книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

еле

- 3 8 2 -

слу

ligeramente;

~

кашлянуть

слива

1.

(плод)

ciruela

f;

toser

ип

росо.

2. (дерево) ciruelo m.

след прям., перен. huella t;

сливки crerna / de leche,

идтй ~ом segiiir3

la

huella;

nata

/.

оставить

глубокий ~

dejar

слишком

demasiado;

~

profunda

huella.

много

demasiado

(согласу­

следить I. observar (на­

ется с последующим сущ.);

блюдать)’, espiar vt (высле­

—

много

книг

demasiados

живать)’, ~ глазами seguir3

libros;

~

много

вопросов

con

la

vista;

2.

(охранять)

demasiadas

preguntas.

cuidar

vt’,

~

за

здоровьем

словарь

diccionario

m;

vo-

cuidar

su

salud.

m

de

cabulario m (запас слов).

следователь

juez

слово

palabra

/;

честное

instruccion.

рог

con-

~!

jpalabra

de

honor!

следовательно

слог 1. ерам, silaba /;

siguiente,

por

lo tanto.

читать

по ~ам silabear

vt;

слёдЦовать 1. (за кем-л.,

2. (стиль) estilo m.

чем-л.) seguir3

vt’,

~уйте

сложение 1. (комплекция)

за

мной sigame;

2.

(отправ­

complexion /; 2. мат. su-

ляться)

ir17

vi;

поезд

~у-

ma

/.

1.

doblar

vt;

ет до Москвы el tren va has-

сложить

ta

Moscii;

3.

(проистекать)

2. (привести в порядок)

arre-

deducirse8; отсюда ~ует вы­

glar

vt,

poner32

en

orden;

вод

de

aquf

se

deduce; 4.

3. мат. sumar vt.

безл. (нужно, должно) se

сложный 1. (составной)

debe;

не

~ует

так

посту­

compuesto;

2.

(трудный)

пать no se debe obrar asl; complicado.

/.

сделать чтб-л.

как

~ует

слой

сэра

vt;

de-

hacer

algo

сото

se

debe;

сломать

romper

<> сколько с меня ~ует?

rribar vt (снести).

m;

2.

icuanto

debo?

siguiente;

на

слон

1.

elefante

~

следующий

шахм.

alfil m.

m.

день

al

dia

siguiente;

в ~

слуга criado

m.

раз la

proxima vez.

в

~х

служащий empleado

слеза

lagrima

f;

служб|]а servicio m; посту­

banado

еп

ldgrimas.

пить на

~ y

entrar

al

ser­

слезать, слезть 1. (спу­

vicio; быть на военной ~e

ститься) bajar vi, descender1

hacer18

el

servicio

militar.

vi; 2. (облезть)

quitarse;

служебный

de

servicio;

~

pelarse (о коже).

vi.

вход entrada / de servicio.

слепнуть cegar1

служить

1.

servir3

vt;

~

слепой

1.

прил.

ciego; 2.

для чего-л.

servir

para

algo;

сущ.

ciego

m.

m.

~ чём-л.

servir

de

algo;

слесарь cerrajero

диван

служит

ему

постелью

слу

— 383 -

см е

el

divan

le

sirve de cama;

слушать escuchar

vt.

2.

(работать)

trabajar vi;

слушаться

obedecer6 vt.

он

служит

в

управлении

слышать

oirls>

vt;

sentir4

trabaja en

la

administracion;

vt (ощущать); ~

запах sen­

dependiente;

<>

~

народу

смежный

contiguo;

vecino

servir al pueblo.

тонкий

~

(соседний).

audacia

/,

osa-

слух

1.

oido

nr,

смелость

oido

fino;

2.

(молва)

rumor

dia f.

audaz,

osado.

nr,

ходят

~и

corren

rumo-

смелый

res.

1.

caso

m;

не­

смена 1. (действие) cam- .

случаЦй

bio

m;

sustitucion

/

(за­

счастный

—

accidente

m;

мена);

relevo

m

(часового

я

расскажу

вам

один

~

и m.

n.);

2. (в школе, на

os

contare

un

caso;

во

вся­

заводе

и

т.

