книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

пла

—

332 —

по

planificar

vt

(в производстве

2.

(каменная,

мраморная)

и т. п.).

losa

f.

m.

пластйнкЦа placa / (ме­

пловец nadador

таллическая',

фотографиче­

плод

1.

бот.

fruta

f;

2.

ская)-, disco

т,

placa

f

(па­

(результат) fruto m; ~ь'г

тефонная);

проявйть ~ у

re­

нашего

труда los

frutos

de

velar

la

placa;

поставить

nuestro

trabajo.

—у

poner22

un

disco

(или

плодовЦый frutal, de fru-

una

placa).

tas; ~ые деревья arboles

m

платЦа pago m; заработ­

pi frutales.

fertil,

fe-

ная

~

salario

m; квартир­

плодородный

ная

~

alquiler

m;

внестй

cundo.

piano,

—у за обучение pagar la

плоский

matrlcula.

pagar vt.

плот

balsa

f.

m.

платить

~

вход

плотйна dique

m.

платный de

pago;

плотник carpintero

entrada

/

de

pago.

m;

toqui-

плохо

mal.

платок

pairuelo

плохой malo; mal (перед

11a / (косынка,

шаль);

носо­

сущ. м. p.).

pista f

вой

~

panuelo

m.

/;

площадка cancha f,

платформа

plataforma

(спортивная);

descansillo

m

anden m (перрон).

(лестничная); plataforma f

платьЦе (одежда) гора /; (вагона).

1.

plaza

/;

Крас­

vestido т (женское); магазин

площадь

готового

~ я

tienda

de

гора

ная

~

la

Plaza

Roja; 2. (по­

confeccionada;

шёлковое

~

верхность)

superficie

/;

~

vestido

de

seda.

квадрата мат. superficie del

плач

llanto

т.

cuadrado;

посевная

~ area

плащ сара

f;

impermeable

de siembra.

m.

т (непромокаемый).

плуг

arado

vt (о жи­

плевать см. плюнуть,

плыть

nadar

племянник sobrino

m.

вых

существах);

navegar

vt

плен cautiverio т; попасть

(о судах и людях,

плыву­

в ~

caer10

prisionero;

взять

щих на

судне);

flotar

vi

ro

т.

покрыться

плюнуть escupir

vi.

пять

плесень moho т;

плюс

мат.

mas

т;

~ю enmohecerse.

~ семь cinco

mas siete.

плеск chapoteo т.

~ом

пляж

playa f.

no

полю

к

плечЦо

hombro

т;

по

1.

(no

улице,

~ у hombro con

hombro.

и m.

n.)

рог;

идтй по улице

f;

плита 1. (кухонная) cocina

ir17

рог

la calle;

проходить

газовая

~ cocina de

gas;

по лесу

pasar

рог

el bosque,

поб

333

-

пои

подниматься

по

лестнице

победйтелЦь

vencedor

m;

subir (рог) la

escalera;

идти

выйти

~ем

sal ir26

victo-

по

берегу

ir17

рог

la

orilla;

rioso

(или triunfante).

ven­

идти по следам seguir3 las

победить,

побеждать

hueilas;

2.

(на

поверхности)

eer vt; triunfar

vi;

~

кого-л.

еп; расставить книги по

veneer

a

alguien,

triunfar

полкам

poner22

los

libros

sobre

alguien.

m,

cos­

en los estantes; хлопнуть по

ta

побережье

litoral

плечу

golpear

en

el

hombro;

f.

dar11

las

3.

(согласно)

conforme,

se-

поблагодарить

gun;

по

закону

conforme

gracias.

muy

cerca.

a la ley; работать

по

плану

поблйзости

trabajar

segun

el

plan;

no

по-братски

fraternalmente.

его

словам

segun

el;

no

повар

cocinero

m.

f.

слухам

segtin dicen;

4.

(при

поведение

conducta

обозначении

причины)

рог;

поверить 1. (кому-л., че-

по

болезни

рог

enfermedad;

му-л.) creer

vt; 2. (в кого-л.,

по

своей вине

рог

su

culpa;

во что-л.)

creer (еп), соп-

5. (о сроке, времени) рог, еп;

fiar (еп), tener28 fe (еп).

