книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

ста

— 392 —

сте

театр, poner22 еп escena,

старЦый

viejo;

antiguo

representar vt; «ф- ~ условия

(прежний); _

~

друг

viejo

ропег condiciones;

~

на

го­

amigo;

моя

~ая

профес­

лосование

poner

a votacion;

сия mi antigua profesidn /;

~

в

пример

citar

сото

no— ому сото

de costumbre,

ejemplo.

estadio

т.

сото

siempre.

estadistica f.

стадион

/.

статистика

стадия

etapa

/,

fase

статуя

estatua

/.

стадо

rebano

т.

выпить

~

стаЦть 1. (сделаться) ha-

стакан

vaso

т;

cerse10, llegar

a

ser;

~

дру­

чаю tomar un vaso de te.

гим

cambiar

vi;

~ ло

па­

сталь acero m.

перен.

смурно

se

ha

nublado

el

стальнЦой

прям.,

dia; 2. (начать)

comenzar1

de

acero;

~ ая

воля

volun-

vt

(a),

empezar1

vt

(а);

я

~ л

tad

/

de

acero,

voluntad

учйться

empece a

estudiar;

ferrea.

3. (остановиться) pararse;

станок тех. maquina /;

часы

~ли

se ha

parado

el

fresa /; torno m (токарный);

reloj;

a

во

что

бы

то

ни

ta ladradora

f (сверлильный).

~ло

toda

costa,

cueste

станция в разн. знач.

lo

que

cueste.

estacioh

/;

железнодорожная

статья articulo m; пере­

~

estacion

ferroviaria;

те­

довая

~

articulo

de

fondo,

лефонная

~

estacion (или

editorial

m.

/

(птиц);

central)

telefonica.

cuidadoso,

стая

bandada

старательный

banco m (рыб);

~

волков

aplicado.

tratar

de (-f- inf)

manada /

de

lobos.

стараться

ствол 1. (дерева) tronco m;

(пытаться);

esforzarse2

por

2. (ружья) canon m.

(-\-inf) (силиться).

стебель

tallo

m.

стареть

envejecer5 vi.

стеклб vidrio m, cristal m;

старик viejo

m;

anciano m

оконное ~ vidrio; увели-

(старец).

viejo.

чйтельное

~

cristal

m

de

старинный antiguo;

aumento.

de

vidrio,

de

староста (класса и m. n.)

стеклянный

responsable

m de clase.

cristal.

extender1

vt;

—

старост||ь

vejez

f;

дсжйть

стелить

до —и llegar a

la

vejez.

постель

hacer16

la

cama.

старуха

vieja

f;'

ancia-

стенё pared f (внутренняя);

na

f.

1. (no

возрасту)

muro m (наружная); mura-

стёрший

11a f

(крепостная).

m

mayor

(de

edad);

~

сын

el

стенгазета

periodico

hijo mayor; 2. (no положе­

mural.

grado

m;

учёная

нию)

superior;

~

врач

jefe

~

стёпенЦь

m medico.

grado

cientifico;

до

нё-

сте

— 393 —

сто

которой

~и

hasta

cierto

столовая

1. (комната) со-

punto.

estepa

f.

medor m; 2. (общественная)

степь

c.asa de

comidas, pomedor

стереть

quitar

vt;

borrar

publico.

~ая

ложка

vt

(написанное);

~

пыль

столовЦый:

с чего-л. quitar

el

polvo

cuchara

/.

de

algo;

~

с доски

borrar

столько tanto (ж. p. -a,

la pizarra.

avergonzarse2 .

мн. 4. -os, -as);

книг

стесняться

tantos

libros;

~

времени

стипендия

estiperidio

m,

tanto

tiempo.

beca

f.

1.

(бельё и

m. n.)

столяр

carpintero m.

стирать

стон gemido m, lamento m,

lavar vt; 2. см. стереть.

queja

/.

стихи

versos

mpi,

poe-

стонать gemir3 vi, que-

sla /.

espontaneo;

jarse.

guarda

m;

ночной

стихййн||ый

сторож

~oe

движение

movimiento

~

sereno

m.

