Английский язык. Разговорная лексика. Краткий справочник

The Same About Men

51

glue glum мрачный, хмурый, насупленный glutton обжора

goatish похотливый

go getter энергичный, удачливый человек gone coon пропащий человек

good as a pie паинька

good mixer общительный человек good time Charley гуляка, кутила grasper, grab all хапуга

hand shaker, shoe licker подхалим, подлиза happy go lucky совершенно беззаботный hatchet man наемный убийца

have a nice eye for detail быть наблюдательным have a spare frame иметь сухощавое телосло

жение

have itching palm брать взятки hayseed деревенщина

he is an old mean so and он невероятный скряга he tops me by a head он выше меня на голову hellbender гуляка, кутила

he’s a lean sportsman у него одни мышцы

he’s accident prone с ним вечно случаются не приятности

he’s back number these days с ним не очень то считаются теперь

PART 7

52

he’s got iron fist in velvet glove мягко стелет, да жестко спать

he’s got the face I don’t want to remember but can’t forget у него такая физиономия, что я не хочу вспоминать, но не могу забыть

he’s so wet он такой зануда

he’s too big for his boots быть о себе слишком высокого мнения

he’s wash out он просто пустое место

hoodoo человек (или вещь), приносящий(ая) неприятности

hop o’ my thumb мальчик с пальчик hub of the Universe пуп земли

if she has a place I have time если у нее найдет ся место, то у меня найдется время

if you have him for a friend you don’t need any enemies если он будет твоим другом, то ника ких врагов и не надо

imposter самозванец

in utter desert покинутый всеми

inferior character примитив, недалекий человек is it your nose or are you eating a banana? это у

тебя такой нос или ты ешь банан?

it isn’t as if you were a fool вроде бы ты и не ду рак

The Same About Men

53

it’s not for nothing they call him… не зря его на зывают…

it’s written all over his face это у него на лбу на писано

Jack sprat ничтожество

jaunty young man бойкий молодой человек job’s post человек, приносящий дурные вести junkie наркоман

kibitzer человек, дающий непрошенные советы killjoy, spoilsports тот, кто портит удоволь

ствие другим lack all горемыка lame duck неудачник

lantern jaws впалые щеки

lay figure человек, лишенный какой л. индиви дуальности, значения или влияния

leaky vessel болтун, трепло

level head здравомыслящий и уравновешенный live wire живчик

locust обжора

logy guy туповатый парень

loose fish, poor fish непутевый, горемыка lop eared, flap eared вислоухий

lost in iniquity погрязший в пороке

lout, boor неотесанный человек, деревенщина

PART 7

54

lubber большой и неуклюжий

malevolent злорадный, недоброжелательный man of great enterprise предприимчивый, ши

рокого размаха

man with the bark неотесанный maudlin слезливый во хмелю mawkish слащавый, приторный mendicant нищий, попрошайка mere nobody полное ничтожество

merry as a cricket очень жизнерадостный might have been неудачник, несостоявшийся

человек

milk and roses кровь с молоком milk sop хлюпик

mingy скупой и мелочный

miscarriage, misbirth выкидыш, недоносок moonlighter калымщик

moron слабоумный, идиот muckworm скряга muddle headed бестолковый muff «шляпа», «мазила» namby pamby размазня, хлюпик nancy женоподобный мужчина

nasty piece of work омерзительный тип nobody home не все дома

The Same About Men

55

nondescript man невзрачный, серый человек nonentity полное ничтожество

nose or wax безвольный человек

oaf, oafish придурок; придурковатый observant eyes and determined jaw наблюда

тельные глаза и волевой подбородок old coon хитрец

old file продувная бестия

old fossil отсталый человек, ископаемое pan face глупое выражение лица

Paris doll манекен

Рecksniff елейный лицемер

pesky man докучливый, назойливый человек pettifogger кляузник

petty man мелочный человек

physically handicapped с физическим недо статком

pig headed тупоголовый pilferer несун, мелкий жулик poacher браконьер

poor stick ничтожество prim and proper чопорный

promiscuous man сексуально распущенный proper fool последний дурак

prowler, looter мародер, грабитель

PART 7

56

pudge толстяк, коротышка pug nosed курносый pumpkin head тупоголовый

pussyfoot очень осторожный человек ranter, windy speaker пустослов, краснобай rattle box пустозвон

