книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

чем

422 —

чет

чемпион

спорт,

campeon

ponerse22 negro; 2. (вид­

т; ~ мйра campeon del

неться);

за

деревьями

что-

mundo.

что.

-то ~ло detras de

los arboles

чему см.

/; absur-

se destacaba

una

mancha

чепуха

tonteria

negra.

do т.

чернила

tinta

f.

m.

червяк gusano т.

чернильница

tinfero

чердак

desvan

т.

черновйк borrador m.

чередоваться

alternar vi.

чернозём

tierra

/ negra.

через

1.

(поверх чего-л.)

чернорабочий

peon

m.

рог encima

de;

перепрыгнуть

чёрный

negro;

<>

~

ход

saltar

рог

encima

de

una

черпать

1.

sacar

vt;

~

valla

(una

zanja,

etc.);

2.

воду sacar agua; 2. перен.

(сквозь что-л.) рог;

a

tra-

sacar vt, extraer29 vt; ~

зна­

ves

de

(пересекая)-,

влезть

ния sacar conocimientos.

~

окно

entrar

рог

la

ven-

чёрствый 1. (о хлебе)

seco,

tana;

идти

~

лес

ir17

a

duro; 2. перен. duro; in­

traves del bosqiie (или

atra-

sensible (бесчувственный).

vesar1

el

bosque);

бежать

чёрт diablo

m.

~ поле correr a traves del

черт||а

1. linea /; npo-

campo,

atravesar

el

campo;

вестй

~ y

trazar

una

linea;

перейти

~

мост

pasar

el

2. перен. rasgo m; харак­

puente;

3.

(при

помощи)

терная

~

rasgo

caracteristi-

a

traves

de;

рог

medio

de

co; в общих

~ax

rasgos

ge-

(о

человеке);

узнать

что-л.

nerales;

~ы лица

faccio-

~

знакомого

enterarse

de

nes /

pi.

algo рог medio de un co-

чертёж dibujo m, piano m.

nocido;

4.

(о времени) al

чертёжник

dibujante

m,

cabo

de

(о

прошлом);

den-

delineante

m.

vt.

tro de (о будущем); он уехал

чертить

trazar

~

два

дня

al

cabo de

dos

чесать(ся) rascarse.

dias

(или

dos

dias

despues)

чеснок

ajo

m.

vt.

se

marcho;

он

вернётся

~

чествовать

honrar

че­

два дня regresara dentro de

чёстнЦый

honrado;

~

dos

dias;

~

(каждые)

два

ловек

persona

/

honrada;

часа

cada

dos

boras,

~oe слово! ipalabra /

de

череп

craneo

m.

/.

honor-1

ambicioso.

черепаха tortuga

честолюбивый

чересчур

demasiado.

чест||ь

honor m; дело

~ и

черешня

1. (плод) cereza

cuestion

/ de honor; в —

f; 2. (дерево) cerejo

m.

чего-л.,

когб-л. en honor

чернёЦть

1.

(становить­

de algo,

de

alguien.

ся

чёрным)

ennegrecer5

vi,

четверг

jueves

m.

чет

—

423 —

чле

четверо'

cuatro;

все

—

to-

(дата)

fecha

/;

какое

се­

dos

los

cuatro.

cuarto;

cuatro

годня

~?

^ que

fecha

es

четвёрт||ый

hoy?,

i.a

cuantos

§stamos

(о датах, номерах, стра­

hoy?;

первого

~ a

primero

ницах);

~ ая

часть

cuarta

de

mes;

в том

~ ё

entre

parte;

~ое

мая

el

cuatro

el los.

1.

limpiar

vt;

de

mayo.

1.

cuarto

m;

чистить

чётверт||ь

cepillar

vt

(щёткой); fre-

~

часа

un

cuarto

de

hora;

gar1 vt (посуду); ~

зубы

~

третьего

las

dos

у

cuarto;

limpiarse

los dientes;

2. (ово­

без

~и

три

las

tres

menos

щи, фрукты) pelar vt, mon-

cuarto;

2.

(в школе)

trimes-

dar

vt.

отдать

tre

m.

exacto; claro (яс­

чйстк||а limpieza /;

чёткий

в ~ y

dar11 a limpiar.

pul-

ный); ~

ответ

respuesta

/

чистоплотный

aseado,

exacta;

~

почерк

escritura

/

cro.

limpio;

claro

clara.

par.

