книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов
..pdf
|
|
— |
443 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
П родолж ение |
|
|
Mode subjuntivo |
|
|
||
Presente |
|
Pret£rito perfecto |
||||
coma |
|
haya |
comido |
|
||
comas |
hayas |
comido |
|
|||
coma |
|
haya |
comido |
|
||
comamos |
hayamos comido |
|||||
comais |
hayais comido |
|||||
coman |
hayan comido |
|||||
Pret6rito imperfecto |
Pretfrito pluscuamperfecto |
|||||
comiera, |
comiese |
hubiera, |
hubiese comido |
|||
comieras, |
|
comieses |
hubieras, |
hubieses |
comido |
|
comiera, |
comiese |
hubiera, |
hubiese comido |
|||
comieramos, comiesemos |
hubieramos, hubiesemos comido |
|||||
comierais, |
comieseis |
hubierais, hubieseis |
comido |
|||
comieran. |
|
comiesen |
hubieran, |
hubiesen |
comido |
|
infinitivo
simple compuesto
subir haber subido
Presente
subo subes sube
sobimos subis suben
Ш -е спряжение subir
gerundlo
participio pasivo
simple compuesto
subido |
subiendo |
habiendo |
|
subido |
|||
|
|
||
от гл. abrir, cu- |
|
||
brir. escribir |
и и х |
|
|
п р о и зво д ны х — abierto» cubierto,
escrile
Modo indicatlvo
Pret6rito perfecto
he subido has subido ha subido hemos subido habeis subido han subi do
|
444 — |
|
|
|
Pret£rito imperfecto |
Preterit© pluscuamperlecto |
|||
subia |
habia |
subido |
||
subias |
habias |
|
subido |
|
subia |
habia |
subido |
||
subiamos |
habiamos |
subido |
||
subiais |
habiais |
subido |
||
subian |
habian |
subido |
||
Pretirito Indejinido |
Preterite |
anterior |
||
subi |
hube subido |
|||
subiste |
hubiste |
subido |
||
subio |
hubo subido |
|||
subimos |
hubimos |
subido |
||
subisteis |
hubisteis |
subido |
||
subieron |
hubieron |
subido |
||
Futuro Imperfecto (simple) |
Futuro perfecto (compuesto) |
|||
subire |
habrd |
subido |
||
subiris |
habras |
subido |
||
subira |
habri |
subido |
||
subiremos |
habremos subido |
|||
subiriis |
habrdis |
subido |
||
subiran |
habran |
subido |
||
Modo potencia! |
|
|
|
|
simple |
|
compuesto |
||
subiria |
habria |
|
subido |
|
subirias |
habrias |
subido |
||
subiria |
habria |
|
subido |
|
subiriamos |
habriaraos subido |
|||
subi riais |
habriais |
subido |
||
subirian |
habrian subido |
|||
— 445 —
П ро д о лж ени я
Modo imperativo
Forma positlva |
Forma negative |
sube (ti3) suba (Ud.)
subamos (nosotros, -as) subid (vosotros, -as) suban (Uds.)
no subas (tu) no suba (Ud.)
no subamos (nosetros, -as) no subais (vosotros, -as) no suban (Uds.)