п.)

turno

т;

ком ~e en todo caso; в край­

3. (белья) muda /.

1.

(пере­

нем

~e

en

caso

extremo;

сменить,

сменять

в

некоторых

~ях

en

algu-

менить) cambiar vt; mudarse

nos

casos;

в

~e,

если...

en

(бельё); ~ части машины

caso

(de)

que...; на всякий

cambiar unas piezas de la

~

рог

si

acaso;

2.

(возмож­

maquina; 2. (заменить) re-

ность)

ocasion

/;

упустйть

levar

vt;

~

караул

воен.

~ perder1 la ocasion (de);

relevar

la

guardia.

воспользоваться ~ем apro-

смеркаЦться

anochecer5

vechar

la ocasion

(de);

3.

impers;

~ется

anochece.

(случайность)

casual idad

f;

смертельный

mortal,

зависеть от —я depender de

смерть

muerte

/.

de

leche.

una

casualidad.

por

сметана

crema

/

случайно

casual mente,

смех

risa

/;

взрыв

~ a

casualidad.

casualidad

/;

carcajaria /; поднять на ~

случайность

кого-л. reirse24

de

alguien,

ёто

~

es

una

casualidad.

burlarse

de

alguien.

1.

случайный

casual,

acci­

смешать,

смешивать

dental.

случйться

mezclar

vt;

2.

(привести в

случаться,

беспорядок)

desordenar

vt,

suceder

vi,

acontecer5

vl,

enredar vt; 3. (перепутать)

ocurrir

vi,

pasar

vi;

что

confundir vt.

ridiculo

случилось? ique ha pasado?,

смешной

comico;

<;que ha ocurrido?;

как

будто

(нелепый).

reir24

vi,

reirse;

ничего не случилось сото si

смеяться

nada

hubiera

sucedido;

это

громко

~

reirse

a

carca-

случилось давно esto ocurrio

jadas; ~ над чём-л.,

кём-л.

(или acontecio) hace mucho

reirse

de

algo,

de

alguien,

tiempo.

burlarse

de

algo,

de

alguien.

СМб

-

384

•

СНЙ

смола alquitrail in, brea f.

снаряжение

(предметы)

сморщиться

arrugarse

(о

equipo

m.

1. (сперва) al prin-

ткани и т. п );

~

от

боли

сначала

contraersele28

el

rostro

de

cipio, primeramente; 2. (сно­

dolor, hacer18 una mueca de

ва) de nuevo; начать

~

em-

dolor.

revista

f;

делать

pezar1

de

nuevo.

nieva.

смотр

снег nieve /; идёт ~

~

pasar

revista.

mirar

vt;

снежинка copo m de nieve.

смотрЦёть

1.

снести 1. (отнести)

llevar

•

ver31 vt

(видеть)',

~

в

окно

vt; 2. (разрушить) destruir7

mirar

рог

la

ventana;

~

vt;

3.: ~

яйцо

poner22

un

фильм

ver

una

pelicula;

huevo.

reduccion

/,

2.

(заботиться)

cuidar

vt;

снижение

~

за

~

ребёнком

cuidar

al

disminucion / (уменьшение,

nino;

за порядком

cuidar

сокращение);

rebaja

/

(цен);

del

orden;

<>

~

на что-л.

descenso m (температуры,

сквозь

пальцы

hacer18

la

уровня воды и т. п.).

vista

gorda;

~ я

как

se-

снижать,

снизить

reducir8

gijn

сото;

~ я

где

segun

vt,

disminuir7

vt; rebajar

vt

d6nde.

(цёны).

de abajo; ~ дб-

смуглый moreno.

снизу

смутйть, смущать confun-

верху

de

abajo arriba.

dir vt (сконфузить);

turbar

снимать см. снять,

/.

vt, desconcertar1 vt (встре­

снимок фото

fotografia

вожить); ~ ся

turbarse, con-

снисходительный

indulgen-

fundirse.

confuso,

tur-

te,

condescendiente.

vt;

мне

смущённый

сниться

sonar2

bado.

sentido

m;

прямой

снилось, что... he sonado

смысл

que...

nuevo.

