книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

уел

412 —

уст

уславливаться см. усло­

(утешиться); aliviarse (о бо­

виться.

1.

condicion

/;

ли).

условиЦе

устав estatuto m, regla-

~ я

жйзни

condiciones

de

mento m; ~ коммунистй-

vida; с ~ем con

la

condi­

ческой

партии

estatuto

del

cion de; 2. (соглашение) acuer-

Partido

Comunista;

воен­

do m,

convenio

m.

vt,

ный ~

reglamento

tactico.

условиться

acordar2

уставать см. устать,

convenir30

vi;

~

о

чём-л.

усталость cansancio m, fa-

convenir

en

algo.

~

tiga

/.

cansado.

услбвнЦый convencional;

усталый

знак

signo

m

convencional;

устанавливать,

установйть

~oe предложение грам. ога-

1. (поставить) instalar vt,

cion condicional.

m;

ока­

colocar vt; armar vt (о маши­

услуг||а

servicio

нах и m. n.); 2. (ввести)

зать

~ y

a

кому-л.

prestar

un

establecer6

vt;

3.

(констати­

servicio

alguien.

ровать)

hacer18

constar.

обы­

услужливый servicial, com-

устареть

(о

законе,

placiente.

услышать

oir20

чае и т. п.) caer10 en desuso.

услыхать,

устать estar14

cansado.

vt.

sonrisa

/,

burlo-

устный

oral;

—

перевод

усмешка

traduccion

/

oral.

na

/.

dormirse13,

que-

устойчив||ый fijo; estable,.

уснуть

invariable;

~

заработок sueldo

darse

dormido.

perfec-

m fijo;

~ые

цены

precios

m

усовершенствовать

pi

fijos; —

порядок

orden

m

cionar vt.

estable;

~ая

погода tiempo m

успевать 1. см. успеть;

invariable.

2. (в учении) progresar vi.

pa­

устраивать(ся) см. устро­

ra

успёЦть

tener28

liempo

иться).

(-{-inf);

llegar

a

tiempo

устранить, устранять араг-

(прийти

вовремя),-

я

не

tar

vt,

alejar

vt;

—

препят­

~ю

сделать

это

no

tendre

ствия quitar (или eliminar)

tiempo para hacer eso; ~ на obstaculos.

1.

organizar

vt

поезд llegar a tiempo al tren.

устроить

успех

exito

m; пользо­

(организовать);

arreglar

vt

ваться ~ом tener28 exitos;

(наладить);

acomodar

vt

желаю

Вам

~al

|le

deseo

(удобно поместить); 2. (на

exitost

успокоить

работу, в больницу и т. п.)

успокаивать,

colocar

vt;

~ся

1.

(удобно

tranquilizar

vt,

cal mar

vt;

расположиться)

acomodarse;

consolar2 tit (утешить); ali-

instalarse (в жилище);

2. (на

viar vt (боль);

~ ся

tranquili-

работу и т. п.) colocarse.

zarse,

calmarse;

consol arse2

устройство

1.

(организа­

уст

— 413 —

ухо

ция)

organizacion р,

2.

(су­

sar vt; ~ся

fatigarse,

can-

щественное) sistema

m,

re­

sarse.

fatiga f,

can-

gimen

m; государственное

утомление

regimen m estatal; 3. (кон­

утомлять(ся) см. утомить

струкция) instalacion / (ма­ (-СЯ).

hundirse;

irse17 a

шины

и m. n );

construccion

утонуть

/ (здания).

уступить

1. ceder

pique (только о судне); aho-

уступать,

garse (только о живых суще­

vt; 2. (в цене) rebajar vt.

ствах).

ahogar

vt;

echar

уступкЦа concesion

/;

идти

утопить

на

~ и

hacer18

concesiones.

a pique (о судне).

precisar

устье (реки, канала) de-

уточнить, уточнять

sembocadura

/.

vt.

de

la

manana;

усы

bigotes т pi.