|
Modo sobjuntlve |
Presente |
Preterite perfeata |
suba |
haya subido |
subas |
hayas subido |
suba |
haya subido |
subamos |
hayamos subido |
sub&is |
hayais subido |
suban |
hayan subido |
Pretirlto Imperfecto
subiera, subiese subieras, subieses subiera, subiese subieramos, subiesemos subierais, subieseis subieran, subiesen
Preterite pluscaamperfecta
hubiera, hubiese subido hubieras, hubieses subido hubiera, hubiese subido hubieramos, hubiesemos subido hubierais, hubieseis subido hubieran, hubiesen subido
МЕСТОИМЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ
lavarse
infinitivo |
participlo pasivo |
gerundio |
|||
simple |
compuest© |
simple |
compue ato |
||
|
|||||
lavarse |
haberse |
lavado |
lavSndose |
habiendose |
|
|
lavado |
|
|
lavado |
|
- 446 —
П р о д о л ж е н и е
Modo indicative
Presente |
Pret£rlto perfecto |
me lavo te lavas se lava
nos lavamos os lavais
se lavan
Pret6rito imperfecto
me lavaba te lavabas se lavaba
nos lavabamos os lavabais
se lavaban
Pretferito indefinido
me |
lave |
te |
lavaste |
se |
lavo |
nos lavamos os lavasteis se lavaron
"Future imperfecto (simple)
me lavare te lavaras se lavara
nos lavaremos os lavareis se lavaran
me he lavado te has lavado se ha lavado
nos hemos lavado os habeis lavado se han lavado
Pret6rito pluscuamperfecto
me habla lavado te habias lavado se habla lavado
nos hablamos lavado os hablais lavado
se hablan lavado
PretSrito pluscuamperfecto
me hube lavado te hubiste lavado se hubo lavado
nos hubimos lavado os hubisteis lavado se hubieron lavado
Futuro perfecto (compuesto)
me habr6 lavado te habras lavado se habra lavado
nos habremos lavado os habreis lavado
se habran lavado
— 447 —
|
|
|
|
П р о д о лж ен и е |
|
|
Modo potenclal |
|
|
|
simple |
|
compuesto |
|
me |
lavaria |
me habria |
lavado |
|
te |
lavarias |
te |
habrias |
lavado |
se |
lavaria |
se |
habria lavado |
|
bos lavariamos |
nos habriamos lavado |
|||
os |
lavariais |
os |
habriais |
lavado |
se |
lavarian |
se |
habrian |
lavado |
|
|
Modo imperativo |
|
|
Forma positiva |
|
Forma negative |
||
lavate (tu) lavese (Ud.)
lavemonos (nosotros, -as) lavaos (vosotros, -as) laveuse (Uds.)
no te laves (tu) no se lave (Ud.)
no nos lavemos (nosotros, -as) no os laveis (vosotros, -as) no se laven (Uds.)
|
|
Modo subjuntivo |
|
|
|
Presente |
|
,Pret6rito perfecto |
|
me lave |
me |
haya |
lavado |
|
te |
laves |
te |
hayas |
lavado |
se |
lave |
se |
haya |
lavado |
nos lavemos |
nos hayamos lavado |
|||
os |
laveis |
os hayais lavado |
||
se |
laven |
se |
hayan |
lavado |
Pret£rito imperfecto
me lavara, me lavase te lavaras, te lavases se lavara, se lavase nos lavdranios, nos
lavdsemos
os lavarais, os lavaseis se lavaran, se lavasen
PretGtlto pluscuamperfecto
me hubiera, hubiese lavado te hubieras, hubieses lavado se hubiera, hubiese lavado nos hubieramos, hubiesemos
lavado
os hubierais, hubieseis l£vado se hubieran, hubiesen lavado
лв |
Т и п ы в т к л о - |
н ен и й |
1-я группа
Коренной гласный е чередуется с дифтон
е— ie гом ie,
когда на него падает ударение.
