книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

при

— 352 —

при

desesperar

vt;

~

в

порядок

invitar

vt

(a);

convidar

vt

poner22 en orden; 3. (факты,

(а)

(к

обеду,

к

ужину

и

данные и т. п.)

citar

vt;

-О-

т. п.); ~

в театр

invitar

al

~

кого-л.

в пример

poner22

teatro;

~

врача

llamar

al

a

alguien

de

ejemplo.

брат­

medico.

invitacion

/;

привет

saludo

т;

приглашение

ский

~

saludo

fraternal.

arna-

принять

~

aceptar

la

in­

приветливый

afable,

vitacion.

Ые.

saludo

т,

sa-

приговаривать mi. приго­

приветствие

ворить.

sentencia

/;

вы­

lutacion

/.

saludar

приговор

приветствовать

нести

~

pronunciar

la

sen­

vt; dar11 la bienvenida (no tencia.

случаю приезда);

~

от

име­

приговорить (к чему-л.)

ни...

saludar en nombre

de...

condenar vt (а).

ser27

util,

прививать,

привйть

1.

пригодйться

бот. injertar vt; 2. мед.

servir3

vi.

inocular vt; ~ оспу vacunar

прйгород arrabal m, su-

vt; 3. перен. (внушить)

burbio

m.

suburbano.

inculcar

vt;

~

любовь

к

прйгородный

чтению inculcar amor a la

приготавливать,

пригото­

lectura.

atractivo.

вить,

приготовлять

preparar

привлекательный

vt;

~

урок preparar

la

lec-

привлекать,

привлечь

1.

cion;

—

обед hacer16

la

co-

atraer29

vt;

меня

привлекает

mida.

придвйнуть

его прямота me

atrae

su sin-

придвигать;

ceridad;

~

внимание

llamar

acercar

vt,

arrimar

vt.

la

atencion;

~

к ответствен­

придумать,

придумывать

ности кого-л. hacer10 respon-

inventar vt; idear vt; ты сам

sable

a

alguien;

2.

(вовлечь)

всё это

придумал

eso

lo

has

atraer

vt,

incorporar vt.

inventado tu mismo; он при­

-

приводить см. привести.

думал

хорошей

развлечение

привыкать,

привыкнуть

ideo

una

buena

diversion;

я

acostumbrarse

(a),

habituarse

придумал

способ помочь ему

(a).

costumbre

/;

he encontrado el medio de

привычкЦа

ayudarle.

llegada

/.

по ~ e

рог costumbre.

m,

приезд

привязанность

afecto

приезжать см. приехать.

apego

m.

привязывать

приём 1. ingreso т; ~ в

привязать,

комсомол ingreso en el kom-

atar vt; ~ся (полюбить)

somol; 2. (способ) metodo m,

encarinarse

(con);

cobrar

procedimiento

m;

разно­

afecto (а) (к человеку).

образные

—ы

работы

dis-

пригласить,

приглашать

tintos

metodos

de

trabajo;

3.

при

— 354 —

при

турйстов

afluencia

de

turis-

~e

en

principio;

из

~ a

por

tas;

~

гнева

acceso de co-

principio.

de

prin-

lera.

decente;

pre­

принципиальный

приличны й

cipios; ~

человек

persona de

sentable

(о

внешнем

виде

principios.

человека или вещи).

т,

принять 1. (встретить)

прилож ение

suplernento

recibir

vt;

~

делегацию

apendice

m.

1.

(наложить)

recibir

a

una

delegacion;

при лож ить

2.

(предложение

и

m.

n.)

poner22

vt;

~

печать

poner

aceptar vt; 3. (лекарство;

el sello; 2. (присоединить)

душ

и

m.

n.)

tomar vt;

~

incluir7

tit,

adjuntar

vt;

~

к

ванну

tomar

un

bano;

4.