чйстЦый

чётный

(прозрачный); puro (без при­

четыре cuatro.

меси);

pulcro

(опрятный);

четыреста

cuatrocientos

~ые

руки

manos

т

pi

(ж. p. -as).

cuadran-

limpias;

~

ручей

arroyo

m

четырёхугольный

claro; —• голос voz f clara;

gular.

de

cua-

~oe

серебро

plata

f

pura;

четырёхэтажный

~

воздух

aire

m

puro;

itro pisos.

catorce.

~ ая

комната

habitacion

f

четырнадцатый

limpia;

-0-

с

~ой

совестью

четырнадцать catorce.

con

la

conciencia

limpia.

чех checo

m.

читальня sala f de lectura.

чехол

furtda

/.

читатель

lector

m.

вслух

чешский checo; de Che-

читать

leer

vt;

~

co(e)slovaquia.

/.

leer

en

voz

alta;

~

лекцию

чешуя

escama

dar11 una conferencia; ~ сти­

чинить

1.

(исправлять)

хотворение recitar

una

poesia.

arreglar vt, reparar vt; re-

чихать,

чихнуть

estornu-

mendar1

vt

(одежду,

обувь

dar vi.

1.

(тела)

miembro

и

m.

n.);

2.

(карандаш)

член

sacar punta a un lapiz.

m

nr, 2. (организации)

miem­

численность

niimero

bro

m,

afiliado

m,

asociado

(число);

cantidad / (коли­

m; — партии miembro del

чество);

contingentes

m

pi

Partido,

afiliado

al

Partido;

(об армии).

adjetivo

m

~-корреспондёнт

academico

числйтельное

m correspondiente.

de

numeral.

1.

numero

m;

2.

членский

de

miembro,

числЦо

afiliado;

~

билёт

carnet

чре

—

424

чут

т

de

afiliado;

~

взнос

m i...,

en

lo

que a

mi

se

re-

cuota /.

extraordi-

fiere.. < >

— Спасибо—Нё за

чрезвычайный

что—Gracias—No hay de que,

nario.

De

nada.

чрезмерный

excesivo,

des-

что

11

союз

que;

я

знаю,

mesurado.

что вы правы se que

Ud.

чтение

lectura /.

vt

(почи­

tiene

razon.

чтить

venerar

чтобы 1. (после глаголов,

тать); honrar vt (оказы­

выражающих повеление,

же­

вать почести).

лание и т.

п.) que (-j-sibj);

что

I

(чего,

чему,

чем,

о

я

хочу,

~

вы

пришли

чём) мест.

1.

вопр.

que

quiero

que

Ud.

venga;

2.

(1в косвенных .падежах

перед

(для

того,

чтобы)

para

que

ставится

соответству­

ющий предлог, выбор кото­

(-\-inf),

para

que

(+

eubi);

~

вы не забыли.. . para

que

рого зависит как от значе­

Ud. no se ol'vide... . ~

не опо­

ния, так и от управления

здать

para no

llegar

tarde.

глагола

или

прилагатель­

что-либо, что-нибудь

al­

ного)',

~

случилось?

<ique

sucede?;

~

вы

говорите?

go,

alguna cosa.

sensible,

,ique

dice

Ud.?;

на

~

вы

чувствительный

жалуетесь?

<>de que se

que-

чувстЦво sentido m\ sen-

ja Ud.?; чему ты радуешься?

timiento m; sensacidn /

(ощу­

£de

que

te

alegras?;

о чём

щение); пять —в los cinco

вы думаете?

jen

que

piensa

sentidos; ~ собственного до­

Ud.?; для чего? ipara quё?;

стоинства

el

sentimiento

de

над чем ты смеёшься? jde

la

dignidad

propia.

vt.

que

te

ries24?;

2.

относит.

чувствовать

sentir4

lo cual, lo que (перед ме­

чугун

hierro

m

colado;

стоимениями,

в

зависимо­

hierro

fundido.

extrava-

сти

от

управления

гла­

чудак original m,

гола

или

прилагательного,

gante

m.

могут

стоять

различные

чудесный maravilloso.

предлоги)',

он

пришёл

во­

чудовищный monstruoso.

время,

что

очень

меня

чуж||6й

1.