утреннЦий

усыновйть, усыновлять ahi-

поэт,

matinal;

~

выпуск

jar

vt.

(газеты) edicion / de

la

ma­

усыпить, усыплять ador-

nana;

~

свет

luz

/

matinal;

mecer5 vt.

~ яя заря

aurora

f.

утвердить aprobar2 vt; ra-

утр||о manana /; madru-

tificar

vt

(договор

и m.

л.);

gada

/

(раннее

утро);

по

~

план aprobar un

plan.

~ам

рог

las

mananas;

под

утверждать

1.

см.

утвер­

~

en

la

madrugada;

доброе

дить; 2. (высказывать мысль)

с

добрым

~ом!

(buenos

afirmar vt,

sostener28

vt.

diasl

утверждение

1.

afirmacion

утром рог la manana; се­

/;

ratificacion

/

(договора);

годня ~

esta

manana;

завтра

aprobacion

/ (плана, проек­

~

manana

рог

~

la

manana;

та и

m.

л.);

2.

(высказыва­

вставать

рано

madrugar

ние)

afirmacion

/.

vi,

levantarse

muy

tempra-

утёс госа /.

no.

/.

утешать см. утешить,

утюг plancha

утешение consuelo

т.

ухаживать 1. (за боль­

утешить consolar2

vt.

ными,

за

детьми,

за

цве­

утихать, утихнуть calmar-

тами и

т. п.)

cuidar

vt; 2.

se,

callarse (умолкнуть);

(за женщиной) cortejar vt,

tranquil izarse

(успокоиться);

hacer16

la

corte.

(a);

cesar

vt

(о

ветре,

шуме

. ухватиться

agarrarse

и

т.

л.),

m.

перен.

aferrarse

(a);

~

за

утка pato

penoso,

fa-

мысль aferrarse a una idea.

утомительный

yxo

oreja

/;

oido

m

(слу­

tigoso;

~

труд

trabajo m

ховой

аппарат);

сказать на

penoso.

fatigar

vt,

can-

~

decir12

al

oido;

<>•

дер-

утомить

. жать ~

востро estar14

alerta.

ухо

414 —

Учр

уходить см. уйтй.

учёбнЦый

de

ensenanza,

ухудшать см. ухудшить,

de estudio;

~

год ano

m

ухудшение

empeoramien-

escolar; ~ ая

часть section

/

to т; agravacion / (о болез­ de estudios.

ни, кризисе и т. п.).

vt;

учение (теория) teoria /.

ухудшить

empeorar

ученик 1. alumno m; esco­

agravar vt (здоровье и т.

п.).

lar m (школьник); 2. (последо­

участвовать (в

чём-л.) раг-

ватель учения) discipulo m.

ticipar

vi

(en),

tomar

parte

учёный

1. прил.

1)

(много

(en).

I.

participacion /;

знающий)

erudito;

—

чело­

участие

век

persona

/

erudita;

2)

colaboracion / (сотрудни­

(научный)

cientifico;

~

со-

чество)',

принимать

~

в об­

вёт

consejo

т

cientifico;

щественной

жизни

partici-

2.

сущ.

sabio

т,

hombre

par

en

la

vida social;

2.

(со­

т de

ciencia, cientifico m.

чувствие)

interes

m;

~

sim-

учесть

tomar

en

consi­

patla

/;

принимать

в

deration,

tener28

en

cuenta.

кбм-л. tomarse interes por

училище

escuela

/;

ре­

alguien,

interesarse

por

al-

месленное

~

escuela

de

ofi-

guien.

participante

m;

cios;

военное

~

escuela

mi-

участник

litar.

maestro m;

profe-

componente m (делегации.

учитель

комиссии

и

m.

n.);

miembro

sor m (преподаватель); —

m (съезда, конференции);

математики profesor de ma-

complice

m

(сообщник);

tematicas.