работать

по

и

утрам

(вече­

повернуть,

повёртывать 1.

рам,

ночам

т. п.) tra­

volver2

vt;

dar11

vuelta

(a)

bajar

рог

las

mananas

(рог

(вокруг своей оси); ~

голову

las

tardes,

рог

las

noches,

volver

la

cabeza;

~

ключ

etc.);

по

праздникам

en

dar vuelta

a

la

Have;

2.

(пе­

las

fiestas,

los

dlas

de

fiesta;

ременить направление) tor-

по

четвергам

cada

jueves;

cer2 vi; virar vi (о машинах,

6. (вплоть do) hasta;

по сей

самолётах, кораблях); он

день

hasta

el dla

de

hoy;

повернул направо torcio а 1а

по колено

hasta

las

rodillas;

derecha; лодка резко повер­

7. (посредством) рог; гово­

нула

la

barca

viro

brusca-

рить

по

телефону

hablar

mente; ~ за угол doblar la

рог telefono;

передавать

по

esquina;

~ся

volverse2;

он

радио

transmitir

рог

radio;

быстро

повернулся se

volvio

<>

по

рублю

за

килограмм

rapidamente;

~ ся

спиной

a

rublo

el

kilo;

каждый

volverse

de espalda; ~ся спи­

взял

по

яблоку

cada

uno

ной к кому-л.

volver

la

tomo

una

manzana;

чемпион

espalda

a alguien.

по боксу

campeon

de

boxeo;

поверх

encima

de.

по-старому

a

la

antigua;

no

поверхностный

superficial,

одному

uno

a

uno;

говорить

поверхность superficie

f.

по-испански hablar espanol.

повесить

1.

col gar2

vt;

побёдЦа victoria

f,

triunfo

suspender vt (подвесить); ~

m ;

одержать

~ y

conseguir3

портрет

colgar

un

retrato;

la

victoria.

~

люстру

suspender

una

noe

-

334 -

п о д

arana; 2. (казнить) ahorcar

aumento m

(увеличение); su-

vt.

m ; citacion

bida / (цен и m. n .);~ уров­

повестка aviso

ня

жизни

elevacion

del

f (в суд); <> ~

дня

orden

m

nivel

de vida; ~

заработ­

del dia.

/.

ной платы

aumento

del

sala-

повесть novela

lo visto.

rio; ~ квалификации per-

по-вйдимому рог

feccionamiento m.

и m. n.)

повиноваться

obedecer5

vi;

погасить

1. (огонь

guien.

m,

causa

f;

pagar

vt;

liquidar

vt.

pe-

повод motivo

погибать,

погибнуть

pretexto m (предлог); no ~y

recer6

vi; caer10 vi (пасть).

con

motivo

de.

поговорка refran

m.

поворачивать(ся) см. по­

погода

tiempo

m;

сегодня

вернуться).

1.

vuelta

f;

vi-

хорошая ~ hoy hace10 buen

поворот

tiempo.

persecucion

f.

raje m (о машинах, само­

погоня

лётах, кораблях); 2. (ме­

пограничник

guardafron-

сто поворота)

recodo т;

на

teras

m.

fronterizo;

~ е

дороги en

el

recodo

del

погранйчнЦый

camino.

повреждать

~ ая

полоса

zona

f

fronte-

повредить;

riza.

bodega f

perjudicar

vt;

~ чему-л.

погреб sotano m;

perjudicar algo; ~ кому-л. (винный).

погрузйть

1.

hacer1® dano,

perjudicar

a

погружать,'

alguien.

(грузить) cargar vt; 2. (в

повреждение тех. averia f

воду и т. п.) sumergir vt;

(машины, механизма);

le­

hundir vt (на большую глу­

sion / (телесное).

f;

бину);

~ся

1. (на судно)

повторение

repeticion

embarcarse; 2. (в воду и т. п.)

repaso m (урока и m. n.).

sumergirse; hundirse (на боль­

повторить, повторять ге-

шую глубину).

petir3 vt; repasar

vt

(выучен­

под I. debajo de, bajo; под

ное); ~ слово repetir una

столом

debajo

de

(или bajo)

palabra; ~ урок repasar la

la

mesa;

2.