1.

custodiar

vt,

m

espontaneo;

~oe

бедст­

сторожйть

вие

calamidad

/.

poesia /.

guardar

vt;

vigilar

vt;

2.

стихотворение

(подстерегать) espiar vt.

no

сто

ciento;

cien

(перед

сторон||а 1. lado

m;

сущ.)-, на

~

процентов

al

эту

сторону

en

este

lado;

no

cien

рог cien.

ту

сторону

en

el

otro

lado;

стоиЦть 1. costar2 vt, valer32

со —ы кого-л.

de

parte

de

vt\

сколько

~т?

^.cuanto

alguien;

отозвать

кого-л.

cuesta?

(или

,;cuanto

vale?);

в

сторону

llamar

aparte;

2.

(заслуживать)

merecer5

отойти

в

сторону

apartarse;

vt\

не

~ т

того

no

merece

2.

(s

споре) parte

/;

стать

(или no vale) la репа.

m,

на чью-л.

сторону

ponerse2®

стол mesa

/;

escritorio

de

parte

de

alguien.

m;

mesa

de

escribir

(письмен­

сторонник

partidario

ный)', накрыть на ~

poner22

~и

мира

partidarios

de

la

la mesa; -0- адресный ~

paz.

oficina

/

de

direcciones.

стоЦять 1. (в противопо­

столб

poste

m.

m;

centena-

ложность

«лежать»,

к а ­

столетие

siglo

деты) estar14 de pie (о лю­

rio m (столетняя годовщи­

дях);

estar

vi,

encontrarse®

на),

(о предметах);

я

~ю ,

а

ты

столица capital /.

m

сидишь

уо

estoy

de

pie

у

столкновение

1.

choque

tii est|s

sentado; 2. (оста­

(тж. вооружённое)', 2. перен.

новиться)

pararse;

часы ~ ят

conflicto т, colisidn /.

vi;

el

reloj

estd

parado;

поезд

столкнуться

chocar

~йт

три

минуты

el

tren

encontrarse®

(встретиться).

para tres

minutos;

стой!

jal-

с т р

— 394 —

стр

to!; 3. (находиться)

estar

стрела flecha

/.

знач.

vi,

encontrarse2;

дом

~йт

стрелка

в

рази.

на

rope

la

casa . se

encuen-

aguja

/.

tra (или. esta situada) en la

стрельба tiroteo т (из

tnontana; 4. (быть)

estar14

винтовки)',

сапопео т (ар­

vi’,

~

во главе estar

al

frente

тиллерийская).

tirar

(de);

~

на

повестке

дня

стрелять

disparar от',

estar

en

el

orden

del

dla;

от;

~

в

когб-л.

disparar

~йт хорошая погода hace

(или tirar) contra alguien.

buen

tiempo;

-О-

~

за

когб-

стремиться 1, (стреми­

-либо, чтб-л. estar рог al-

тельно двигаться) precipi-

guien,

algo,

defender1

a al-

tarse;

2.

(к чему-л.) aspi-

guien, algo; ~ на якоре estar

rar vi

(a);

procurer

vt,

esfor-

anclado.

zarse2 рог (стараться, до­

страдание sufrimiento m.

биваться).

/.

страдать

sufrir

vi.

/;

стоять

стремление aspiracion

стражЦа

guardia

стричь

cortar

el

cabello;

на

~ e

estar14

de

guardia;

~ся

cortarse

el

cabello.

содержаться под ~ей estar

строгать

cepillar

vt.

вы­

detenido.

pais

m ; страны на­

строгий

1.

severe;

~

страна

говор

reprension

/

severa;

родной

демократии

demo-

2. (о законе и m.

n.)

riguro-

cracias

f

pi

populares.

paises

so; ~oe

правило

regia

f

ri-

m pi de

democracia

popular,

gurosa.

m.