сущ.

sala /

companero

m (игрй); ~

со­

учительская

ревнования competidor

m.

de profesores.

участок

1. (земли) terreno

учитывать см. учесть,

m;

parcela

/

(небольшой);

учить 1. (кого-л.)

ense-

2. (административный) dis-

nar

vt

(обучать);

instruir7

trito m; radio m; избира­

vt (наставлять); ~

дёлать

тельный

—

distrito

electo­

чтб-л. ensenar

a

(-)- inf); 2.

ral.

suerte

/,

destino

(что-л.) estudiar vt,

apren-

участь

der

vt; ~

наизусть aprender

m;

тяжёлая

~

triste

des­

de

memoria;

~ ся

(чему-л.)

tino (или suerte).

aprender vt (усваивать); estu­

учащийся сущ. alumno m;

diar tit (изучать);

~ ся

чи­

escolar m (школьник); estu-

тать

aprender

a

leer;

~ ся

diante m (студент).

m

pi;

гдё-л. estudiar en .... cursar

учёбЦа

estudios

los

estudios en...

взяться

за

~ y

ponerse22

учреждение 1. (действие)

a estudiar.

manual

m,

libro

institucion /; 2. (заведение)

учебник

institucion

/;

establecimlen-

m de

texto.

to m.

уши

— 415 —

фил

ушибаться, ушибйться las-

comodidad;

они

~

устрои­

limarse,

hacerse16 dano.

лись

se

instalaron

como-

ущелье desfiladero m.

damente (или con comodi­

ущерб

dano m, perjuiciom;

dad);

здесь

очень

~

aqui'

нанести

~ causar dano;

в ~-

se

esta muy

c6modo

(удоб­

кому-л.,

чему-л. еп per-

но)',

aqui

se

esta

muy bien

Juicio de alguien, de algo,

(приятно).

ущипнуть pellizcar iit.

уютный acogedor.

уют comodidad /, bienestar

уяснить, уяснять: ~ себе

m.

comodamente,

con

положение hacerse16

cargo de

уютно

la

situation.

фйбрика fabrica

/.

~

ферма c.-x. granja /.

фабричный

de

fabrica;

фестиваль

festival

m.

~ая

гудок

sirena

/.

m.

фётров||ый de fieltro;

факт hecho

шляпа sombrero m de fieltro.

факультет

facultad /.

фехтовать

esgrimir

vl.

фальшивый falso.

m;

как

фиалка бот. violeta /.

фамилия

apellido

фигура

!.

(в

геометрии,

ваша

~?

icdmo

se

apellida

в скульптуре и т. п.) fi­

Ud.?

fantasia

/; ima­

gure

/;

бронзовая

(мрамор­

фантазия

ная

и т. п.)

~

figure

еп

gination / (воображение).

bronce

(еп

marmol,

etc.);

фантастический

fantasti-

2.

(телосложение)

cuerpo

co; quimerico (несбыточный).

т;

атлетическая

~

cuerpo

фара faro

m.

m.

atldtico;

3.

перен.

(выдаю­

фартук delantal

щаяся

личность)

/

personaje

фарфор porcelana

/.

re-

т;

personal idad

(о поли­

фарш carne

/

picada;

тическом

деятеле);

круп­

Ueno m (начинка).

ная

~

alta

personalidad;

фасйд fachada f.

pi,

ju-

4.

шахм.

pieza

/.

фасоль

alubias

f

фйзика

fisica

/.

/.

dias /

pi.

*

физиология fisiologia

фашйзм fascismo m.

физйческий fisico.

фашйст fascista

m.

физкультура culture / Н-

февраль

febrero

m.

sica,

deporte

т.

deportis-

федератйвный federative,

ta

физкультурник

фейерверк

fuegos

m

pi

т.

artificiales.

m.

филийл sucursal /, filial f.

фельетон folleton

филология

filologia

/.

фил

416 —

Фу Ф

философ filosofo

т.

/.

формула formula

/.

