянь, ничтожество dolt дурень, болван

doormat безвольный мужик, тряпка dotard старый дурак, выживший из ума double dealer двуличный человек drone трутень

dry as dust сухарь, черствый человек dull beggar зануда

dumpy коренастый dunce тупица

easy rider проходимец

easy touch разиня, недотепа easy going покладистый egregious fool набитый дурак ever present вездесущий fabler сочинитель небылиц

face as long as fiddle унылое, вытянутое лицо fair without, false within красиво снаружи, да

гнило внутри

fibster лгунишка, враль gabber трепло

gloomy disposition мрачный характер