Тема 33. Сложное дополнение.

Вопрос сложного дополнения уже затрагивался в 30-й Теме. Там это явление называлось оборот «объектный падеж с инфинитивом».

Дело в том, что сложное дополнение может использоваться не только с

инфинитивом, но и с причастием настоящего времени (-ing) и с причастием прошедшего времени (с третьей формой глаголов) (-ed для правильных глаголов).

Рассмотрим здесь все варианты сложного дополнения.

Повторим здесь материал 6-й Темы, что касается определения дополнения.

Дополнение - это член предложения, который отвечает на вопросы любого из падежей, кроме именительного падежа (все падежи, кроме именительного называются косвенными).

Дополнение бывает прямым и косвенным. Косвенное дополнение бывает

косвенным предложным (употребляется с предлогом) и косвенным беспредложным (употребляется без предлога).

Прямое дополнение обозначает либо лицо, либо предмет, на которое переходит действие, выраженное сказуемым. Прямое дополнение отвечает на вопросы: Кого? Что? (винительный падеж). Прямое дополнение в английском предложении стоит после сказуемого.

Например:

Якупил молоко.

Здесь:

Я– подлежащее, купил – сказуемое,

молоко – прямое дополнение (выраженное существительным)

Явстретил её.

Здесь:

её – прямое дополнение (выраженное местоимением).

Повторив, что такое дополнение, рассмотрим сложное дополнение, которое построено с помощью инфинитива:

(местоимение в объектном падеже или существительное) + инфинитив.

256 | Алексей Юрьевич Виноградов

Приведём в качестве напоминания таблицу личных местоимений в объектном падеже:

She wants him to help her. – Она хочет (Что?), чтобы он помог ей. Здесь:

want [wɒnt] [wонт] – хотеть,

him [hɪm] [хим] – его, ему – объектный падеж местоимения he [hi:] [хи:] - он to help [help] [хэлп] – помогать,

her [hɜ:] [хё] – ей.

В этом примере на вопрос Что? отвечает не одно слово, а группа слов him to help, которая и является сложным дополнением.

She expects the boy to come today. – Она ожидает (Что?), что мальчик придёт сегодня.

Здесь:

expect [ɪk`spekt] [ик`спект] – ожидать, boy [bɒɪ] [бой] – мальчик,

to come [kʌm] [кам] – приходить, today [tə`deɪ] [тэ`дэй] – сегодня.

В этом примере на вопрос Что? отвечает не одно слово, а группа слов the boy to come, которая и является сложным дополнением.

I expect the letter to be sent at once. – Я ожидаю, что письмо будет отправлено немедленно. (инфинитив в страдательном залоге)

Здесь:

letter [`letə] [`лэта] – письмо,

sent [sent] [сэнт] – причастие прошедшего времени (третья форма глагола) неправильного глагола to send [send] [сэнд] – посылать,

at once [æt wʌns] [эт wанс] – немедленно.

Простой учебник английского языка | 257

She expects the boy to come today. = She expects that the boy will come today.

– Это два предложения с одинаковым смыслом. Как видно на примере сложное дополнение используется для того, чтобы избежать сложных конструкций.

She told me to wait for her. – Она сказала мне подождать её.

Сложное дополнение строится с помощью инфинитива (с частицей to [tu:] [ту:]) – как это показано на данных выше примерах - после следующих глаголов:

1) после глаголов, которые выражают желание: to like [laɪk] [лайк] – нравиться, любить, should like [ʃʊd laɪk] [шуд лайк] – хотел бы, would like [wʊd laɪk] [wуд лайк] – хотел бы, to want [wɒnt] [wонт] – хотеть,

to wish [wɪʃ] [wиш] – желать,

2)после глаголов, которые выражают утверждение, знание и сообщение о чёмлибо:

to claim [kleɪm] [клэйм] – утверждать, to declare [dɪ`kleə] [ди`клэа] – заявлять,

to find [faɪnd] [файнд] – находить, обнаруживать, to know [nəʊ] [ноу] – знать,

to report [rɪ`pɔ:t] [ри`по:т] – сообщать, to show [ʃəʊ] [шоу] – показывать,

to tell [tel] [тэл] – говорить,

to think [ɵɪŋk] [ɵиŋк] – думать,

3)после глаголов, которые выражают предположение:

to believe [bɪ`li:v] [би`ли:в] – полагать, думать, to consider [kən`sɪdə] [кан`сида] – считать,

to expect [ɪk`spekt] [ик`спект] – ожидать,

to suppose [sə`pəʊz] [са`поуз] – предполагать,

4) после глаголов, которые требуют дополнения с предлогом: to depend (on) [dɪ`pend ɒn] [ди`пэнд он] – зависеть,

5) после глаголов, которые выражают разрешение, запрет, просьбу (кроме глагола to let [let] [лэт] – позволять – с этим глаголом инфинитив используется без частицы to):

to allow [ə`laʊ] [э`лау] – позволять, to ask [a:sk] [а:ск] – просить,

to disallow [dɪsə`laʊ] [дисэ`лау] – запрещать, to permit [pə`mɪt] [па`мит] – позволять.

258 | Алексей Юрьевич Виноградов

Сложное дополнение строиться с помощью инфинитива без частицы to

после глаголов:

1)после глагола to let [let] [лэт] – позволять,

2)после глаголов, которые выражают физическое восприятие: to feel [fi:l] [фи:л] – чувствовать,

to hear [hɪə] [хиа] – слышать,

to notice [`nəʊtɪs] [`ноутис] – замечать, to observe [əb`zɜ:v] [аб`зёв] – наблюдать, to see [si:] [си:] – видеть,

to watch [wɒtʃ] [wоч] – наблюдать,

3)после глаголов, которые выражают принуждение:

to force [fɔ:s] [фо:с] – вынуждать,

to have [hæv] [хэв] – в значении «заставлять»,

to make [meɪk] [мэйк] – в значении «заставлять».