письму

документ

adjuntar

(в

организацию)

admitir

vt;

un documento a la

carta;

-0-

~

в

комсомол

admitir

en

~

усилие

hacer10

un

es-

el

komsomol;

5.

(утвер­

fuerzo.

aplicacion

/;

дить) aprobar2 vt; ~ закон

применение

aprobar

una

ley;

~

решение

empleo

m,

uso

m

(употреб­

aprobar

una

resolucion;

<> ~

ление)-, ~ нового метода

гражданство tomar la ciuda-

aplicacion de un nuevo me-

dania;

~

присягу

prestar

todo;

найтй

себе

~

ser27

juramento;

~

парад

pasar

empleado (или usado).

revista;

—

участие

tomar

применить, применять apli-

parte

(en),

participar vi

(en);

car

vt;

en

~

на

практике

~ во внимание tomar en

poner22

practica.

consideracion;

—

меры

to­

пример ejemplo m; 'приве-

mar medidas;

~ с я

(зачто-л.)

стй

~

poner22

un

ejemplo;

ponerse

(a +

inf),

comenzar1,

служйть ~ом servir3 de

empezar1.

ejemplo; брать

~

с когб-л.

при обрестй ,

п ри об ретать

tomar

ejemplo

de

alguien.

~

adquirir4

vt; comprar

vt

(ку­

при м ерить

probarse2;

пить);

~

машйну

comprar

костю м

probarse un

traje.

(или

adquirir)

un

automovil;

примёркЦа prueba /; я иду

~ знания adquirir conoci-

на —у платья voy а рго-

mientos;

~

друзей

ganarse

barme

un vestido.

примерить,

amigos.

m.

п р и м ер ять

см.

припев

e s trib illo

f;

примечание nota /, comen-

природЦа

naturaleza

Itario m.

(кому-л.)

явления

~ы

fenomenos

m

п ри н ад леж ать

pi

de la

naturaleza.

~e

pertenecer5

vi

(a),

vt.

природными

natural;

принестй

traer29

богатства riquezas / pi na-

при ним ать

см.

принять,

turales.

приносить см. принестй.

п р и сваи вать,

при своить 1.

принцип

principio

m;

в

apropiarse;

atribuirse7

(при­

при

— 356 —

про

приходить см. прийти,

пробежать 1. correr vi; —

причаливать,

причалиЦть

километр correr un kilo-

amarrar

vt;

abordar

vi

(a)

metro;

2.

перен. (быстро

(пристать,

подойти)-, рыба­

просмотреть)

recorrer

vt;

ки ~ли к берегу

los

P e s c a ­

— глазами recorrer con la

dores amarraron

su

b a rc a

a

vista.

la

ori 1la;

лодка

~ла к берегу

пробивать, пробить 1. (про­

la

barca

abordo

a

la

ori 11a.

дырявить) agujerear vt; 2. (о

причастие

грам.

partici-

часах)

dar11

vi;

пробило

два

pio in.

peinar

vt;

~csi

часа han dado las dos; <> —

причесать

себе дорогу

abrirse

paso.

peinarse.

peinado

m.

пробка

tapon

m;

corcho

причёска

m (материал).

m;

причёсывать(ся) см. приче­

проблём||а

problema

саться).

/;

razon /,

разрешить

—у

resolver2

un

причйн||а causa

problema.

1.

probar2

vt

motivo m (основание); по ~e

прббовЦать

a

causa de;

по той же ~e

(испытывать);

intentar

vt

рог la misma razon; без

(пытаться); — свой силы

всякой ~ы sin ninguna causa

probar sus fuerzas; он —ал

(или razon).

выяснить в чём дело intento

причинить, причинять cau-

aclarar el asunto; 2. (еду,

sar

vt,

ocasionar vt;

—

вред

питьё) probar2 vt; — на

causar (или ocasionar) dano.

вкус чтб-л.

probar

el gusto

пришивать,

пришить

coser

de alguna

cosa.