(принадлежа­

обрадовало

vino

a

tiempc,

щий

другим)

ajeno;

под

lo

cual (или

lo

que) me ale-

~йм именем bajo nombre

gro mucho; мы хотели на­

supuesto

(или

falso); 2. (чу-/

вестить его, для чего нам

ждый) extranjero,

extrano.

нужно

было

узнать

его

чулок media

/.

fino;

адрес

queriamos

visitarle,

чуткий 1. (о слухе)

para

lo

cual

tenlamos

que

2. перен. (о человеке) delica-

conocer

sus

senas;

~

ка­

do,

atento;

<>

~

сон

suefio

сается

меня.,,

en

cuanto

a

т ligero.

шее

426

шты

шест||ой

sexto;

seis ,

(о

шлифовать

pulir

vt,

bru-

датах,

номерах,

страни­

nir vt.

f.

цах)-, —

класс

el

sexto

шлюз esclusa

f.

grado.

seis.

шлюпка 1ancha

meefb

шляпа sombrero от.

2.

шестьдесят sesenta.

шнур

1.

cordon

от;

шестьсот seiscientos (ж. p.

(электрический)

cable

от

-as).

m.

electrico.

шея cuello

шов costura /.

от.

шина llanta / (железная)-,

шоколад chocolate

neumatico m (резиновая).

шорох susurro

от.

шинель capote

m.

шоссе carretera

f.

шипеть silbar vi (о змее)-,

шофёр chofer

от.

crepitar vi

(о масле, на сково­

шпага espada f . '

роде) .

/.

шпилька horquilla

f.

ширина anchura

шпион espia от.

ширма biombo т.

extenso

шрам cicatriz

/.

caracferes

широкЦий

ancho;

шрифт

letra

f,

(просторный);

amplio,

vas-

от pi.

estado m mayor,

to

(обширный);

~ ая

до­

штаб воен.

рога camino т ancho; ~

штатский civil,

пиджак

chaqueta

/

ancha;

штепсель enchufe от.

в ~ом смысле en el sentido

штиль мор. bonanza /.

amplio.

latitud

/.

штопать zurcir vt, remen-

широтй геогр.

на

dar1 vt.

/.

шить

1. coser

iit;

—

штора cortina

машине

coser

a

maquina;

шторм tempestad f, borras-

2. (у портного,

в

ателье

ca /.

/.

и от. п.)

hacer(se)18.

pi-

штраф multa

шишка

1.

(на

дереве)

штрейкбрехер

rompehuelga

па /; 2. (от удара) lobanillo

от, esquirol от.

/;

pieza

f,

от, chichon от.

штука

cosa

шкаф armario от; книж­

objeto m ; несколько штук

ный

~

armario

de

libros;

unas cuantas

cosas.

платяной

~

(armario)

ro-

штурм asalto от; брать —ом

рего

от.

tomar рог asalto.

от

dell

школ||а escuela /; началь­

штурман

practico

ная

~

escuela

primaria;

puerto (на судне);

piloto

от

средняя

—

escuela

secun­

(в авиации).

dar11

daria;

высшая

~

escuela

штурмовать asaltar vt,

superior; отдать в —у man-

el asalto.

воен.

bayoneta

/;

dar a

la

escuela.

штык

школьник escolar от.

встретить в —й перен.

ге-

шкура piel

/.

cibir con

hostilidad.

шуб

— 427

яки

шуба abrigo т de piel.

шумный ruidoso.

шум ruido

т.

шуршать susurrar vi.

шуметь hacer18 ruido; al-

шутить

1.

bromear vi;

borotar

vi

(нарушать по­

2.

(насмехаться

над кем-л.)

кой, тишину).

здесь

relrse24 (de), burlarse

(de).

шумно ruidosamente;

шутила

broma /,

chiste

слишком

~

aqui hay

dema-

m;

в ~ y

en

broma,

para

siado ruido.

reir.

щавель acedera f.

fe-

щелчок

capirofazo

m,

pa-

щадить

1.

(жалеть)

pirotazo m.

ner28 compasion (de); 2. (от­

щель grieta /, hendidura /.

носиться

бережно)

respetar

щенок cachorro

m.

vt; ~

самолюбие respetar el

щепка astilla

/.

/,

cerdas

amor propio.

vi,

tri-

/

щетина

cerda

щебетать

gorjear

pi.

серию

m;

зубная

nar vi.