Примеры:

Let him do it. – Позвольте ему сделать это. Здесь:

him [hɪm] [хим] – ему, do [du:] [ду:] – делать, it [ɪt] [ит] – это.

We saw her come there. – Мы видели, что она приходила туда. Здесь:

We [wi:] [wи:] – мы,

saw [sɔ:] [со:] – видели (прошедшее время неправильного глагола to see [si:]

[си:] – видеть), her [hɜ:] [хё] – её,

come [kʌm] [кам] – приходить, there [ðeə] [ðэа] – там.

She makes me do it. – Она заставляет меня делать это. Здесь:

She [ʃi:] [ши:] – она, me [mi:] [ми:] – меня.

Сложное дополнение может строиться с помощью причастия настоящего времени. В этом случае сложное дополнение подчёркивает длительность действия и происходит это действие одновременно с действием глагола сказуемого.

Простой учебник английского языка | 259

Сложное дополнение с использованием причастия настоящего времени и с использованием инфинитива без частицы to, как правило, применяется после следующих глаголов:

to feel [fi:l] [фи:л] – чувствовать,

to find [faɪnd] [файнд] – находить, обнаруживать, to hear [hɪə] [хиа] – слышать,

to notice [`nəʊtɪs] [`ноутис] – замечать, to see [si:] [си:] – видеть,

to watch [wɒtʃ] [wоч] – наблюдать.

Примеры:

He saw her cross the road. – Он видел, как она перешла дорогу. (подчёркивается факт действия)

He saw her crossing the road. – Он видел, как она переходила дорогу. (подчёркивается процесс)

Здесь:

He [hi:] [хи:] – он, her [hɜ:] [хё] – её,

cross [krɒs] [крос] – переходить, road [rəʊd] [роуд] – дорогу.

She felt somebody touch her hand. – Она почувствовала, как кто-то тронул её руку. (подчёркивается факт действия)

She felt somebody touching her hand. – Она почувствовала, как кто-то трогает её руку. (подчёркивается процесс)

Здесь:

felt [felt] [фэлт] – почувствовала (прошедшее время неправильного глагола to feel [fi:l] [фи:л] – чувствовать),

somebody [`sʌmbədɪ] [`самбади] – кто-то, touch [tʌtʃ] [тач] – трогать,

hand [hænd] [хэнд] – рука.

Сложное дополнение может строиться с помощью причастия прошедшего времени, что придаёт действию страдательный характер.

Пример:

The professor wanted the article written by Friday. – Профессор хотел, чтобы статья была написана к пятнице.

Здесь:

professor [prə`fesə] [пра`феса] – профессор,

wanted [wɒntɪd] [wонтид] – хотел - прошедшее время правильного глагола to want [wɒnt] [wонт] – хотеть,

article [`a:tɪkl] [`а:тикл] – статья,

260 | Алексей Юрьевич Виноградов

written [`rɪtən] [`ритэн] – написанная – причастие прошедшего времени

неправильного глагола to write [raɪt] [райт] – писать, by [baɪ] [бай] – к,

Friday [`fraɪdɪ] [`фрайди] – пятница.

Если сложное дополнение строится с использованием причастия прошедшего времени и стоит это сложное дополнение после глагола to have [hæv] [хэв], то эта конструкция выражает действие, которое совершает не подлежащее, а другой объект. Причём в разговорной речи глагол to have часто опускается.

Примеры:

She wants to wash her car. – Она хочет помыть свою машину. (Она будет это делать сама.)

She wants to have her car washed. = She wants her car washed. – Она хочет,

чтобы её машину помыли. (Чтобы помыл кто-то другой, а не она.) Здесь:

She [ʃi:] [ши:] – она,

want [wɒnt] [wонт] – хотеть,

washed [wɒʃt] [wошт] – вымытый – причастие прошедшего времени

правильного глагола to wash [wɒʃ] [wош] - мыть, her [hɜ:] [хё] – её,

car [ka:] [ка:] – машина.

He wants to repair his computer. – Он хочет отремонтировать свой компьютер. (Он будет ремонтировать сам.)

He wants to have his computer repaired. = He wants his computer repaired. –

Он хочет, чтобы его компьютер отремонтировали. (Чтобы отремонтировал кто-то другой, а не он.)

Здесь:

He [hi:] [хи:] – он,

repaired [rɪ`peəd] [ри`пэад] – починенный – причастие прошедшего времени

правильного глагола to repair [rɪ`peə] [ри`пэа] – ремонтировать, his [hɪz] [хиз] – его,

computer [kəm`pju:tə] [кам`пйу:та] – компьютер.

Мы только что рассмотрели сложное дополнение в виде, например, to have her car washed (помыть машину для неё).

В более общем виде, чтобы сказать, что что-то делает не подлежащее, а ктото или что-то делает для подлежащего, используется конструкция:

have + дополнение + причастие прошедшего времени

Простой учебник английского языка | 261

или

get + дополнение + причастие прошедшего времени

I have my hair cut twice a month. – Я стригусь дважды в месяц (Меня стригут дважды в месяц).

Здесь:

I [aɪ] [ай] – я,

my [maɪ] [май] – мой, моя, моё, hair [heə] [хэа] – волосы,

cut [kʌt] [кат] – причастие прошедшего времени неправильного глагола to cut

- стричь, резать,

twice [twaɪs] [тwайс] – дважды, month [mʌnθ] [манθ] – месяц.

262 | Алексей Юрьевич Виноградов