Занятие 7

Подготовка к рейтингу по разделу «Клиническая терминология»

NB! При подготовке к рейтингу обратите внимание на ТЭ, которые похожи по звучанию и начертанию, но имеют разное значение.

py – гной

pyel – почечная лоханка

pylor – привратник

pyr- жар, огонь, температура тела

my – мышца

myel – спинной мозг

neur – нерв

nephr – почка

cyt – клетка

cyst – мочевой пузырь, киста

haem(at)-; -aemia – кровь

hemi – половина

chole –;- cholia, ae f – желчь

cheil-; -cheilia - губа

chyl-; - chylia, ae f – желудочный сок, лимфа

-lithus, i m - камень

-lyticus, a, um – разрушающий (от –lysis, is f)

-genia, ae f – нижняя челюсть

-genus, a, um – 1. вызывающий что-либо; 2. вызванный чем-либо

gon- - колено

-tonia, ae f – тонус

-tomia, ae f – рассечение, удаление части

-stomia, ae f – операция создания свища

-stoma, atis n – свищ, искусственное отверстие

rhin- нос

ren (лат.) – почка

enter- кишечник

internus, a, um (лат.) – внутренний

- rrhagia, ae f – кровотечение

- rrhoea, ae f – истечение секрета, слизи

- rrhaphia, ae f – сшивание

- rrhexis, is f – разрыв

hydr- вода

hidr- пот

hygr- влажный

poly- многочисленный, множественный

poli(o)- серый

dys- (греч.) – нарушение

dis- (лат.) – распространение

NВ! Соответствие в клинических терминах русских окончаний латинским.

Существительные

Русский	Латинский	Значение, примеры
-ит	-itis, itidis f	воспаление gastriris, itidis f
-оз ; (-ёз)	-osis, is f	патологический процесс, болезненное состояние, сопровождающееся качественными или количественными изменениями psychosis, is f tuberculosis, is f
-иаз	-iasis, is f	болезнь с длительным течением nephrolithiasis, is f
-лит	-lithus, i m	камень urolithus, i m
-цит	-cytus, i m	клетка myelocytus, i m
-ома	-oma, atis n	опухоль lipoma, atis n
-эма	-ema, atis n	признаки болезней oedema, atis n
-ия	-io, onis f	действие, процесс transplantatio, onis f
-тр	-ter, tri m	врач, специалист phthisiater, tri m

Прилагательные

Русск.	Лат.	Значение, примеры
-ический	-icus, a, um	ischemicus, a, um
-литический	-lyticus, a, um	разрушающий, освобождающий haemolyticus, a, um spasmolyticus, a, um
-озный, -ёзный	-osus, a, um	насыщенный cystosus, a, um calculosus, a, um
-генный	-genus, a, um	1) вызывающий pathogenus, a, um 2) вызываемый psychogenus,a,um
-видный	1) –ideus, a, um (греч.) 2) – formis, e (лат.)	сходство, подобие thyreoideus, a, um arciformis, e
-альный, -арный, -ярный	-alis, e -aris, e -aris, e	принадлежность, отношение functionalis,e radicularis, e capillaris, e

NB! Повторите и запомните следующие термины!

Водянки

Hydrops, opis m – водянка

Hydrops vesicae urinariae – водянка мочевого пузыря

Hydrops vesicae felleae –водянка желчного пузыря

Hydrothorax, acis m – водянка плевральной полости

Hydrocephalia, ae f – водянка головного мозга

Hydropericardium, i n –водянка перикарда

Hydrarthrosis, is f – водянка сустава

Hydrophthalmus, i m – водянка глаза

Ascites, ae m – асцит, водянка брюшной полости

Oedema, atis n –отек

Грыжи

Hernia, ae f – грыжа; -cele, es f – грыжа, киста, выпячивание

Herniotomia, ae f –грыжесечение, операция удаления грыжи

Hernia abdominalis –грыжа живота

Hernia umbilicalis –пупочная грыжа

Hernia lineae albae –грыжа белой линии

Hernia inguinalis –паховая грыжа

Gastrocele –грыжа желудка;

Laryngocele – грыжа гортани

Rectocele –выпячивание стенки прямой кишки

Galactocele – молочная киста

NB! Наименования камней.

Однословный термин	Многословный термин	Значение
hepatolithus, i m	concrementum biliare	желчный камень
enterolithus, i m	concrementum intestinale	кишечный камень
rhinolithus, i m	concrementum nasale	носовой камень
phlebolithus, i m	concrementum venosum	венный камень
nephrolithus, i m	concrementum renale	почечный камень
urolithus, i m	concrementum urinarium	мочевой камень
odontolithus, i m	calculus dentalis	зубной камень

NB! Наименования трансплантаций

transplantatio, onis f –трансплантация, пересадка органов или тканей

1. allotransplantatio –пересадка органов или тканей от человека к человеку

2. xenotransplantatio –пересадка от животного к человеку

3. autotransplantatio –пересадка собственных тканей

4. isotransplantatio –пересадка от организмов, идентичных в генетическом отношении

5. implantatio –вживление

6. replantatio –приживление

7. transplantatum, i n –трансплантат, орган или ткань для пересадки

NB! salpinx, ngis f (tuba uterina) –маточная труба

salpingectomia, ae f –удаление маточной трубы

salpingolysis, is f –восстановление проходимости маточных труб

salpingostomia, ae f –операция создания свища в маточной трубе

hydrosalpinx, ngis f –скопление жидкости в маточной трубе

haematosalpinx, ngis f –скопление крови в маточной трубе

pyosalpinx, ngis f –скопление гноя в маточной трубе

NB! progrediens, ntis –прогрессирующий

progressivus, a, um –прогрессивный

ductus choledochus – общий желчный проток

ductus biliferi (ductuum biliferorum) –желчные протоки (желчных протоков)

lupus erythematosus – красная волчанка

lupus vulgaris – обыкновенная волчанка

sectio caesarea – кесарево сечение

ars obstetrica – акушерское искусство