провалить­

vt;

pegar

vt (о пуговице,

проваливаться,

бантике и m. n.).

m.

ся 1. (обрушиться) hundirse;

приятель

amigo

caer10

vi

(в

отверстие);

пол

приятно

agradablemente;

провалился se ha hundido el

он

~

поёт

canta

agrada­

suelo; — в яму caer en un foso;

blemente; это очень — es

muy

2. (потерпеть неудачу)

fra-

agradable.

agradable.

casar vi; мой планы провали­

приятный

про

лись mis

planes fracasaron; —

про

de;

рассказывать

на экзамене ser27

suspendido

кого-л. hablar de

alguien;

en el examen.

comprobar2

vt;

<> я подумал

про

себя

pen-

проверить

se

para

ml;

читать

про себя

controlar vt (контролиро­

leer para

si.

вать);

—

работу

машины

проба 1. (испытание) prue-

comprobar el

trabajo

de

una

ba /; 2. (на золоте и m. л.)

maquina;

—

чью-л. работу

ley

/.

controlar el trabajo de al­

пробег спорт, carrera /;

guien;

—

тетради

corregir3

автомобильный —

carrera de

los cuadernos.

m.

automoviles.

проверка

control

про

— 357 —

про

проверять см. проверить,

проволока

alambre

m;

ко­

~

провестй

1.

conducir6

vt;

лючая

~

alambre espinoso.

через

лес

conducir

а

проглаты вать,

проглотй ть

traves

del

bosque;

2.:

~

tragar

vt.

expulsar vt.

рукой по чему-л. pasar la

прогнать

mano

рог

algo;

~

черту

проголодаться

sentir4 ham-

trazar una linea; 3. (по­

bre.

строить) construir7 vt; ins-

прогонять см. прогнать,

talar

vt;

~

водопровод

ins-

п рограм м а

programa m.

talar

la

caneria

del

agua;

прогресс

progreso m.

~

железную

дорогу

cons­

прогрессивны й

progresivo.

truir7

un

ferrocarril;

~

элек-

прогулка

paseo m.

трйчество colocar la insta-

п род авать

см.

продать,

lacion

electrica;

4.

(осуще­

продавец vendedor т\ de-

ствить)

realizar

vt;

~

экс­

pendiente m (в магазине).

/;

курсию

realizar

una

excur­

п род авщ й ц а

vendedora

sion;

~

в жизнь

llevar

a la

dependienta / (в магазине).

practice;

~

опыт hacer16

un

п род аж а

venta

/.

experimento; 5. (обмануть)

п родать

vender

vt.

рго-

enganar

vt;

время

pasar

п род левать,

п род лй ть

el

tiempo.

проветрить

longar

vt;

prorrogar

vt

(до­

проветривать,

кумент, договор и т. п.).

ventilar

vt;

~

комнату

ven-

продовольственнЦый de рго-

tilar

la

habitacion.

visiones,

de comestibles;

—ые

провод эл. cable m elec-

запасы

reserves

/ pi de pro-

trico.

visiones;

~

магазйн

tienda

проводить I см. провестй.

/

de comestibles.

viveres

m

проводйть 11 (сопровож­

продовольствие

дать)

acompanar

vt; ~

на

pi.

continuar

vt,

вокзал

acompanar a

la

esta-

п род олж а||ть

cion;

~

глазами когб-л.

seguir3

vt;

~

(читать,

пи­

seguir3conla

vista a

alguien.

сать и m.

n.)

continuar

или

проводнйк t. (провожа­

seguir (-f-gerundio соответ­

тый) guia m; 2. ж.-д., физ.

ствующего глагола); он ~ет

conductor

m.

см.

прово­

работать continue (или si-

провожать

gue) trabajando;

~ т ь с я

con­

дйть

II.

провозгла­

tinuar vt; durar vi (длиться).