страница

pagina f.

manera

строитель constructor

странно

de

una

строительство

construc-

extrana,

de

una

manera

rara;

cion

/,

edificacion

/.

vt, edi-

это

очень

~

es

muy

raro

строить construir7

(или

extrano).

raro.

ficar

vt;

~ся

(об

отряде

и

странный extrano,

т. п.) formar vi.

страстнЦый 1. (о человеке)

стро||й t. regimen т; orden

apasionado;

~

охотник

muy

т (порядок); советский —

aficionado a

la

caza,

cazador

regimen

sovietico;

общест­

apasionado;

2.

(о

чувстве

венный

~

orden

social;

и m. n.) ardiente, vehemente;

2. (построение рядами)

for-

~ ая

речь

discurso

vibrante

macion

/;

стать

в

~

ро-

(или

fogoso).

/.

nerse23

en

la

formacion;

О

страсть pasion

temor m;

выйти

из

~ я

перен.

que-

страх

miedo

m,

darse inutil (о человеке);

под ~ом смерти bajo la

estropearse

(о

машине

и

amenaza

de muerte.

espan-

т. п.).

consfruccion

f,

страшный

terrible,

стройка

toso.

libelula /.

obra

/.

1.

esbelto;

2.

стрекоза

стройнЦый

стр

— 395 -

сур

перен. armonioso; ~ое пе­

народный

~

tribunal

popu­

ние canto

т armonioso.

lar;

верховный

~

tribunal

стро||ка Нпеа /,

renglon m;

supremo; подавать в ~ на ко­

написать

несколько

—к

гб-л. llevar

a

alguien

a

los

кому-л. escribir cuatro ti­

tribunales;

отдать

под

~

neas

a

alguien;

с

новой

entregar

a

la

justicia

(или

~кй punto у aparte.

~ ор­

a los tribunales); в день

~a

струнный de

cuerda;

el

dia

del

juicio

(или pro­

кестр

orquesta

/

de

instru-

ceso).

mentos

de

cuerda.

surtidor m

судить 1. (кого-л.) proce-

струя

chorro

m;

sar

vt,

juzgar vt; 2. (о чём-л.)

(бьющая вверх).

m.

juzgar

vt,

opinar vt (sobre);

студент

estudiante

m

судя

no...

a

juzgar

por...;

стук

golpe

m;

ruido

3. спорт, arbitrar vt.

m,

(шум)\

~

в дверь

llamada

/

судно barco

m,

buque

a la puerta.

navio

m;

военное

~

buque

стул

silla /.

(или navio) de guerra; сто­

ступёнЦь 1. (лестницы)

рожевое

~

guardacostas

m;

escalon

m,

peldano

m;

2.

китобойное

~

ballenero

m;

(стадия) grado m; на выс­

подняться на

— subir

a bor-

шей —и en el grado su­

do.

navegable.

perior.

судоходный

стучать (no чему-л.) gol-

судьба destino m, suerte f.

pear

vt;

~

в

дверь

llamar a

судья 1. juez m; народ­

la puerta;

~ся

llamar

vi.

ный

~

juez

del

tribunal

стыд verguenza

/.

popular; 2. спорт, arbitro m.

стыдиться

avergonzarse2,

суеверный supersticioso.

tenor28 verguenza; ~ чегб-л.,

сук

rama

/.

loco

m;

~

когб-л. avergonzarse (или

сумасшедший

tener

verguenza) ,de

algo,

de

дом manicomio

m,

casa /

de

alguien.

locos.

crepusculo

m;

в

стыдно: мне ~ me da ver­

сумеркЦи

guenza;

как

вам

не

~!

~ax entre

dos

luces.

/

Iсото no le da verguenza!

сумка

bolsa

/;

cartera

стынуть, стыть enfriarse. (школьная).

/.

суббота sabado m.

сумма suma

суверенитет

soberania /.

de

сумрак penumbra /, se-

суворовец

alumno

m

mioscuridad

/.

la escuela

miHtar

«Suvorov»,

сумрачный 1. oscuro; nu-

сугроб monton m de nieve.

blado

(день

и

m.

n.);

2.

