- •Содержание
- •Уважаемые студенты!
- •Приставки, употребляемые в клинической терминологии
- •Числительные в роли приставок
- •Прилагательные в роли приставок
- •Упражнения.
- •1. Допишите приставки в следующих словах:
- •2. Заполните пропуски:
- •Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела
- •Греческие суффиксы
- •Греческие тэ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, страдание, болезнь
- •Упражнения.
- •Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы
- •Cоставьте термины с заданным значением:
- •3. Проанализируйте термины по их составу. Переведите на русский язык:
- •4. Образуйте термины со следующими значениями и запишите в словарной форме:
- •5. Запишите термины на латинском языке в словарной форме, переведите на русский язык:
- •Занятие 2
- •Греческие тэ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы
- •Упражнения.
- •Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы
- •Cоставьте термины с заданным значением:
- •3. Проанализируйте термины по их составу. Переведите на русский язык:
- •4. Образуйте термины со следующими значениями и запишите в словарной форме:
- •5. Запишите термины на латинском языке в словарной форме, переведите на русский язык:
- •Занятие 3 Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, пола, возраста.
- •Одиночные тэ, обозначающие функциональные патологические состояния, процессы
- •Упражнения.
- •I. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:
- •2. Составьте термины с заданным значением:
- •3. Проанализировать термины по их составу, перевести на русский язык:
- •4. Образовать термины со следующим значением и записать в словарной форме:
- •5. Записать термины на латинском языке в словарной форме, перевести на русский язык:
- •Занятие 4
- •Упражнения
- •1. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:
- •2. Составьте термины с заданным значением:
- •3. Проанализируйте термины по их составу, переведите на русский язык:
- •4. Oбразуйте термины со следующим значением, запишите в словарной форме:
- •5. Запишите термины на латинском языке в словарной форме, переведите на русский язык:
- •Занятие 5 Многословные клинические термины
- •Упражнения.
- •Переведите на латинский язык многословные клинические термины:
- •Переведите на латинский язык многословные клинические термины, объясните значение выделенного термина:
- •Переведите на латинский язык многословные клинические термины, объясните значение выделенного термина:
- •Занятие 6 Упражнения:
- •Переведите на латинский язык многословные клинические термины, объясните значение выделенного термина:
- •Переведите многословный термин на латинский язык (письменно). Объяснить значение выделенного однословного термина (устно):
- •Переведите многословный термин на латинский язык (письменно). Объяснить значение выделенного однословного термина (устно):
- •Переведите многословный термин на латинский язык (письменно). Объяснить значение выделенного однословного термина (устно):
- •Занятие 7
- •Упражнения на повторение
- •Фармацевтическая терминология Занятие 1 Введение в фармацевтическую терминологию. Генеральные фармацевтические термины. Основные лекарственные формы.
- •Упражнения:
- •Nb! Прилагательные в рецептурных терминах всегда ставятся на последнее место. Названия растений пишутся с большой буквы.
- •Прочитайте вслух и переведите на русский язык следующие термины:
- •Переведите письменно:
- •Задания для самостоятельной работы:
- •Переведите письменно:
- •Назовите словарную форму каждого слова и переведите письменно:
- •Подберите, не заглядывая в словарь правильные переводы из правой колонки для слов левой колонки. Запишите соответствующие номера из правой колонки.
- •Определите, к какому склонению относится имя существительное, если его словарная форма следующая:
- •Занятие 2 Номенклатура лекарственных средств. Частотные отрезки в наименованиях
- •Частотные отрезки с химическим значением
- •Частотные отрезки с анатомической и клинической информацией
- •Упражнения:
- •1. Выпишите названия антибиотиков, подчеркните частотные отрезки, укажите их значение:
- •2. Выпишите названия:
- •3. Напишите по-латински, выделите в названиях лекарственных средств частотные отрезки, объясните их значение:
- •4. Выделите в названиях лекарственных средств частотные отрезки, объясните их значение:
- •5. Напишите по-латински, выделите в названиях лекарственных средств частотные отрезки, объясните их значение:
- •Задания для самостоятельной работы:
- •Переведите письменно:
- •Прочитайте вслух названия лекарственных средств. Напишите русские транскрипционные эквиваленты лекарственных средств.
- •Выделите в названиях лекарственных средств частотные отрезки, объясните их значение:
- •Напишите по-латински, выделите в названиях лекарственных средств частотные отрезки, объясните их значение:
- •Занятие 3 Рецепт. Структура рецепта. Глагол.
- •Глагол. Глагольные рецептурные формулировки.