провозгласить,

/;

продолж ение

continuacion

шать proclamar vt; ~ рес­

prolongacion

/

(линии,

публику

proclamar

la

repu-

стены и m. n .);

~

следует

blica;

~

лозунг

lanzar

una

continua;

<>

b ~ ... durante...

consigna;

~

тост

pronunciar

продолжйтельнЦ ый

largo;

un

brindis.

/.

на ~oe время р о г largo

провокация provocacion

tiempo.

prolongar vt (продлить).

скохозяйственные

машины

продукт producto т.

producir

maquinas agrico­

т

продукты мн. ч. viveres

las.

J.

(процесс)

pi,

provisioiies

/ pi

(про­

производств|[о

визия).

produccion

/.

produccion

/;

~

стали

pro­

продукция

duccion de acero; 2. (фаб­

проезд

paso

т.

рика,

завод

и m.

n.)

fabri-

проезжать см. проехать,

ca /.

произносить

проект

proyeeto

т.

произнести,

~

проехать pasar vi, atra-

pronunciar

vt;

речь

pro-

vesar1

at

(пересечь)-, ~ no

nunciar

un discurso; ~

тост

улице

pasar

por

la

calle;

brindar

vi.

pronuncia-

~

площадь

atravesar

una

произношёние

plaza;

~

тысячу

километ­

cion /.

происходить

ров hacer1® mil

kilometres.

произойти,

прозвище apodo

m,

sobre-

suceder vi,

ocurrir

vt; что

c

nombre

m.

transparente;

тобой произошло? ?que te ha

прозрачный

sucedido (или ocurrido)?

m.

claro (ясный).

проигрывать

происхождение origen

проиграть,

происшествие

aconteci-

(потерпеть неудачу) perder1

miento

m,

suceso m.

reco-

vt\ ~

в

шахматы

perder

еп

про||йтй 1. pasar vi;

el (или al) ajedrez;

-ф-

они

rrer at (определённое расстоя­

весь день проиграли

в волей­

ние); ~

no улице (коридору,

бол ban jugado todo el dla al

площади

и

т.

п.)

pasar

balon-volea;

~

пьесу

муз.

рог la calle (pasillo, plaza,

ejecutar una

pieza.

/.

etc.);

~

пять

километров

проигрыш

perdida

recorrer

cinco

kilometres;

произведение obra /; com-

2. (о врецени)

pasar

vi,

posicion

/

(музыкальное);

~

transcurrir

vi; ~шлб три го­

искусства

oora

de

arte.

vt;

~

да transcurrieron (или pa-

произвести

hacer19

saron)

tres

anos;

3.

(изу­

испытание

hacer

una

prue-

чить) estudiar vt; <> дождь

ba; — ремонт reparar vt;

—шёл ceso la lluvia.

arreglar

vt;

<>

~

впечатле­

прокладывать см. проло­

ние на когб-л. causar (или жить.

producir®) impresion a al-

проклинать, проклясть mal-

guien.

pro-

decir1" vt.

maldicion

/.

производительность

проклятие

ductividad

/;

~

труда

pro-

прокурор

procurador

m.

ductividad

del

trabajo.

пролетариат

proletariado

производить

1. см. произ­

m; диктатура

~ a

dictadura

вести;

2.

(выпускать продук­

/ del proletariado.

про

359

пре

r ~

пролетариЦй

proletario

т;

пропаганда

propaganda

/.

■—и всех - стран,

соединяй­

пропагандировать

propa-

тесь!

jProIetarios

de

todos

gar

vt,

difundir

vt.

los paises,

um'osl

proletario;

пропадать см. пропасть,

пролетарскЦий

пропасть

precipicio

т,

~ ая

революция

revolucion

abismo

т.

/ proletaria.

m.