(переносный)

~

sentido

di-

сноса de

recto

(figurado);

здравый

~

сносить см. снестй.

sentido comun.

снять

1. quitar vt; qui-

снабдить, снабжать (чем-л.)

tarse

(с

себя);

~

скатерть

abastecer5 vt

(de).

quitar

el mantel;

~

(с

себя)

снабжение

abastecimiento

шляпу

quitarse

el

sombre­

m,

aprovisionamiento m.

ro; descubrirse; 2. (нанять)

снаружи fuera (вне); рог

alqui lar

vt,

arrendar1

vt;

fuera (извне).

~

кбмнату

alquilar

(или

снаряд 1. воен. proyectil

arrendar)

una

habitacion;

m;

2.

спорт,

aparato

m

de

3. (сфотографировать) Fo-

gimnasia.

tografiar

vt;

~

~

урожай

снарядить, снаряжать equi-

recoger la

cosecha;

мерку

1

par

vt;

~ экспедйцию

equi-

tomar

la

medida;

~

копию

par

una

expedicidn.

sacar una

copia.

сов

— 386 —

соз

советовать

aconsejar

vt.

~

согласовать,

согласовывать

совётскЦий

sovietico;

concordat

vt.

народ

pueblo

т

sovietico;

соглашаться см. согла-

~ ая

власть

poder

т

so­

сйться.

acuerdo

m;

vietico.

conferencia

/;

соглашёниПе

совещание

прийти к —ю llegar a un

reunion / (собрание).

acuerdo;

заключить

~

con­

совещаться

conferenciar

certar1 un

acuerdo.

do-

vi,

deliberar

vi.

согнуть

encorvar

vt;

совпадать см. совпасть,

/;

blar vt (сложить вдвое).

совпадение

coincidencia

согревать,

согреть calentar1

случайное

~

coincidencia

vt;

~ ся

calentarse1.

fortuita.

coincidir

vi.

содержание 1. (действие)

совпасть

mantenimiento

т; 2. (смысл)

современник

contempora-

contenido т; fondo т (суть);

neo m.

contempora-

argumento

т (сюжет); крат­

совремённЦый

кое ~ resumen т.

(семью

и

neo; actual (нынешний)',

mo-

содержать

1.

derno

(новейший);

~ ая

ли­

пг. п.) mantener28

vt;

2.

тература

literature

/

con-

(заключать

в

себе)

conte-

temporanea;

~ ая

полйтика

ner28

vt.

соединять

1.

politica

/

actual;

~

стиль

соединить,

estilo

m

moderno.

por

unir

vt;

2.

(по

телефону)

совсем

completamente,

poner22 en comunicacion; ~ся

completo,

enteramente.

unirse (объединиться); jun-

совхоз

sovjos

in.

tarse (собраться); пролета­

согласи1|е 1. (разрешение)

рии

всех

стран,

соединяй­

consentimiento

m; 2. (взаи­

тесь!

jproletarios

de

todos

мопонимание)

acuerdo

m,

los

paises,

unios!

без

~ я

armonia

/;

жить

в

~ и

vi-

сожалёниЦе

репа /;

vir

en paz,

vivir

en

armo­

sin

lastima,

sin

misericordia;

nia.

consentir4

vt;

к ~ ю por

desgracia.

vt;

—

согласйЦться

созвать

convocar

asentir4 vi (одобрить);

~

на

совещание

convocar

una

что-л. consentir en

algo;

~

conferencia

(или

una

reu­

с кём-л. estar14

de

acuerdo

nion).

создать

crear

con

alguien;

~

с чём-л. estar

создавать,

de

acuerdo

con

(или

de)

al­

vt; fundar

vt (основать); —

go;

~

поёхать

consentir

en

условия

для

работы

crear

ir17; он со мной ~лся

esta

las

condiciones

~

favorables

de

acuerdo

conmigo.

dis-

para

el

trabajo;

институт

согласный

1.

acuerdo;

fundar un

instituto.

concien-

puesto a; 2. ерам, conso-

сознавать

tener28

nante

m.

cia

(de);

~ ся

см.