~

щётк||а

щедрость generosidad /.

cepillo

de

(los)

dientes;

щедрый generoso (о чело­

платяная

~

cepillo

de

la

веке); abundante (изобиль­

гора; почистить ~ой

cepi-

ный);

~

человек persona /

llar

vt.

pellizcar vt;

picar

generosa;

~

урожай

cosectia

vt

щипать

j abundante.

/.

(траву;

о морозе и т. п.).

щека mejilla

cosqui-

щипцы

tenacillas

/

pi

щркотать

hacer18

(щипчики); tenazas / pi (сле­

llas.

сарный инструмент).

pal-

щёлкать, щёлкнуть casta-

щупать

tentar1

vt,

near vi (зубами, пальцами);

par

vt; ~

пульс

tomar

el

cascar

vt

(орехи).

pulso.

‘эвакуация evacuacion

/.

тематике aprobar2 las ma-

эгоизм egolsmo m.

tematicas.

экватор ecuador

m.

экзаменовать examinar vt.

экзамен examen m; дер­

экземпляр ejemplar m.

жать

~ no...

examinarse

экипаж мор., ae. tripu-

d e

. выдержать

~ по

ма­

lacion f.

•ко

— 428 —

это

еконбмнка economia f.

vt.

элемент elemento m.

эконбмить economizar

элементарный

elemental,

экономический

economi-

эмалированный

esmaltado.

со.

эмигрант emigrado m.

экономия economia /.

aho-

эмигрйровать emigrar vi,

экономный economico,

энергйчный energico.

rrador m.

/.

энергия energia /.

экран pantalla

энтузиазм entusiasmo m.

экскаватор

excavador

m,

энциклопедия

enciclope-

excavadora

/;

шагающий

~

dia /.

f.

excavadora

andante.

/;

эпидемия epidemia

экскурсиЦя

excursion

эпизод episodio

m.

пойти на

~ю

ir17 de excur­

эпилог epilogo m.

sion.

m.

эпоха ёроса f.

экскурсовод guia

эра era /; до нашей эры

экспедйция

expedicion /.

antes

de nuestra

era.

эксперимент experimento m,

эскадра мор. escuadra /.,

experimentation f.

эскадрилья

escuadrilla

/.

эксплуататор explotador m.

эскалатор escalador

m.

эксплуатация explotacion /.

эстафета estafeta

/.

эксплуатировать

explotar

эстонец estonio

m.

de

Es­

vt.

эстонский

estonio;

экспонат objeto m ex-

tonia.

1.

(подмостки)

puesto.

exporter

эстрада

экспортировать

tablado m\ 2. {жанр) va-

vt.

riedades / pi.

de

variedades,

экспресс ж.-д. rapido m,

эстрадный

expreso

m.

extraordina­

эта см. этот.

первый

~

экстренный

этаж

piso

m;

r y

(чрезвычайный);

urgente

piso

bajo, planta

/

baja;

вто­

{срочный).

m.

рой

~

primer piso.

элеватор elevador

этажерка estanteria /, es-

элегантный

elegante.

tante

m.

f.

электрйческЦий

f

electrico;

этап

etapa

~ ток

corriente

electrica;

этикетка etiqueta •/.

~ ая

лампочка bombilla / {или

это

esto;

lo

(в

качестве

lampara

/)

eldctrica-

electrici-

безударного

прямого

допол­

электричество

нения ставится перед лич­

dad f.

electronico;

ной формой глагола)', что ’~

электр<5нн||ый

такбе?

ique

es

esto?; я

~

~ые

машины maquinas elec-

знаю Io se; нужно сказать

trdnicas.

estacion

/

ему об —м es necesario

электростанция

decirselo.

это)

мест,

este.

elfctrica, central

/ electrica.

этот

(эта,

8X0

429 —

я

esta,

esto; este, esta

(в качест­

tomare .fete; ~

человек

este

ве прилагательного)',

возь­

hombre.

мите ту

книгу, а

я возьму

эхо eco m.

escalon

m.

эту

tome

Ud. ese

libro

у уо

эшелон воен.

юбилей

aniversario

т;

/ del sur de Crimea; ~oe

праздновать

~

celebrar

el

солнце sol m meridional,

aniversario.

f.

юмор humor m.

юбка falda

m.

юмористический humoris-

ювелир joyero

tico.

ювелйрный de joyas.