|
448 — |
|
|
|
|
СПРЯЖЕНИЕ НЕПРА |
|||
|
M o d o In d icativ e» |
|
||
I n f in i - |
P re s e n te |
P r e te r ito |
||
tiv o |
in d e f in id o |
|||
|
|
|||
pensar |
pienso, |
pierdo - |
|
|
perder |
piensas, |
pierdes |
|
|
|
piensa, |
pierde |
|
|
pensamos, perdemos
pensais, perdeis
piensan, pierden
2 |
2-я группа |
|
cuenfo, muerdo |
|
Коренной |
contar |
|
|
|
||
|
гласный о' |
morder |
cuentas, |
|
чередуется |
muerdes |
|
о—ие |
с дифтон |
|
cuenta, muerde |
гом ие, |
|
|
|
|
когда на |
|
|
|
него падает |
|
confamos, |
|
ударение. |
|
mordemos |
|
|
|
contiis, |
|
|
|
mordeis |
|
|
|
cuentan, |
|
|
|
muerden |
ВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
Modo subjuntivo |
Participio |
Gerun- |
|
Modo |
|
||
imperativo |
Preterito |
pasivo |
dio |
Presente |
imperfecto |
|
|
piensa, |
<tu) |
piense, |
|
|
||
pierde |
pierda |
|
|
|||
piense, |
|
|
pienses, |
|
|
|
pierda (Ud.) |
pierdas |
|
|
|||
pensemos, |
|
piense, |
|
|
||
perdamos |
-as) |
pierda |
|
|
||
(nosotros, |
pensemos, |
|
|
|||
pensad, |
perded |
|
|
|||
(vosotros, |
-as) |
perdamos |
|
|
||
piensen, |
(Uds.) |
penseis, |
|
|
||
pierdan |
perdais |
|
|
|||
|
|
|
piensen, |
|
|
|
|
|
|
pierdan |
|
|
|
cuenfa, |
|
|
cuente, |
от |
гл. |
|
muerde |
(M) |
muerda |
||||
volver |
||||||
cuente, |
|
|
cuentes, |
|||
|
|
и reselver |
||||
muerda |
(Ud.) |
muerdas |
||||
и |
их |
|||||
contemos, |
|
cuente, |
||||
|
произ |
|||||
mordamos |
|
muerda |
||||
|
водных |
|||||
(nosotres, |
-as) |
|
||||
contemos, |
vuelto, |
|||||
contad, |
morded |
|||||
resuelto |
||||||
(vesotros, |
-as) |
mordamos |
||||
cuentea, |
|
|
conteis, |
|
|
|
muerdaa |
|
mordais |
|
|
||
(Uds.) |
|
|
cuenten, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
muerdan |
|
|
|
29 Исп.-русский и русско-исн. сл.
— 450 —
мТипы
3 3-я группа
Коренной е— 1 гласный е чередуется с гласным i
4 4-я группа
Коренной гласный е е— I чередуется
е—it с гласным i
ис дифтон гом ie
|
Mod* Indicative |
|
Infini |
Presente |
PreUrito |
tive |
||
|
|
Indefinido |
pedir |
pido |
pedi |
|
pides |
pediste |
|
pide |
pidio |
|
pedimos |
pedimos |
|
pedfs |
pedisfeis |
|
piden |
pidierou |
sentlr sient'o |
sent! |
sientes |
sentiste |
sienfe |
sintid |
sentimos |
sentimos |
sentis |
senfisteis |
sienten |
sintieron |
— 451 —
|
|
П родолж ение |
|
Modo subjuntlvo |
Particlpio |
Gerun- |
|
Modo |
|
||
imperative) |
Pret6rlto |
paslvo |
dlo |
Presente |
|
|
|
imperfecto |
|
|
|
pide |
(til) |
|
pida |
pidiera, |
от ел. pidien- |
||
|
|
|
|
|
pidiese |
freir |
do |
pida |
(Ud.) |
|
pidas |
pidieras, |
trito |
|
|
|
|
|
|
|
pidieses |
|
|
pidamos |
-as) |
pida |
pidiera, |
|
|
||
(nosotros, |
pi damos |
pidiese |
|
|
|||
pedid |
|
|
-as) |
pidieramos, |
|
|
|
(vosotros, |
|
pidiese- |
|
|
|||
|
|
|
|
|
mos |
|
|
pidan |
|
(Uds.) |