сознаться.

coo

— 388 —

coc

сообщёкиЦе 1. (связь) co-

(вид,

разновидность);

cali-

municacion

/;

средства ~ я

dad /

(качество);

вывести

medios m pi de comunica-

новый

~

яблок

crear

una

cion; 2. (извещение) noticia /;

nueva

especie

de

manzanas;

corrmnicado

m

(официаль­

люди этого

~ a

las personas

ное)', по —ям газет...

segun

de

esta clase; высший

~

ca-

comunican los

periodicos.;.

lidad superior,

m.

сообщить comunicar

vt.

сосед vecino

contiguo

сообщник complice m.

соседний vecino;

соответствовать

(чем у-л.)

(смежный).

/.

corresponder

vi

(a),

concor­

сосиска salchicha

—

d a t vi

(con).

соскучиться

aburrirse;

ta

соотечественник compatrio-

по ком-л.

echar

de

me-

m.

acompanar

nos

a

alguien;

~

по

чему-л.

сопровождать

echar de

menos

algo.

depor-

vt.

resistencia

сослать (кого-л.)

/;

сопротивление

tar

vt,

desterrar1

vt.

(a);

оказать

~

oponer22

re­

сослаться

referirse4

sistencia.

oponer-

citar

vt

(на

автора,

книгу

сопротивляться

и т. п.).

т.

se22;

resistirse

(упирать­

сосна pino

ся, отбиваться); — чему-л.

сосновЦый: — лес pinar

прям., перен. oponerse

a

al­

т;

~ ая

шйшка pina

/.

go; ~ кому-л. oponer resis­

сосредоточенный

сопсеп-

tencia

a

alguien.

trado,

reconcentrado.

сопсеп-

сор

basura

f.

сосредоточиться

соратник companero т de trarse, reconcentrarse.

lucha.

составить,

vt,

составлять

сорвать 1. (фрукты, цветы)

componer23

hacer16

vt;

coger

vt;

arrancar

vt

(с си­

formar vt (образовать); tra/.ar

лой); 2. (провалить) frus-

vt

(наметить);

~

сборник

trar vt, hacer16 fracasar; ~

componer (или hacer) una co-

планы

frustrar

los

planes;

leccion; он составил

группу

~ ся

1. (упасть)

caer10

vi;

турйстов formo un grupo de

2. (не удаться)

fracasar

vi.

turistas;

—

план

trazar

un

/;

соревнование

1.

emulacion

plan;

<>

~

себе

представ­

социалистическое

~

emu­

ление о чём-л. hacerse16 (или

lacion socialista; 2. спорт.

formarse) una idea de algo.

competicion

f,

campeonato m.

состояниЦе 1. estado m; ~

соревноваться

emular

vi;

здоровья

estado

de

salud;

competir3 vi (состязаться).

быть

в

~ и

сделать

чтб-л.

сорок cuarenta.

estar14

en

condiciones

de

сороковой

cuarenta.

/

hacer algo; 2. (имущество)

сорт

clase

/,

especie

bienes

m

pi.

сос

— 389 —

спе

состояться

tener23

lugar,

сочинить,

сочинять

1.

celebrarse.

competicion

/.

escribir

vt;

componer22

vt

состязание

(слагать); ~

стихй

compo­

сосуществование coexisten-

ner

(или

escribir)

versos;

~

cia

/.

colaborador m;

оперу componer una opera; ~

сотрудник

рассказ

escribir

un

cuento;

empleado

m

(служащий);

2. (выдумать) inventar vt.

научный ~ colaborador cien-

сочный jugoso.

compade-

tifico.

colabora-

сочувствовать

сотрудничество

cer5

vt;

solidarizarse

(con)

cion

/.

cien;

~ая

стра­

(выраокать

te

солидарность);

сотый

я тебе ~ую

compadezco; ~

ница

la

pagina

cien.

2.