суд

tribunal

m;

justi-

перен. sombrio;

~ вид aspec-

cia

/

(правосудие)', audien-

to

m

sombrio.

cia / (помещение);

juicio

m,

суп

sopa

/.

duro;

severe

proceso

m

(разбор

дела);

суровЦый

— 39G —

сюр

(строгий);

~

климат

clima

считать

1.

contar2

vt,

т

duro;

~ое

наказание

calcular vt; 2. (полагать)

castigo

т severe.

creer

vt,

pensar1 vt,

opinar vt;

сутки dia т, veinticuatro 3. (рассматривать) conside-

horas j

pi.

rar

vt; ■ ~

своим

долгом

■ сухарь pan m tostado.

considerar

сото

un deber;

сухой

seco.

/;

на

~ e

и

~ ся

1.

tener28

en

cuenta;

суш||а

tierra

respetar

vt

(уважать);

2.

на море рог tierra у шаг.

(слыть) ser27 considerado;

сушить secar

vt.

esencial;

pasar рог (без оснований).

сущёственнЦый

сшить

hacer1"

vt;

~

пла­

importante (важный); ~ое

тье

hacer

un

vestido.

con-

замечание

observation

/

im­

съезд

1.

(собрание)

portante.

greso

m;

~

советов

congreso

существительное грам. sus-

de

los

Soviets;

—

партии'

tantivo

т.

congreso del partido; 2. (при­

существуй 1. ser т; жи­

бытие)

llegada /.

comerse.

вое

—

ser

viviente;

2.

съесть

comer

vt,

(сущность)

esencia

/;

го­

съехаться

reunirse,

jun-

ворить

по

—у

hablar de

lo

tarse; Uegar vi (приехать).

esencial,

existir

vi;

сын hijo m.

существовать

сыпать echar vt.

vivir vi (жить).

сыр queso

m.

сущностЦь esencia /; в ~и

сыр[|6й

1. (влажный) hd-

говоря

a

decir

verdad.

medo; 2. (о пище) mal co-

схватить, схватывать со-

cido (недопечённый, недова­

ger

vt.

т.

ренный); crudo (неварёный);

схема esquema

—ые

овощи

hortalizas

/

pi

сходить

1. (пойти) ir17 vi;

crudas.

/.

2. см. сойти,

т.

сырость humedad

pri­

сходство

parecido

esce-

сырьё

materias /

pi

сцёи||а в разн.

знач.

mes.

nutritivo;

abun-

па /; ставить

на

~ е

ропег22

сытный

en

escena.

dichoso,

fe-

dante (обильный).

я

счастлйвЦый

сытый

harto,

saciado;

liz;

afortunado

(удачливый);

сыт

estoy

satisfecho;

estoy

~ого пути! jfeliz

viajel,

harto (сыт no горло).

|buen viaje!

/,

dicha

сыщик agente m de la

счастьЦе

felicidad

к

policia secreta.

~

ven-

f; fortuna

/

(удача);

~ю

сюдй

acjui;

идйте

felizmente,

рог

fortuna.

ga Ud. аса.

m.

счёт

1.

cuenta f,

cilculo

сюжёт argumento

m;

2. спорт,

tanfeo

m.

сюрпрйз sorpresa

/,

та

— 397 —

тан

т

та см. тот.

также

tambien; ~

не

табак tabaco т.

tampoco;

я ~ не видел

этого

таблйца

cuadro

т,

tabla

/;

уо tampoco lo he visto.

(когда

~

спряжения

глаголов

cua­

так

как

porque

dro

de la

conjugacion

de

los

придаточное

предложение

verbos;

~

умножения

tabla

стоит после главного); сото

de multiplicar.

caballa-

(когда придаточное пред­

табун

(лошадей)

ложение

стоит

перед глав­

da

f.