(у

подножия) at

leccion.

повышать elevar

pie de;

под

деревом

al

pie

повысить,

de

un

arbol;

под

горой

al

vt;

aumentar vt

(увеличить);

pie del monte; 3. (о положе­

~ свою квалификацию elevar

нии, состоянии) bajo; под

su

calificacion; ~ свой зна­

руководством

(влиянием,

ния

aumentar

sus

conoci-

защйтой и т. п.) bajo la

mientos; <>

~

голос

alzar

la

direccion

(influencia.

pro-

voz.

elevacion

f;

teccion,

etc.);

4.

(о времени)

повышение

la

vispera

de;

под

Первое

под

335 ■

под

мая la

vlspera

del

Primero

падению ser27 victima de una

de Mayo; под

вечер

al ano-

agresion.

I. conducir6 vt; ~

checer;

под утро al amanecer;

подвести

5.

(возле) cerca de; fuera de

к выходу conducir hacia la

(в

предместье);

онй

живут

salida; 2.

перен.

hacer16

una

под Москвой viven fuera (или

mala

jugada (a);

~

товарища

en

las

cercanlas)

de

Moscu;

hacer una

mala

jugada

a

un

<> под звуки музыки al son

camarada;

<>

~

итоги

hacer

de

la

musica;

под

диктовку

el balance.

al

dictado;

иметь чтб-л.

под

подвиг hazana f; совер-

рукой tener28 algo a mano; ве­

шйть

~

realizar

una

hazana.

сти под руку llevar del brazo;

подвигать(ся) см. подвй-

отдать

под

суд

entregar

a

нуть(ся).

movible.

los

tribunales.

подвижный

подавать см. подать,

подвинуть acercar vt, apro-

подавить, подавлять aho-

ximar vt (приблизить); apar-

gar

vt,

reprimir

vt,

aplas-

tar

vt

(в

сторону);

~ся

tar

vt.

regalar vt.

acercarse, aproximarse (при­

подарить

presen­

близиться); apartarse (в сто­

подарок regalo

m,

рону); avanzar vi (вперёд).

te m.

подводйть см. подвестй.

подать

dar11

vt;

servir3

подводнЦый

submarino;

vt

(на стол); ~ руку dar

~ ая

лодка submarino т.

vt;

la

шапо; ~

пример dar ejem-

подготовить

preparar

plo;

~

суп

servir

la sopa;

~ся

prepararse;

~ ся

к

че­

~

в отставку

presenter

(или

му-л. prepararse para algo.

pedir3)

la

dimision;

~

мяч

подготовка

m

preparation

f;

a) sacar el balon al juego; 6)

preparativos

pi

(пригото­

pasar

la pelota (el

balon)

(при

вления); ~ к экзаменам pre­

пасовке).

paracion

para

los

exame-

подбородок barbilla

f,

men-

nes; ~ к путешествию pre­

ton

m„

parativos

paro

en

viaje.

подделать

falsificar

vt.

подвал

1.

sotano

m;

2.

f

подделка

falsificacidn

(в газете) folletin m.

(с целью обмана); imitacion f

подвергать;

подвергнуть

(подражание);

~

una

подписи

(чему-л.) someter vt (a); ~

falsificacion

de

firma;

крйтике someter a

critica;

~

хорбшая ~ под

кожу

buena

испытанию

someter

a

prueba;

imitacion

de

piel.

~ сомнению poner22

en

duda;

подделывать см. подде­

~

опасности

ex poner22

al

лать.

поддерживать

peligro;

~ ся

(чему-л.)

expo-

поддержать,

nerse22

(а);

~ ся

опасности

1. (не дать упасть) soste-

exponerse al

peligro;

~ ся

на­

ner28

vt\

~

рукой

sostener

Под

-

336

под

con la mano; 2. (помочь,

да

elevar

la

product! vidad

одобрить)

apoyar

vt;

~

в

del

trabajo;

<>

~

тревогу

беде

apoyaren

la

desgracia;

dar11

la

senal

de

alarma;

—

~ предложение

apoyar una

шум

hacer18

ruido;

~

на,

proposicion;

3.