pi dais |
pldierais, |
|
|
|
|
|
|
|
pidan |
pidieseis |
|
|
|
|
|
|
pidieran, |
|
|
|
|
|
|
|
|
pidiesen |
|
|
slente |
(tfi) |
|
sienta |
sintiera, |
|
sin- |
|
sienta |
(Ud.) |
|
sientas |
slntiese |
|
tiendo |
|
|
sintieras, |
|
|
||||
sintamos |
|
sienta |
sintieses |
|
|
||
-as) |
sintiera, |
|
|
||||
(nosotros, |
sintamos |
sintiese |
|
|
|||
sentid |
|
|
-as) |
slntieramos, |
|
|
|
(vosotros, |
|
sintiese- |
|
|
|||
sientan |
(Uds.) |
sinfdis |
mos |
|
|
||
sintierais. |
|
|
|||||
|
|
|
|
sientan |
sintieseis |
|
|
|
|
|
|
sintieran, |
|
|
|
|
|
|
|
|
sintiesen |
|
|
29*
— 452 —
Типы
Мотклонений Inflnl-
tlvo
55-я группа*)
Вглаголах, cono-
оканчиваюcer щихся на сег
С— ZC и cir, коренной согласный с изменяется на zc перед а, о
6 |
6-я |
группа |
|
|
|
Глаголы, |
tra- |
||
|
оканчиваю- |
ducir |
||
|
щиеся на |
|
||
С— ZC ducir, |
кроме |
|
||
С— j |
изменений |
|
||
|
с в zc, име- |
|
||
|
ют особые |
|
||
|
отклонения |
|
||
|
’В pret. . inde- |
|
||
|
finido |
и pret. |
|
|
|
imperf. |
|
||
|
de |
subjun- |
|
|
|
|
tivo |
|
|
Modo indicativo
Pret6rito Presente indefinido
conozco conoces conoce
conocemos
conoceis
conocen
traduzco traduje
traduces tradujiste
traduce tradujo
traducimos tradujimos
traducls |
, tradujisteis |
traducen tradujeron
|
|
|
— 453 — |
|
|
|
|
|
|
|
П ро д о лж ени е |
Modo |
|
Modo subjuntivo |
Participio Gerun- |
||
|
|
|
|||
Imperative |
|
pret6rito |
pasivo |
||
Presente . |
|
||||
|
|
|
. imperfecto |
|
|
conoce |
(tu) |
|
conozca |
|
|
conozca |
(Ud.) |
conozcas |
|
|
|
conozcamos |
-as) |
conozca |
|
|
|
(nosotros, |
conozcamos |
|
|
||
conoced |
|
-as) |
|
|
|
(vosotros, |
conozcais |
|
|
||
conozcan |
|
|
|
||
(Uds.) |
|
|
conozcan |
|
|
|
|
|
|
|
|
traduce |
(ttS) |
|
traduzca |
tradujera, |
|
|
|
|
|
tradujese |
|
traduzca |
(Ud.) |
traduzcas |
tradujeras, |
|
|
|
|
|
|
tradujeses |
|
traduzcamos |
|
traduzca |
tradujera, |
|
|
(nosotros, |
-as) |
|
tradujese |
|
|
traduzca |
tradujera- |
|
|||
traducid |
|
-as) |
|
||
(vosotros, |
mos |
mos, tradu- |
|
||
|
|
|
|
jesemos |
|
traduzcan |
|
traduzcais |
tradujerais, |
|
|
(Uds.) |
|
|
traduzcan |
'tradujeseis |
|
|
|
|
tradujeran, |
|
|
tradujesen
*) Исключение составляют: глаголы decir и hacer, имею |
щие особые отклонения, глагол сосег, входящий во 2-ю |
группу, глагол veneer, спрягающийся по обычным образцам, |
и некоторые другие. |
— 454 —
J* |
Типы откло |
|
Modo indicativo |
|
|
|
|
||
|
нений |
Infini- |
Presente |
Preterito |
|
|
tivo |
Indefinido |
|
7 |
7-я группа*) |
|
|
|
Глаголы, оканчиваю
uiщиеся uya на uir, в не uye которых uyo формах
имеют у между и—а, и—е, и—о.
consconstruyo truir construyes construye
construimos
construi's
construyen
*) В preterito indefinido, preterito imperfecto de »ubjun-
сания (неударное i между двумя гласными переходит в у).