борьбе

колониальных

на­

сохнуть

1.

secarse;

родов

solidarizarse

con

la

(увядать)

marchitarse (о ра­

lucha de los pueblos colo-

стениях); consumirse (о че­ niales.

ловеке).

союз I 1. (единение) union

сохранение 1. (хранение)

/;

alianza

/;

в

~ e

с

кём-

conservacion

/; _ ~

имуще­

-либо en alianza con alguien;

ства

conservacion

de

bie-

2. (государственное объеди­

nes;

дать

на

~

dar11

a

нение) union /; Союз Со­

g'uardar; 2. перен. (поддер­

ветских

Социалистйческих

жание)

mantenimiento

m;

Республик

la

Union

de Re-

~

мира

mantenimiento

de

publicas

Socialistas

Sovieti-

la

pal.

сохранять

1.

cas; 3. (организация, объ­

сохранить,

единение) union /; профес­

(сберечь) conservar vt; ~

сиональный

~

sindicato

m.

овощи conservar

las

hortali-

союз И грам. conjuncion /.

zas;

2.

перен.

(поддержать)

союзник aliado

m.

m.

mantener23

vt;

~

мир man-

спальня dormitorio

tener

la

paz.

socialismo

m.

спасателькЦый

de

salva-

социализм

mento;

~ ая

экспедйция

социалистйческЦий

socia-

expedition

f de

salvamento;

lista; ~oe строительство cons-

~

круг

salvavidas

m.

спас-

truccion

f

socialista.

emula-

спасать(ся)

см.

соцсоревнование

тй(сь).

cion

/ socialista;

вызвать

на

спасибо gracias.

~ когб-л. retar a una emu­

спасти salvar vt; ~сь

lation socialista

a alguien.

salvarse.

vt;

сочикёнЦие 1. (действие)

сп ать

d o rm ir13

xo-

co m p o sicid n

/;

2. (произве­

тёть

— ten e r13 sueno.

m.

дение) obra

/;

co m p o sici6 n

/

сп ектакль

esp e d £ cu lo

(школьное);

И збранны е

~ и я

сп екулянт

especulador

m ,

o b ras

/

pi

escogidas.

спёлый

m ad u ro .

спе

390 —

спр

спереди delante, рог

de-

/; —ые

соревнования

prue-

lante.

т.

bas

f

pi

deportivas;

— зал

специалист especialista

sala

/

de

gimnasia.

специальный especial.

спортсмен deportista

m.

/;

спеш||йть 1. tener28

prisa;

способ modo

m,

manera

—

на

помощь acudir еп ауи-

medio m (средство)-, — упо­

da;

2.

(о

часах)

adelantarse;

требления

modo

de

empieo;

часы —ат el reloj se ade-

—

выражения

manera

de

lanta.

espalda

/;

повер­

expresarse;

найтй

—

помочь

спинЦа

кому-л. encontrar

el

modo

нуться ~6й к кому-л. vol-

(или

el

medio)

de

ayudar

ver2 la espalda a alguien.

a alguien.

capacidad /.

списать copiar

vt.

изби­

способность

спйсЦок lista

/;

—ки

способный

capaz;

~

к

рателей lista

electoral,

чему-л. capaz para algo; он

списывать см. списать,

очень —ен к

математике

es

спйчка cerilia /, fosforo m.

muy

capaz

para

las

mate-

сплав 1. (леса)

transporte

maticas;

—

на что-л.

ca­

m

de

madera

por

rio; 2. (ме­

paz de algo; он не —ен лгать

таллов) aleacion

/.

по es capaz de mentir.

сплетня

chisme m.

споткнуться,

спотыкаться

сплошнЦбй

ininterrumpi-

tropezar1

vi;

—

обо что-л.

do

(непрерывный)',

compacto

tropezar contra

algo.

(плотный)',

—

поток

torren-

справа a derecha, a la dere-

te

m

ininterrumpido;

—ая

cha; — от меня a mi dere­

масса

masa

/

compacta.

~

cha.

justicia

f.

спокойнЦый

tranquilo;

справедлйвость

тон tono m tranquilo; ~oe

справедливый justo.