пропа||сть perderse1; de-

пролив estrecho

saparecer6

vi

(исчезнуть)-,

проливать, пролить derra-

у меня

~ л

карандаш

se

me

mar

vt,

verter1

vt,

ha

perdido

el

lapiz,

ha

de-

проложить

(построить)

saparecido

mi lapiz.

construir7

vt;

~

железную

прописать (лекарство) re-

дорогу

construir

una

linea

cetar vt.

ferroviaria;

~

себе

дорогу

пропуск 1. (документ) pa-

перен.

abrirse

camino

en

la

se m;

предъявить ~

presen-

vida.

vt.

tar

el

pase;

2.

(непосеще­

проломить hundir

m

ние)

falta

/;

3.

(ошибки

промежуток

intervalo

и m. n.) omision

/;

~

буквы

(во

времени)-,

distancia

f

omision de

una

letra.

(в пространстве).

пропускать,

пропустить 1.

промокать, промокнуть mo-

(кого-л. куда-л.) dejar pasar;

jarse; ~

до

костей

разе.

2. (не явиться)

faltar

vi

(a);

calarse

hasta los huesos.

но­

3. (не заметить) omitir vt,

промочить mojar vt;

~

pasar vt-, — ошибку omitir una

ги mojarse

los

pies.

indus-

falta.

romper

vt;

—

промышленность

прорвать

tria /; тяжёлая ~ industria

плотину romper

el

dique; ~

pesada;

лёгкая

—

industria

линию

фронта

воен.

rom­

ligera.

industrial;

per

la

linea

del

frente; ~ с я

промышленный

1.

(разорваться)

rom perse;

~ центр

centro m

industrial.

reventar1

vi

(лопнуть);

2.

пронзйтельный

agudo;

~

(сквозь что-л.)

abrirse paso;

крик grito

m agudo.

~ся сквозь вражеское окру­

проникать,

проникнуть

жение

abrirse

paso

a traves

penetrar vi;

~

в дом

pene-

del

сегсо enemigo.

/;

~

trar

en

la

casa.

sagaci-

прорыв

1.

brecha

проницательность

в

плотине

brecha

en

el

dad /, perspicacia /, pene-

dique;

заделать

~

taponar

tracidn

f.

sagaz,

in

brecha;

2.

воен.

rotura

проницательный

/; ~ фронта rotura del

frente;

perspicaz; escrutador (о взгля­

3. (на производстве)

incum-

де)-, ~

человек

persona

/

plimiento m

del

plan.

про­

sagaz; ~ ум inteligencia /

прорывать(ся) см.

aguda.

рваться).

про

—

360 —

про

просачиваться

см.

про­

просторный

amplio,

espa-

сочиться.

cioso.

espacio

m.

просвечивать 1. (быть про­

пространство

зрачным)

ser27

transparen-

простуд||а resfriado m, en-

te; 2. (виднеться сквозь что-

friamiento m; схватить —у

-либо)

transparentarse,

tras-

coger

un

resfriado.

resfriarse,

lucirse.

instruccion

простудиться

/;

просвещение

enfriarse.

f.

<>

эпоха

Просвещения

простыня sabana

f;

обра­

ёроса / de la llustracion.

просьбЦа

peticion

просить

pedir3

vt,

rogar2

титься

c

—ой

hacer16

una

vt\ — извинения pedir per-

peticion;

~

не

шуметь!

jse

don;

~

за

кого-л.

interce-

ruega

no

hacer

ruido!

der en favor de alguien.

протекать 1. (о реке) co-

прославленный

glorioso;

rrer

vi;

2.

(пропускать во­

famoso (знаменитый).

ду) dejar

pasar

agua; gotear

просмотреть (книгу и т. п.)

vi (о крыше); calar vi (об

hojear

vt;

фильм ver31

обуви,

плаще);

hacer16

agua

una

pelicula.

(о судне, лодке).

/;

заявить

проснуться despertarse1.

протест

protesta

просо mijo т.

1.

filtrarse;

~ hacer16

una

protesta,

pro­

просочйться

tester

vt.

protester vi.

2. перен. introducirse6, pene-

протестовать

trar

vt.