ным);

он

не

пошёл

в театр,

табурет, табуретка tabu-

~

был болен

no fue al

teatro

rete

in.

m.

porque estaba

enfermo;

~

он

таджик tadzhiko

de

был

болен,

он

не

пошёл

таджйкский

tadzhiko;

в

театр

сото

estaba

enfer­

Tadzhikia.

mo,

no fue al teatro.

та­

таз (умывальный) palan-

такЦой

(такая,

такое,

gana

/,

jofaina

/.

кие)

tal

(перед

сущ.);

tan

тайкственный

misterioso.

a

(перед прил.); ~

ответ меня

тайком

a

escondidaS,

не

удовлетворяет

tal

res?

'hurtadillas.

m;

secreto

puesta

no

me

satisface;

он

тайнЦа

misterio

~

весёлый

es

tan

alegre;

m (секрет); ~ы

природы

~

же

igual;

она ~ ая

же

misterios

de

la

naturaleza;

краейвая, как и её мать es

хранить

~ y

guardar

un

tan

guapa

сото

su

madre;

secreto.

secreto;

~oe

го­

~йм образом de esta mane­

тайнЦый

ra; в~бм случае en ese caso;

лосование

votacion

f

se-

что 5t o

~6e?

ique

es

esto?

creta.

такси

taxi

m.

/.

так 1. (таким образом)

тактика

tactica

dotes

asi;

de

esta

manera,

de

este

f

талант

talento

m,

modo;

сделай

так

hazlo

pi;

человек

большого

—a

asi;

пусть

всё

останется

persona

/

de

gran

talento

так

que

todo

quede

asi;

(или de grandes dotes),

так

или

иначе

de

un

mo­

талантливый de

talento.

do

о

de

otro; 2. (настоль­

там alii; alia (вдали от

ко)

tanto

(после

глагола);

говорящего);

книга

лежйт

tan (перед прил. или прич.);

~

el

libro esta

al If;

~

же

она

так

беспокоится

se

alH

mismo;

~

вдали

alia

inquieta

tanto;

она

так

рада

lejos.

esta

tan

contenta;

<>

так

танец baile m; danza /.

и быть!

;sea!;

и

так далее

танк tanque

m.

m.

(и

т.

д.)

etcetera

(etc.).

танкйст

tanquista

calenture

f,

fiebre f.

som-

frir)

ese

dolor;

2.

(неудачу

тенистый

umbroso

и

m.

n.)

sufrir

vt;

~

пора­

brio.

m.

жение sufrir

una

derrota;

3.

теннис tenis

(допускать)

tolerar

vt;

я

не

тень sombre

/.

teorico.

~лю

беспорядка

no

tolero

теоретический

el

desorden;

не

~

возраже­

теория

teoria

f.

ний

no

admitir

replicas;

<)> я

теперь ahora,

actual mente.

её

~

не

могу

no

puedo

тепло I сущ. calor m.

tragarla.

terraza /.

тепло II 1. безл. no

hace1'1

терраса

m.

trio; hace calor (жарко);

территория

territorio

сегодня

~

hoy

no

hace

терять

perder1

vt.

trio,

el

tiempo

esta

tempi a-

тесно: нам

~

estamos muy

do;

мне ~

no

tengo

frlo;

2.

apretados.

~ ая

ком­

парен.

перен.

calurosamente,

тёснЦый estrecho;

cordialmente;

~

встретить

ната

habitacion

/

pequena;

кого-л. acoger a alguien

ca­

~ ая

обувь

zapatos

m

pi

lurosamente

(или

cordial­

estrechos;

~ ая

дружба amis-

mente);

~

одеться

abrigarse

tad / intima.

/.

bien.

motonave

f.

тесто

masa

теплоход

тетрадь

cuaderno m.

тёплЦый

1.

calido;

tempi a-

тётя

tia

/.

do (умеренный); 2. (дру­

техник

tecnico m.

жественный)

cordial, afec-

техника

tecnica

/.

tuoso;

~

приём

recibimiento

техникум escuela de peritaje

m

(или

acogida

/)

cordial;

(laboral).

~ые

слова

palabras

/

pi

технический tecnico.