философия

filosofia

фортепиано piano

m.

фильм pellcula /; художе­

форточка ventanilla /.

ственный ~

pellcula de

argu-

фотоаппарат aparato m foto-

mento;

цветной ~

pellcula en

grafico,

camara

/ fotogratica.

colores;

короткометражный ~

фотограф fotografo m.

cortometraje

m.

final

m;

фотографировать

fotogra-

финал

1.

fin m,

fiar vt,

retratar

vt;

~ ся foto-

2. спорт, final m.

grafiarse, retratarse.

/;

финансовый

financiero.

фотография

fotografia

финиш спорт, meta /.

m.

foto f (фотокарточка).

финн finlandes

m, fines

фотоплёнка pelicula / foto-

финский

finlandes,

fines;

grafica.

de Finlandia,

фраза

frase f.

фиолетовый viol eta.

флаг

bandera

/;

поднять

франт pisaverde m, gomo-

(спустить) ~ izar (arriar) la

so m.

m.

bandera.

frasco

m.

француз franees

de

флакон

французский

frances;

фланель franela

f.

m,

Francia.

frente

m;

народный

фланг

воен.

flanco

ф ронт

ala m.

flauta f.

~ frente m

popular,

m.

флейта

~

ф ронтовйк

combatiente

флот

flota

/;

морской

ф рукт

fruta f.

fru-

flota naval;

военно-морской

фруктовЦый

de frutas;

душный ~

flota

aerea.

ta,

zumo

m;

~oe

дерево

фокус I juego de manos;

arbol

m frutal;

~

сад huer-

truco m {трюк).

to m.

cimiento

m,

фокус II фаз. foco m.

фундамент

фокусник prestidigitador m.

fundamento

m;

base /

(осно­

фон прям., перен. fondo m.

ва).

funcion

/.

фонарь

farol

m\

farola

/

функция

(уличный)-, linterna

/

(кар­

фураж forraje

m.

visera.

манный); faro

m

(на маяке).

фуражка

gorra /

de

фонтан fuente

/.

/;

2.

футбол

futbol

m.

m.

форма

1.

forma

футболист

futbolista

(одежда) uni forme m; 3. тех.

футбольный de futbol, fut-

molde m.

formar

vt;

bolistico;

~

мяч

balon,

pe-

формировать

lota;

~ ая

команда equipo de

constituir7

vt

(создавать);

futbol.

m.

~ поезд formar

un

tren;

~

футляр estuche

f,

jer­

правительство

constituir

(или

фуфайка

camiseta

formar) un

gobierno.

sey m.

ход

418 —

хот

скать

в ~

(приводить в дей­

хозяйство economia /; на­

ствие)

poner22

en

marcha;

родное ~ economia

nacional;

2.

(вход)

entrada

/;

paso

т

сельское ~ agriculture /; вес-

(проход)-, парадный

~

en­

тй

домашнее

~

administrar

trada

principal;

чёрный

~

la

casa.

/.

entrada

de

servicio;

~

со

холм colina

двора

entrada

рог

el

patio;

холод frio

m.

(электриче­

потайной

~

paso

т

secreto;

холодйльник

3. (в игре)

jugada

/;

сделать

ский) nevera /, frigortfico от.

правильный

~

hacer16

una

холодно

1. безл. hace16 frto;

buena

jugada;

чей

~ ?

£ a

мне

~

tengo28 frio;

2.

па­

quien

le toca?; мой ~

me toca

рен. (равнодушно) friamen-

a mi; 4. (развитие) desa-

te,

con

frialdad;

~

встре­

rrollo

m,

marcha /;

curso

m

тить кого-л.

recibir

a

al-

(процесс)', ~ событий

desa-

guien

friamente

(или

con

rrollo

(или

marcha)

de

los

frialdad).

acontecimientos;

в

~ e

борь­

холодный frio.

бы en el curso de la lucha.

холостой (о человеке) sol-

ходить

1.

andar8

vi,

ca-

tero.

