Федеральное агентство по образованию Российской Федерации
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Казанский государственный технологический университет»
Кафедра «Иностранные языки в профессиональной коммуникации»
Ю.Н. Зиятдинова
Practical modern english stylistics (практическая стилистика современного английского языка)
Учебное пособие
Казань 2009
ББК 81.2 Англ я 7
Б 86
УДК 802.0 (07)
Зиятдинова Ю.Н. Практическая стилистика современного английского языка: Учебное пособие / Казан. гос. технол. ун-т. Казань, 2009. – 88 с.
Учебное пособие содержит курс лекций по стилистике современного английского языка и вопросы к лекциям в приложении приведены материалы для практических занятий.
Учебное пособие предназначено для студентов технических и экономических специальностей, получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также для магистрантов, аспирантов и широкого круга лиц, интересующихся английским языком.
Печатается по решению редакционно-издательского совета Казанского государственного технологического университета.
|
Рецензенты: |
зав. каф. «Перевод и переводоведение» Института экономики, управления и права (г.Казань), к. филол. н., доцент Д.Ф. Санлыер зав. каф. иностранных языков Казанского государственного медицинского университета, к. пед. н., доцент О.Ю. Макарова |
Подготовлено на кафедре иностранных языков в профессиональной коммуникации
©
Казанский
государственный технологический
университет
Содержание
ВВЕДЕНИЕ 7
Introduction to stylistics 8
1. STYLE AND STYLISTICS 8
2. EXPRESSIVE MEANS AND STYLISTIC DEVICES 9
3. FUNCTIONAL STYLES OF SPEECH 10
QUESTIONS TO LECTURE #1 11
STYLISTIC CLASSIFICATION OF THE ENGLISH VOCABULARY 12
1. STYLISTICALLY-NEUTRAL WORDS 12
2. STYLISTICALLY-COLOURED WORDS 13
QUESTIONS TO LECTURE #2 15
LEXICAL STYLISTIC DEVICES 16
1. SIMILE 16
2. METAPHOR 17
3. PERSONIFICATION 18
4. ALLUSION 19
5. METONYMY 19
6. SYNECDOCHE 20
7. ANTONOMASIA 21
8. PERIPHRASIS 22
9. EUPHEMISM 22
10. EPITHET 23
11. OVER-STATEMENT (HYPERBOLE) 23
12. UNDER-STATEMENT (MEIOSIS) 23
13. OXYMORON 24
14. ZEUGMA 24
15. PUN 25
16. IRONY 25
17. PARADOX 26
QUESTIONS TO LECTURE #3 27
SYNTACTICAL EXPRESSIVE MEANS AND STYLISTIC DEVICES 28
1. INVERSION 29
2. DETACHMENT 29
3. PARENTHESIS 30
4. ELLIPSIS 30
5. BREAK-IN-THE-NARRATIVE (APOSIOPESIS) 30
6. PARALLELISM 31
7. CHIASMUS (REVERSED PARALLELISM) 32
8. REPETITION 32
9. TAUTOLOGY 33
10. POLYSYNDETON 33
11. ASYNDETON 34
12. ENUMERATION 34
13. RHETORICAL QUESTION 35
14. STREAM-OF-CONSCIOUSNESS METHOD 35
QUESTIONS TO LECTURE #4 37
POETIC EXPRESSIVE MEANS AND STYLISTIC DEVICES 38
1. EUPHONY 38
2. METRE 40
QUESTIONS TO LECTURE #5 43
ENGLISH VERSIFICATION 44
1. RHYME 44
2. TYPES OF RHYME 45
3. PATTERNS OF RHYME 46
4. STRUCTURE OF VERSE. STANZA 48
QUESTIONS TO LECTURE #6 52
FUNCTIONAL STYLES OF THE ENGLISH LANGUAGE 54
1. STYLE OF OFFICIAL DOCUMENTS 55
2. SCIENTIFIC PROSE STYLE 55
3. PUBLICISTIC STYLE 57
4. NEWSPAPER STYLE 59
5. BELLES-LETTER STYLE (FICTION) 60
QUESTIONS TO LECTURE #7 61
STYLISTIC ANALYSIS OF THE NARRATIVE 62
1. CHARACTERISTICS OF THE NARRATIVE 62
3. THE BASICS OF ANALYSIS 64
QUESTIONS TO LECTURE #8 65
SUPPLEMENTS 66
1. STYLISTICALLY COLOURED AND NEUTRAL VERBS 66
2. PARAPHRASE THE TEXT 67
3. TRANSLATE THE TEXT 68
4. LEXICAL STYLISTIC DEVICES 69
5. SYNTACTIC STYLISTIC DEVICES 71
6. POETIC STYLISTIC DEVICES 73
7. TO BE OR NOT TO BE … 75
8. APPLICATION LETTER 77
9. COVER LETTER 78
10. ABSTRACT 79
11. SAMPLE ABSTRACTS 80
12. GIVING A PRESENTATION 83
13. A PLAN FOR STYLISTIC ANALYSIS OF THE TEXT 84
14. THE FOOTBALL MATCH 87
БИБЛИОГРАФИЯ 88