плыть

afectuosas.

vt;

rallar

vt

течёниЦе corriente /;

тереть

frotar

no

—ю

dejarse

llevar

por

(на тёрке).

termometro

m.

la

corriente,

seguir3 la

co­

термометр

rriente;

плыть

против

~ я

термоядерный

termonu-

nadar contra

la

corriente.

clear.

paciente;

su-

течь 1. (о реке

и т. п.)

терпеливый

correr vi; 2. (пропускать

frido (выносливый).

/;

вы­

воду) dejar pasar el agua;

терпёни||е

paciencia

gotear vi (о крыше);

calar

vi

вести из

~ я

кого-л. hacer18

(об

обуви,

плаще);

hacer18

a alguien

perder

la

pacien­

agua

(о

судне,

лодке);

3.

cia.

1.

(выносить)

su­

(о времени) transcurrir vi,

терпЦёть

pasar vi.

frir

vt.

soportar

vt;

tener28

тёща

suegra f.

paciencia tиметь терпение);

тигр

tigre

m.

он

не может

~

такую

боль

типичный

tlpico.

тип

— 400

тол

типография

tipografia

/,

требления articulos m pi de

imprenta /.

amplio

consumo.

тйхЦий 1. (негромкий) si-

товарищ camarada m, com-

lencioso; bajo (о звуке)',

~ие

panero

m;

школьный ~

com-

шаги

pasos

т

pi

silenciosos;

panero

de

escnela.

~

голос voz /

baja;

2. (спо­

товарный

de

mercancia(s);

койный)

Iranquilo,

sereno;

~

поезд

tren m de

mercan-

~

ребёнок ,шпо т tranquilo;

cias.

~ ая

ночь

noche

f

tranquila

тогда 1. (в то время) enton­

(или

serena);

~ ая

жизнь

ces;

en

aquel

tiempo;

я

—

vida

/

pacifica;

3.

(медлен­

жил

в

Москве

en

aquel

ный) lento; ~ ход

marcha

/

tiempo

yo

vivia

en

Moscii;

lenta.

2.

(после

того)

entonces;

он

тихо 1. (негромко) silen-

отказался,

~

я

сказал

ciosamente;

bajo,

en

voz

ему... el

se

nego

у

entonces

baja (о речи); ~

прибли­

yo le dije...; <$•

~

как

зиться

acercarse

silenciosa-

mientras que.

mente;

~

говорить

hablar

тб

есть

es decir.

bajo

(или

en

voz

baja);

2.

тоже tarnbien;— не tampo-

(медленно) lentamente; <>

co;

я

~

не знаю yo

tarnpoco

кругом

всё

~

todo

esta

lo

se.

silencioso;

в

доме

стало

~

ток эл. corriente /.

la casa quedo en silencio.

токарь

tornero

m.

confun-

тишинЦа silencio m\

соблю­

толк: сбить

с —у

дать

~y

guardar

silencio;

dir vt; без ~y sin ningi'in

нарушать

~y

turbar

la

tran-

resultado;

знать

~

в чём-л.

quilidad,

romper

el

silencio.

ser27

perito

en

algo.

ткань tela /, tejido m.

толкать, толкнуть 1. еш-

ткачиха tejedora /.

pujar

vt; 2; перен.

(на что-л.)

t o I см.

T O T .

itnpulsar

vt

(a),

то И союз 1. (разделитель­

толкаться

atropellarse.

ный); то... то... уа... уа...; то

толковый (дельный, разум­

одно, то другое уа una cosa,

ный)

sensato;

inteligente

уа

otra;

2.

(тогда)

entonces

(умный);

~

человек

persona

(в

условных

предложениях

/ inteligente (или sensata).

часто не переводится);

если

толпа

muchedumbre

/,

он

хочет,

то

я

могу

прийти

gentio

m :

agolparse.

si

el

quiere,

(entonces)

yo

толпиться

puedo

venir.

толстеть engordar vi, po-

■гобой, тобою см. ты.

arti-

nerse22 gordo.

gordo;

товар