сото от.

minar vi (шагать, брести)',

хор

dar11

ir17

vi;

~

по

улице

andar

хоронить enterrar1 vt,

por

la

calle;

~

в

школу

ir

sepultura.

a la

escuela;

~

по

музеям

хорошенький bonito, Undo.

visitar

los

museos;

~

~

взад

хорошЦий

bueno;

buen

и вперёд ir

у

venir30;

на

(перед сущ. м. p.);

~ая

по­

лыжах esquiar

vi;

2.

(в

чём-

года

buen

tiempo;

~

чело­

-либо)

llevar vi; ~ в паль­

век

persona

/

buena;

-0* всего

то

(в

шляпе,

в

сапогах

и

~ero!

|que

lo

pase

bienl

т. п.) llevar abrigo (sombre­

хорошо

bien;

bueno,

esta

ro,

botas,

etc.);

3.

(о поездах

bien

(ладно);

~

работать

и

т.

п.)

marchar

vi;

circu­

trabajar

bien;

бчень

~

muy

lar

vi

(совершать

рейсы);

bien;

мне

~

estoy11

bien;

4.

(о

механизме)

andar

oi;

здесь

~

aqui

se

esta

.bien.

5.

(в

игре) jugar18 vi; вам

vt

хотЦёть querer23

vt; desear

~

le

toca a Ud.; -ф- ~ боси­

(желать);

как

~йте

со­

ком

andar

descalzo;

ходят

т о

quiera;

что

вы

~йте

слухи

corren rumores.

т

сказать? £que desea Ud.

х о зяи н

amo

т;

duetto

decir?;

~

есть

tener28

ham-

(владелец);

patron

т

(на­

bre;

—

пить

tener

sed;

~

ниматель).

ат а

/;

duefia

/

спать

tener

sueno.

~

х о зя й к а

хоть,

хотя

1.

aunque;

(владелица); ~ дома

el

ата

бы aunque

( +

subj);

я

при­

de

la

casa;

~

гостйницы

la

ду,

~

мне

некогда

vendre

duefia

de

la

fonda.

aunque

no

tengo

tiempo; я

цел

— 420 —

цып

целина tierra /virgen; под­

цённ|1ый

valioso,

de

valor;

нятая ~ campos т pi rotura-

~ ая

посылка

paquete

m

dos. .

apuntar

vi

(a),

postal

de

valores

declara-

целиться

dos; ~

совёт

consejo

m

va­

целовать

besar

vt,

dar11

lioso.

besos.

цёнтнер quintal rretrico.

цёл||ый 1. (весь) entero;

центр centra m.

todo (при последующем су­

центральный central; cen-

ществительном с артиклем);

trico

(находящийся

в

цен­

~

год

todo

el

ano,

el

ano

тре);

~

комитет

comite

entero или todo un ano, un

m

central;

/

—oe

отопление

ano

entero; 2. (без изъяна) en

calefaccion

central;

~ ая

buen

uso;

~

и невредимый

телефонная

станция

central

sano

у

salvo;

<>

это ~ ая

/

telefonica;

~ые

^лицы

проблема

es

un

verdadero

calles

/

pi

centricas.

problema.

1.

(мишень)

bianco

цепляться

engancharse

цел||ь

(крючком и m.

n.);

agarrarse

m;

воен.

objetivo

m;

по­

(хвататься).

пасть

в ~

d a r1 en

el bianco;

цепь

cadena /.

f.

не

попасть

в

~

errar1

el

церемония ceremonia

tiro,

fallar

la

punteria;

2.

церковь

iglesia f.

перен.

fin

m,

objeto

m,

цех taller m, seccion /.

«Jbjetivo

m\

с ~ью, в ~ ях

цивилизация civilizacion /.

con

el

fin

de, con

el

objeto

циничный

cinico.

de; иметь ~ью tener28 рог

цирк circo

m.

m.

objeto,

tener

la

finalidad

de;

циркуль compas

с какой ~ью? icon que fin?,

цистёрна cisterna

/.

icon

que

objeto?;

конечная

цитата cita

/.

vt.