(не

дать

смех

1.

poner22

en

ridiculo;

прекратиться)

mantener28

~ся

levantarse

(встать);

vt;

~

дружбу

mantener

la

subir vt (наверх); ~ся по

amistad;

~

разговор

mante­

лестнице subir

(рог) la esca-

ner

la

coiiversacion;

~

поря­

lera; 2. перен. (повыситься)

док mantener

el

orden.

subir

vt

(о

ценах);

elevarse

поддержка прям., перен.

(об уровне и т.

п.).

.£>

apoyo

m.

pren-

подобнЦый

semejante;

поджечь incendiar vt,

ничего ~ого nada de eso.

der

fuego

(a).

подогревать,

подогреть

поджигатель incendiario m. calentar1 vt.

sospechar

vt;

подземный subterraneo.

~

подозревать

подкладка

forro

m.

кого-л.

sospechar

de

подкова

herradura

/.

alguien;

~

в чём-л. sospechar

подкуп corrupcion f, so-

que; я ~ю её sospecho

de

borno

m.

ella;

я

~ю , что это

сделала

подкупать 1. см. подку­

она

sospecho

que

lo

hizo

пить; 2. atraer29 vt, cautivar

ella.

sospecha

f;

vt.

vt.

подозрёниЦе

подкупить sobornar

внушать —я infundir sos-

подлежащее

грам.

sujeto

pechas.

1.

(вну­

m .

infamia

f,

vile-

подозрительный

подлость

шающий подозрение) sos-

za

f.

infame,

vil.

pechoso;

2.

(недоверчивый)

подлый

desconfiado, sospechoso.

подмести,

подметать barrer

подойти 1. (приблизить­

vt.

ся) acercarse (a); 2. (быть

поднимать(ся) см. под­

подходящим) convenir30 vi; 3.

няться).

п.)

(обходиться с кем-л.,с чем-л.)

подножкЦа (вагона и т.

tratar vt; он умеет

~

к

лю­

estribo т; <> дать —у

ко-

дям sabe tratar a las per­

му-л. poner22 la zancadilla а

sonas;

•$> ~ к

концу

tocar

alguien.

t.

levantar

vt;

a

su

fin.

m.

поднять

подоконник antepecho

izar vt (о знамени, парусах);

подорвать

1.

(взорвать)

~

руку

levantar

la

mano;

hacer16

saltar;

2.

перен.

mi-

~

флаг

izar

la

bandera;

~

nar vt; quebrantar vt (здо­

паруса

izar

las

velas;

2.

ровье);

~

авторитет

minar

перен. (повысить)

elevar

vt;

la

autoridad.

vi.

~

производительность

тру­

подорожать encarecer

под

3 38

ПОЗ

lapiz rojo; ~ важность ка-

hay

de

que,

de

nada

(не

кбго-л. дела subrayar (или

за что).

incendio

т.

destacar)

la

importancia

de

пож ар

un

asunto.

пожарнЦый 1. прил. de in­

подчинённый сущ. subor-

cendio;

~

кран

Have

f

de

dinado

m.

incendio;

~ ая

команда

cuer-

подчинить, подчинить so-

ро

rn

de

bomberos;

2.

сущ.

meter

vt,

subordinar

vt;

~ся

bombero

m.

руку

estrechar

someterse

(a).

пожать:

~

подъезд (в доме) portal m;

la

mano;

~

плечами

enco-

entrada / (парадный).

gerse

de

hombros.

п о д ъ езж ать

см.

подъехать,

поживаЦ ть: как вы ~ете?

подъём

1.

(восхождение)

jcomo

esta

Ud.?

vitalicio.

ascension

/;

ascenso

т;

2.

пож изненны й

(тяжестей) subida /; 3. (раз­

пож илой

de

edad;

~

чело­

витие)

elevacion

f;

aumento

век

persona

/

de edad.

т (рост)-,

prog'reso

т,

auge

п о завч ер а

anteayer.

detras;

т; 4. (воодушевление)

entu-

п озади

1.