rattle of cash мешок с деньгами red neck деревенщина

ringleader главарь, зачинщик, вожак rotten egg дрянь, подлец

rustic man деревенский житель saucebox нахал

sawbones хирург (шутл.) scaremonger паникер

scatty смурной, малахольный

scrag худой как скелет, «кожа да кости» self made man человек, достигший всего сам sham симулянт

shilly shally быть нерешительным shrimp тщедушный человек, козявка skunk, rascal подлец, негодяй

sky pedestrian скучный, бескрылый sleepyhead соня

slick type скользкий тип slow coach тугодум

The Same About Men

57

sniveller нытик, слюнтяй snoop везде сующий свой нос sodomite гомосексуалист

soft in the head слаб на голову, чердак не в по рядке

softy тряпка, слабовольный мужик spindle shanks длинноногий человек, «жу

равль»

spitfire злюка, очень вспыльчивый sponger приживала, нахлебник squeaker доносчик, стукач

sterling fellow благородный и надежный человек

stool pigeon провокатор, осведомитель strange bed fellow случайный знакомый strutter задавака

stuffed shirt ничтожество с претензией sugar daddy богатый пожилой любовник swabber увалень

swell важная персона, шишка

the butcher, the baker, the candle stick maker

встречный поперечный

the darling of fortune баловень судьбы the deceased покойник

the prodigal son блудный сын

the spoiled child of nature баловень судьбы

PART 7

58

the teacher, my foot тоже мне, учитель нашелся the third sex евнухи, кастраты

there are no flies on him его не проведешь throat of brass луженая глотка

toady подлиза trafficker фарцовщик

truepenny честный, надежный человек tubby коротконогий и толстый

tummy животик tyke хам, грубиян

ugly duckling гадкий утенок

uppish, offish высокомерный, заносчивый upstart выскочка

venomous person язвительный человек verdant player неопытный игрок wastrel прожигатель жизни, мот

weathercock флюгер (о беспринципном человеке) wheeler dealer ловкач, пройдоха, махинатор whipper нытик, брюзга

whipper snapper щенок, молокосос wiseacre умник (ирон.), всезнайка womanizer бабник

wooden Indian молчаливый и замкнутый че ловек

wrapped in cellophan замкнутый человек

$64 question самый трудный вопрос

a hail fellow well met запанибрата со всеми

a man can do no more than he can do выше го ловы не прыгнешь

abundance of the heart избыток чувств accost sb приставать к кому л.

ache of might have been боль из за того, что могло бы быть

act in matron manner вести себя, как и подоба ет солидной женщине

after this episode he rose considerably in my eyes

после этого случая он значительно вырос в моих глазах

all bar none все без исключения

all in all he is right в общем то он прав all to a man все до единого

an air of injured innocence вид оскорбленной невинности

PART 8

60

angel’s visits редкие, но приятные визиты angle for compliment напрашиваться на ком

плимент

as you make your bed, so you must lie on it что посеешь, то и пожнешь

ask for it напрашиваться на неприятности ask me another! не знаю, не спрашивай! at all hazards во что бы то ни стало

attend to everything позаботиться обо всем backslapping панибратство

bad is the best худшее еще впереди balance of mind психика

be a laughing stock быть посмешищем be all on edge быть в нетерпении

be an ass for one’s pains остаться в дураках be at swords’ ends быть на ножах

be at the end of the rope дойти до последней черты

be at the parting of the ways быть на распутье be born ill starred родиться под несчастливой

звездой

be crossed in love страдать от неразделенной любви be dealt a poor deck быть обиженным судьбой be free, white and 21 быть абсолютно свобод

ным и независимым