Глаголы с индивиду
lnfl- |
Modo |
Indicative |
|
Modo |
|
Pret. |
Futuro |
potencial |
|
nitivo |
Pretirlto |
simple |
||
Presente |
lmper- |
lmper- |
||
|
Indefinido |
fecto |
fecto |
|
8 andar |
anduve |
|
|
|
|
anduviste |
|
|
|
|
anduvo |
|
|
|
anduvimos
anduvisteis
anduvieron
— 455 —
|
|
П р о д о лж ени е |
|
Modo |
subjuntivo |
Partlciplo |
Gerun- |
Modo |
|
||
imperativo |
Pret6rito |
pasivo |
dio |
Presente |
|
|
|
imperfecto |
|
|
|
construye |
(tii) |
construya |
construya |
(Ud.) |
construyas |
construyamos |
construya |
|
(nosotros, |
-as) |
construya |
construid |
-as) |
|
(vosotros, |
mos |
|
construyan |
|
construyals |
(Uds.) |
|
construyan |
|
|
|
tivo и в gerundio это изменение вызвано правилами правопи-
альным спряжением
Modo |
subjuntivo |
|
|
Mode |
|
Participio |
Gerun- |
Imperativo |
Pretferito |
pasivo |
dio |
Presente |
|
|
|
imperfecto |
|
|
|
|
anduviera, |
|
|
|
anduviese |
|
|
|
anduvieras, |
|
|
|
anduvieses |
|
|
|
anduviera, |
|
|
|
anduviese |
|
|
|
anduvieramos, |
|
|
|
anduviesemos |
|
|
|
anduvierais, |
|
|
|
anduvieseis |
|
|
|
anduvieran, |
|
|
|
anduviesen |
|
|
—456 —
№ |
Infl- |
Modo indicativo |
|
Modo |
|
nitivo |
Preterito |
Pret. |
Futuro |
potenclal |
|
|
Presente |
indefinido |
imper- |
simple |
|
|
|
|
fecto |
imperfecto |
|
9 |
caber |
quepo |
cupe |
|
|
cabes |
cupiste |
|
|
cabe |
cupo |
|
|
cabemos |
cupimos |
|
|
cabeis |
cupisteis |
|
|
caben |
cupieron |
10 |
саег |
caigo |
|
|
|
caes |
|
|
|
cae |
|
|
|
caemos |
|
|
|
caeis |
|
|
|
caen |
|
И |
dar |
dey |
di |
|
|
das |
diste |
|
|
da |
dio |
|
|
damos |
dimes |
|
|
dais |
disteis |
|
|
dan |
dieron |
cabre cabria
cabras cabrias
cabra cabria
cabremos cabriamos
cabreis cabriais
cabran cabrian
- 4 5 7
П р о д о л ж е н и е
Modo subjuntivo |
Participlo |
Gerun- |
|
Modo |
|
||
Imperativo |
Pretferito |
pasivo |
dio |
Presente |
|
|
|
imperfecto |
|
|
|
cabe (tu) |
|
quepa |
quepa (Ud.) |
|
quepas |
quepamos |
|
quepa |
(nosotros. |
-as) |
quepamos |
cabed |
-as) |
quepais |
(vosotros, |
quepan |
|
quepan (Uds.) |
||
cae (td) |
|
caiga |
caiga (Ud.) |
|
caigas |
caigamos |
-as) |
caiga |
(nosotros. |
caigamos |
|
caed |
. |
|
(vosotros, |
-as) |
caigais |
caigan (Uds.) |
caigan |
|
cupiera, cupiese cupieras, cupieses cupiera, cupiese cupieramos. cupiesemos cupierais, cupieseis cupieran, cupiesen
da |
(td) |
de |
diera, |
diese |
de |
(Ud.) |
des |
dieras, |
dieses |
demos |
de |
diera, |
diese |
|
(nosotros, |
-as) |
dieramos, |
dad |
demos |
|
(vosotros, |
-as) deis |
diesemos |
den (Uds.) |
den |
dierais, dieseis |
|
|
dferan, diesen |
__________
30 Исп.-русский и fcfyoftKO-исп. сл.