нареч.

siasmo т.

кран

grua /.

atras (далеко позади)-,

он

подъём ны й: —

шёл ~ el iba-

detras;

самое

п од ъехать

acercarse

(а),

трудное

~

lo

mas

dificil

ha

aproximarse

(а),

т.

quedado

atras;

2.

предл.

de­

поединок

duelo

tras

de; ~

меня

detras

de

mi.

поезд tren /п;

скорый ~

позапрош лы й

antepasado,

tren

rapido;

курьерский

~

antecesor.

Uamar

vt\

~

на

tren

expreso;'

пассажирский

п о звать

~

tren

de

pasajeros;

товар­

помощь

кого-л. pedir3

ayu-

ный ~

tren

de

mercancias.

da

a

alguien.

п оездка

viaje

m.

partir

позвоЦ лить,

п озволять

p er-

vi

п оехать

ir17

vi

(a);

initir

vt\

dar11

permiso

para

(para),

~

salir20

vi

(para)

(+

inf)

(официально

разре­

(далеко)',

на

автомобиле

шить); ~льте задать вам

ir

en

automovil;

~

в

дом

одйн вопрос permitame ha-

отдыха

ir

a

la

casa

de

des-

cerle

una

pregunta;

учитель

canso;

~

в

Ленинград

par­

~лил мне сегодня не при -

tir (или salir) para Lenin-

ходйть

на

урок

el

maestro

grado.

рог

favor;

me

dio

permiso

para

no

п о ж ал у й ста

asistir hoy

a

clase.

vt;

— в

haga

Ud. el

favor de (-j-inf)

позвонить

tocar

(в просьбе)-,

дайте мне, ~ ,

звонок (в колокольчик) tocar

книгу

haga

Ud.

el

favor de

el timbre

(la campanula);

—

darme

el

libro,

deme

por

в дверь

liamar

a

la

puerta;

favor

el

libro;

Спасибо!

~ по

телефону

liamar

por

—Пожалуйста!

[Gracias!—No

telefono,

telefonear

vi.

пок

340 —

пол

2. (проявить) mostrar2 vt\ ~

поле 1. campo

ni; 2. мн.ч.,

большие

знания

mostrar

(тетради и m. n.)

margen

grandes conocimientos;

<>

~

m\ 3. mh. 4. (шляпы)

ala

f.

кинокартину

proyectar

(или

полезный

util;

saludable

poner22,

echar)

una

pelicula;

(для здоровья)', ~ совет

con-

~

пример

servir3 de

ejem-

sejo

m util.

m;

<>

с

птй-

plo; ~ся parecer5; мне по­

полёт vuelo

казалось

это

смешным

eso

чьего ~a a vista de

pajaro..

me

parecio

ridiculo;

мне

по­

пблзать,

ползтй

arras-

казалось, что... me

parecio

trarse.

que...

поливать см. полйть.

f,

покидать, покинуть aban-

поликлиника

policlinica

donar vt,

dejar

vt.

consultorio

m.

поклониться

(поздоровать­

политика politica /; мйр-

ся)

saludar

vt.

admirador

m;

ная

~

politica

de

paz.

поклонник

политйческий

politico,

aficionado m (любитель).

полйть regar1

vt.

m.

покбЦй quietud

f,

sosiego

полк regimiento

f

m; reposo m (отдых)', вок­

полка balda

/;

estanteria

руг царйл полный ~ alre-

(для книг).

dedor

reinaba

la

mayor

полковник coronel m.

quietud (или el mayor so­

полководец capitan

m.

siego); не

иметь

ни

минуты

полнеть engordar vi, po-

~ я

по

tener28

un

momento

nerse22 gordo (ж. p.

-a).

de

reposo;

оставить

в

~ e

полностью

completamente,

dejar en

paz.

/.

totalmente.

medianoche /.

поколение generacion

полночь

покорить, покорять some-

полнЦый 1. (наполненный)

ter vt; subyugar vt (пора­

lleno;

~ стакан vaso m

lleno;

ботить)', cautivar vt (оча­

2. (толстый) grueso,

corpu-

ровать)-,

~ся

someterse.

f,

lento; 3. (абсолютный) abso­

покрывало

sobrecama

lute;

~ ая

тишина

silencio

colcha /.