- •Образцы инфинитива
- •Повелительное наклонение
- •Неправильный глагол «esse» - быть, являться
- •Задания для самостоятельной работы:
- •Занятие 4 стандартные рецептурные формулировки
- •Модель рецептурной формулировки с глаголом fieri:
- •Упражнения.
- •1. Переведите термины, включающие стандартные рецептурные формулировки с глаголами:
- •2. Переведите термины, включающие стандартные рецептурные формулировки с предлогами:
- •Задания для самостоятельной работы
- •Занятие 5 химическая номенклатура в рецептах названия химических элементов, оксидов, кислот, солей
- •Названия оксидов
- •Названия кислот
- •Nb! Запомните названия следующих кислот:
- •Названия солей
- •Занятие 6 подготовка к контрольной работе
- •Упражнения для повторения
- •Рецепты для перевода
- •Студенческий гимн
- •Виды «фобий» в клинической терминологии
- •344022, Г. Ростов-на-Дону, пер. Нахичеванский, 29
Занятие 2
Греко-латинские дублетные обозначения органов и тканей
-
Греческие ТЭ
Латинский эквивалент
Значение
splanchn(о)-
Viscera pl.
Внутренние органы (внутренности)
gastr(о)-,
-gastria
Ventriculus,i m
желудок
enter(о)-
Intestinum, i n; intestina pl. intestinum tenue
кишка, кишечник, тонкая кишка.
col(о)-
Intestinum crassum
толстая кишка
typhl(о)-
Caecum, i n
слепая кишка
proct(о)-
Anus, i m; rectum, i n
задний проход, прямая кишка
lapar(о)-
Abdomen, inis n
живот, чрево, брюхо
pneum(on)-
Pulmo, onis m
легкое
nephr(о)-
Ren, renis m
почка
splen(о)-
Lien, enis m
селезенка
pyel(о)-
Pelvis renalis
почечная лоханка
cyst(о)-
Vesica urinaria
мочевой пузырь
cholecyst(о)-
Vesica biliaris
желчный пузырь
dacryocyst(о)-
Saccus lacrimalis
слезный мешок
choledoch(о)-
Ductus choledochus; ductus biliaris
общий желчный проток
metr(о)-,
hyster(о)-,
-metra,
-metrium (слои матки)
Uterus, i m
матка
слои матки
omphal(о)-
Umbilicus, i m; funiculus umbilicalis
пупок, пуповина
cholangi-
Ductus biliferi
желчные протоки
colp(о)-
Vagina, ae f
влагалище
oophor(о)-
Ovarium, i n
яичник
oo-
Ovum, i n
женская половая клетка
salping(о)-
Tuba uterina
маточная труба
trachel(о)-
Cervix, icis f (uteri)
шейка матки
orchi(о)-, orchidi-
-orchidia,
-orchia
Testis, is m
яичко - мужская половая железа
Греческие тэ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы
-
Греческий ТЭ
Значение
-iater, -iatria
врач, врачевание-лечение больших групп больных
-ectasia, -ectasis
расширение
-ptosis
опущение, смещение органа книзу
sten(о)-, -stenosis
узкий, тесный, сужение
scler(о)-,
sclerosis
твердый, уплотненный, уплотнение, затвердение
-malacia
ненормальная мягкость, размягченность, маляция
-lysis,
-lyt-
1) растворение, разрушение, рассасывание
2) хирургическая операция освобождения органа - рассечение сращений, спаек, рубцов
-plastica
пластическая хирургическая операция, пластика
tom(о)-
относящийся к слою, послойно (в рентгенографии)
-tomia
рассечение, вскрытие органа, ткани
-ectomia
хирургическая операция удаления, иссечения органа или ткани
-stomia
-stoma, atis n-(свищ)
хирургическая операция наложения искусственного отверстия (стома), свища или анастомоза, соустья (между органами, кровеносными сосудами, полостями тела)
-pexia
прикрепление внутреннего органа, фиксация
-rrhaphia
(rhaphe, es f – шов)
операция наложения шва
-schisis
расщепление, расслаивание
-rrhexis
разрыв, разрушение органа
-clasia
хирургическая операция по разрушению части тела, органа
NB!
paediater, tri m –детский врач
phthisiater, tri m – врач – специалист по профилактике и
лечению туберкулёза
psychiater, tri m – врач-специалист по лечению психических заболеваний
phoniater, tri m – врач-специалист по лечению голосовых связок
geriater, tri m – врач-специалист по лечению заболеваний
пожилого возраста