~

objetivo

m

final,

цитировать

citar

/ del

цемент cemento

m.

(стои­

циферблат

esfera

цен||а

precio

m

reloj.

мость); valor m (важность,

цифра cifra /, numero m.

ценность);

<> ~бй жизни а

ЦК

КПСС

(Центральный

costa

de

la

vida;

любой

Комитет

Коммунистической

~ой

a

cualquier

precio,

партии

Советского

Союза)

cueste

lo

que

cueste.

Comite т Central del Par-

ценить

1.

(оценивать) va-

tido

Comunista

de

la

Union

lorar vt; 2. (уважать) apre-

Sovietica.

m.

ciar

vt.

valor

m;

precio

цыган gitano

m

ценность

цыганский

gitano.

(цена).

цыплёнок polio m.

чай

— 421 —

чем

ч

чай te m; пить ~ tomar te.

mayor;

по

~ям

рог

partes;

чайка

gaviota /.

2. (отдел) seccion /; учёб-

чайник

tetera

/.

~

сервиз|

ная ~

seccion /

de

estudios;

чайн||ый

de

te;

3.

поен,

unidad

/;

-ф- ~и

juego

т

de

te; ~ ая

ложкаI

речи грам.

partes /

pi

de

la

cucharilla

/.

oracidn; большей ~ью en la

час

hora /; который ~?'

mayorla

de

los casos.

ique

hora

es?;

ровно

во­

~

часы

reloj

m;

стенные

семь

~бв

son

las

ocho

eni

reloj

de

pared;

ручные

punto;

в

котором

~y?

fa;

~

reloj

de

pulsera;

~

cne-

que

hora?;

в

девять

~овi

шат el

reloj

se

adelanta;

~

утра

a

las

nueve

de

la

raa-

отстают el reloj se atrasa;

папа;

в

~

дня

a la

una;i

завести

~

dar11

cuerda

al

в два

~ a

дня

a

las

dos de!

reloj;

~

бьют

el

reloj

da

la

tarde.

I

прил.

1.

de

la

hora.

/.

часовЦбй

чашка taza

(de

reloj;

~ ая

стрелка

horario'

чаща

(леса) espesura /

m;

~

магазйн

relojerla

/;,

un

bosque).

frecuentemente,

2.

(о

времени)

de

una

hora;;

чаще

mas

hora.

II сущ. centine-

чего см. что.

I. вопр.

часовой

чей (чья, чьё, чьи)

la m.

m.

r;de

quien?;

чья

это

кнйга?

часовщик relojero

<;de quien es este libro?;

2.

частица

partlcula

/.

относит, cuyo (ж. p. -a, mh.

частйчный parcial.

parti­

4. -os, -as),

частнЦый

privado,

чек cheque m.

/;

hombre

cular;

/

~ые

уроки

leccio-

человек

persona

nes

pi

particulares;

~oe:

m

(о мужчине)',

превосход­

дело asunto m privado; ~

ный

~

persona

excelente;.

случай caso

m especial.

несколько

~

varias

perso­

часто a menudo; con fre-

nas;

вошёл

нёзнакомый

~

cuencia,

frecuentemente.

entro un hombre desconoci-

част||ый

1. frecuente; ~ые:

dp.

humano.

посещения visitas / pi fre-

человеческий

/.

cuentes;

~

пульс

pulso

m

человечество

human idad

acelerado;

2. (густой) es-

челюсть mandlbula

/.

peso,

tupido

(о лесеит .

л.);

чем 1 см.

что.

denso (о дожде).

чем II союз que; он выше,

част||ь

1. (от целого)

чем ты es mas grande

que tii.

parte

/;

ббльшая ~

la

parte

чемодан maleta

/, valija

/.