море

mar m

sereno;

~ой

справк||а 1. (запрос) in-

ночи!

jbuenas

noches!

f;

forme m; навести —у

о

спокойствие

tranquilidad

ком-л., о чём-л. informarse

quietud /,

calma

/.

de alguien,

de

algo;

2. (удо­

спор disputa /, discusion f;

стоверение)

certificado

m.

затеять ~ entablar una dis­

справочник guia

/.

informa-

cusion (или una disputa).

справочный

de

спорить disputar vt, dis-

cion, de consulta; —oe бюро

cutir vt.

deporte

m;

лыж­

buro

m de

informacion.

1.

спорт

спрашивать,

спросйть

ный

~

deporte

de

esquis;

preguntar

vt\

informarse

(de)

заниматься

—ом

practicar

(справиться);

—

о

здоровье

el

deporte.

de

informarse

de

la

salud;

2.

спортйвнЦый deportivo,

(попросить)

pedir3;

—

со­

deporte; —ая площадка cam-

вета у кого-л. pedir

consejos

po

m

de

deportes,

cancha

a alguien.

спр

— 391 —

ста

спрыгивать, спрыгнуть sal-

среда

II

(день

недели)

tar

vi.

ерам,

conjugar

miercoles

m.

спрягать

средй entre, en medio (de);

vt.

~

людёй

entre

la

gente,

спряжение гром, conjuga-

en

medio

de la

gente;

<> —

cion /,

бёла дня en p]eno dia.

спрятать esconder vt, ocul-

срёднЦий

medio;

mediano;

tar vt; guardar vt (с

целью

~ яя

линия

linea

/

media;

сохранить);

~ся

esconderse,

в

—ем рог 1ёгтто

т medio;

ocultarse.

спустить

des­

—их

лет

de

mediana

edad;

спускать,

—яя школа escuela

/

secun­

cender1

vt,

bajar

vt; <£> —

daria;

—

род грам.

gёnero т

курбк apretar1

el

gatillo;

—

neutro.

петлю dejar escapar un punto;

срёдств||о medio т; ге-

—

собак

soltar2

los

perros;

medio т (лечебное); —а сооб­

~ ся descender'1

vi,

bajar

vi;

щёния medios de comunica-

aterrizar

vi

(о

сатлёте);

cion.

т,

plazo

т ;

~ся по лестнице

bajar (рог)

срок 1ёгт!по

la

escalera.

в —, к —у en el termino (или

спутать 1. (нитки, волосы

plazo)

fijado;

крайний

—

и т. п.)

enredar vt;

2.

перен.

el

ultimo

plazo.

con

confundir

vt.

companero

т;

срочно

' urgentemente,

спутник

1.

urgencia;

нужно

— позвать

2.

satelite

т;

искусственный

врача hay que llamar ur­

—

satelite

artificial,

sput­

gentemente

al

medico;

это

nik т.

comparacion

/;

очень

— es

muy urgente.

сравнёниЦе

срсчнЦый

urgente;

—ая

по

~ю

с...

en

comparacion

телеграмма

telegrama

m ur­

con...; в

—и с кём-л.,

чём-л.

gente.

comparando con alguien, algo,

срывать см. сорвать,

en

comparacion

con

alguien,

ссора rina /, disputa f.

algo.

ссориться

renir3

vi.

сравнивать, сравнить com-

ссылать(ся)

см.

сослать

parar vt.

batirse,

comba-

( ‘ с я ) ‘

I

ч

tir

сражаться

m,

ссьтлк||а

(изгнание) ехпю

vi.

deportacion

f;

в

—e

en

сражение batalla /, com-

el exilio,

en la deportacion.

bate m.

1.

(моментально)

ссылка II (сноска) cita f,

en

сразу

nota /.

1.

poner22

vt,

un

instante,

momenta-

ставить

neamente; 2. (одновременно)

colocar

vt;

— в

ряд

poner

simultaneamente.

(или colocar) en fila; — те­

среда I (окружение) am-

лефон

instalar

el

telefono;

biente m.

—

банки poner22

ventosas; 2.