покрыть

cu-

m

absolute;

<>

~oe

собра­

покрывать,

ние сочинений obras f pi com­

brir vt.

pletes;

дышать

~ой

грудью

покупатель comprador m. respirar a pleno pulmon.

~ y

покупать comprar

vt.

идти

половйнЦа

mitad

f; на

покупка

compra

/;

a medias;

~

пятого

las

cua-

за

~ми

ir17

de compras.

tro

у media.

покушение atentado

m.

положение 1. (в прост­

пол (в помещении)

suelo

ранстве)

posicion

/;

вер­

m.

medio

ano

m.

тикальное

~

posicion

ver­

полг ода

tical; 2. (состояние) estado

полдень mediodia

m.

m;

~

больного

тяжёлое

el

пол

— 341 —

пом

estado

del

enfermo

es

gra­

ся, добыть); cobrar

vt (зар­

ve; военное ~ estado de gue-

плату);

~

премию

recibir

rra; 3. (обстановка,

обстоя­

un premio; ~ письмо recibir

тельства) situacion /; тяжё­

una carta;

~

хорошую оцен­

лое

~

situacion

grave;

si­

ку

obtener

una

buena

nota;

tuacion dificil (затрудни­

~

хорошие

результаты

ob­

тельное)i.

poner22

vt; me­

tener

buenos

resultados.

m;

положить

полушарие

hemisferio

ter

vt

(внутрь)',

~

кнйгу

северное

~

hemisferio

bo­

на стол poner el libro

en

la

real;

южное

~

hemisferio

mesa;

~

книгу

в стол

meter

austral.

hora

f.

el

libro

en

la

mesa;

на­

полчаса media

pro-

чало чему-л.

dar11

principio

пбльзЦа

. utilidad

f;

a

algo;

~

a

конец

чему-л.

vecho

m

(выгода); прино­

poner22

fin

algo.

f;

raya

f

сить

—у

ser27

de

utilidad,

полоса

1.

franja

ser

util;

извлечь ~-y sacar

(черта)-,

полезащйтная

~

provecho;

это

тебе

на

~ y

franja

forestal;

2.

(область)

eso te sera util (или pro-

zona

f;

погранйчная

~

zona

vechoso);

решить

вопрос

в

fronteriza; 3. (период) pe-

~ y

когб-л.

resolver2

una

riodo

m;

~

дождей

periodo

cuestion

en

(или

a)

favor

de

lluvias.

enjuagar

vt;

~

de

alguien.

1.

(чем-л.)

полоскать

пользоваться

рот

enjuagar

la

boca;

~

servirse3

(de);

utilizar

vt

бельё aclarar la гора; ~ гор­

(пускать

в ход);

~ телефо­

ло hacer16 gargaras.

ном servirse

del

telefono;

~

полотенце

toalla

/.

правами

gozar

de

derechos;

полотно 1. (ткань) lienzo

2.

(извлекать

выгоду)

apro-

m; 2. ж.-д. via f.

vechar vt; ~ случаем aprove-

полоть

escardar vt.

char

la

ocasion;

3.

(славой,

полтора uno у medio; —

правом

и

m.

n.)

gozar

vt

часа

una

hora

у media;

~

(de);

~

уважением

gozar

de

гбда un aiio у medio.

respeto (или estimacion).

полтораста

ciento

cincuen-

польский polaco; de Po-

ta.

medio

ano

m

lonia.

polo

m;

северный

полугодие

полюс

(календарное);

semestre

m

~ polo artico, polo norte;

(учебное).

южный

~

polo sur.

полумрак penumbra f, se-

поляк

polaco m.

del

bos-

mioscuridad

f;

в

~ e

en

la

поляна

claro

m

penumbra.

peninsula

/.

que.

polar,

полуостров

полярный

I.

получать,

получйть

reci-

поместить,

помещать

bir

vt;

obtener28

vt

(добить­

colocar

vt;

poner22

vt

(поло­