1.

dormir13

vi;

против 1. (напротив)

en­

проспаЦть

tente

(de),

frente

(a);

2

~ три часа dormir tres

ho-

(навстречу, вопреки) contra;

ras; 2. (не проснуться во­

плыть

~

течёния

navegar

время) no despertarse a tiem-

contra la corriente; ~ моей

po;

он

~ л

и

опоздал

на

воли

contra

mi

voluntad;

он

поезд по se desperto a tiempo

ничего

не

имёет

—

no

tiene

у

tardo

al tren.

vt,

dis-

nada

en

contra;

за

и

~

en

простить

perdonar

pro

у

en

contra;

кто

~?

culpar vt.

i ршёп esta en contra?

m;

проститься despedirse3 (de).

противник

adversario

прост||ой

sencillo;

simple

rival m (соперник).

(об отвлечённых понятиях);

протйвнЦый 1. (неприят­

facil

(лёгкий);

—

механизм

ный)

repugnante;

2.

(про­

mecanismo

т

sencillo;

~

тивоположный)

contrario;

в

человёк

hombre

т

sencillo;

~ом

случае en

caso

contra­

~ ая

задача

problema

т

rio.

1.

facil;

по ~

причине

рог

1а

n p о т и в ополбжн[[ы й

simple

razon.

leche

/

cua-

(противолежащий)

opuesto;

простокваша

~ бёрег orilla

/

opuesta;

2.

jada.

(о взгляде

и т.

п.)

contra-

про

— 361 —

пте

rio, opuesto, ~ое мнение

прошлогодний del

afio

pa­

opinion / contraria (или

sado.

m.

opuesta).

проти­

прошлое pasado

противопоставить,

прошлый

pasado.

вопоставлять oponer22

vt;

~

прощай!, прощайте! jadios!

что-л. чему-л. oponer algo а

прощание

despedida

/.

a‘g°-

.

.

,.

прощать(ся)

см.

простйть

противоречие

contradic-

(-ся).

perdon

от;

про­

cion

/.

contrade-

прощёниЦе

противоречить

сить

~ я

pedir3

perdon.

cir12

vt.

проявйть,

проявлять

1.

протокол acta от; соста­

manifestar1

vt,

dar11

prueba

вить

—

levantar acta.

I.

(de);

mostrar2

vt

(показать);

протягивать,

протянуть

~

геройзм

manifestar

(или

tender1 vt; ~ руку tender

la

dar prueba de) heroismo; ~

mano; 2. (звук, ноту)

soste-

интерёс

к

чему-л. mostrar

ner28

vt.

profe-

interes

por

algo;

~

себя

профессиональный

darse11

a

conocer;

2.

фото

sional;

~

музыкант

musico

revelar

vt.

от.

m profesional;

~

союз sindi-

пруд estanque

cato

m.

profesion

/.

пружйна resorte от, muelle

профессия

от; espiral f (часовая).

brincar

профессор

profesor

от.

прыгать

saltar

vt;

профиль

perfil от.

от.

от' (подпрыгивать).

salto.

профсоюз sindicato

прыгнуть dar11 un

профсоюзный

sindical;

прыжок salto

m.

~ ая

/

организация

organiza­

прядь (волос) mechon m.

tion

sindical.

fresco,

пряжка hebilla

f.

recto;

прохладный

прямЦой

t.

derecho,

проходйть см. пройтй.

~ая дорога camino от de­

прохожий

transeiinte

от.

от,

recho;

~ая

лйния

llnea

f

процветать

prosperar

recta; 2. (без пересадок)

Ногесег6

от.

directo;

~6е

сообщение

co-

процесс

proceso от.

municacidn

/

directa;

<$■ ~

прочесть leer vt.

пост­

человек

persona

/

recta;

в

прочный

soli do

(о

~6м

смысле

en

el

sentido

ройке,

о

мебели);

resistente

recto.

hilar

vt.

(о ткани, краске);

за

~

прясть