юнга grumete m.

юг sur

m.

юность juventud /; ado-

юго-восток sudeste m.

lescencia / (ранняя).

юго-запад sudoeste m.

юноша joven m.

югославский

yugo(e)slavo;

юношеский juvenil.

de Yugo(e)slavia.

юный joven.

южн||ый del sur; meridio­

юридический juridico.

nal; ~

берег Крыма costa

юрист jurista m.

я

(меня,

мне, мной, обо

mi

(в самостоятельном

упо­

мне) 1. в им. п. уо (в

треблении

и

при

логиче­

самостоятельном

употреб­

ском выделении этого до­

лении

и в случае

противо­

полнения;

в последнем

слу­

поставления

другому

лицу;

чае употребляются обе фор­

обычно

перед

глаголом

мы

вместе:

т е

и

a

mi);

опускается)', я работаю на

ты мне веришь? ^ те

crees?;

заводе

trabajo

en

una

fa-

скажи мне dime; он меня

brica;

кто

=>то

сделал? — я

видел

т е

ha

visto;

кому

iquien

lo

ha

hecho? — уо;

я должен

отдать

эту

кни­

я

работаю,

а ты отдыхаешь

гу? — мне

ia

quien

tengo

уо

trabajo

у

tu descansas;

que

entregar

este

libro? —

это

я

soy

уо;

ты

и

я tu-

a

mi; ты

должен

отдать

у уо; я сам(а) уо mismo (-а);

$ту

книгу

мне. а не ему

2.

в вин.

и

дат.

п.

т е

(в

debes

entregarme

este

libro

качестве беспредложного

до­

a mi, у no a 61; 3. (после

полнения

при

глаголе);

а

предлогов,

кроме

con)

mi;

йбл

430 —

ящи

conmigo

(а

сочетании

с

extranjera,

idioma

extranjero;

предлогом con); он напра­

<>

держать

~

за

зубами

вился

ко

мне

se

dirigio

а

tener28

la

lengua

quieta.

mi;

для

меня

para _

mi;

яичница huevos m pi fritos.

передо

мной

ante

mi;

со

яйцо huevo m\ ~ всмятку

мной conmigo; ко мне (до­

huevo

pasado por

agua.

мой)

a

mi

casa;

у

меня

с

якорНь ancla

f:

сниматься

(дома) en mi casa; вокруг

~ я

levar

and as;

бросать

меня

a

mi

alrededor;

слева

~

anclar

vi.

от

меня

a

mi

izquierda;

яма foso m, fosa /,

справа от меня a mi derecha;

январь enero

m.

рядом

со

мной

a

mi

lado;

янтарь ambar m.

у меня

болит...

me

duele..

японец japones

m.

мне

холодно tengo

trio;

мне

японский japonesjdel Japon.

жарко

tengo

calor;

мне

so

яркий

1.

vivo

visto-

страшно

tengo

miedo;

мне

(бросающийся

в

глаза)',

хорошо

estoy

bien;

выбор

2.

перен.

brillante.

предлога

зависит

как

от

ярлык etiqueta

/,

rabioso.

его значения, так и от упра­

яростный

furioso,

вления глагола или прила­

ярость

в

furia

/,

rabia

f;

гательного:

он

доволен

прийтй

~

enfurecerse6,

мной esta contento de mi; он

ponerse22

furioso.

думает обо мне piensa en mi.

ярус balcon

m.

яблоко

manzana

f.

ясли (детские) casa-cuna f.

яблоня

manzano

m.

de

ясно claro;

claramente;

~

яблочный

de

manzana,

говорить hablar claro; ко­

manzanas.

presentarse,

apa-

ротко

и

~ breve

у

claro;

я

явиться

вам

~

сказал se

lo

he

dicho

recer6

vt.

1.

aparicion

/;

claramente; это — esta claro.

явление

ясн||ый 1. claro;

sereno

(o

2. театр, escena f.

manifes­

небе,

о

погоде);

иметь

—ое

явный

evidente,

представление

о

чём-л. te­

to,

claro.,

m,

ner28

una

idea

clara

f

de

algo;

ягнёнок cordero

~

ум

inteligencia

despeja-

ягода

baya f.

da,

claro

entendimiento

m;

яд veneno

m.

2. (очевидный) evidente.

ядерный

nuclear,

яхта yate

m.

ядовитый

venenoso.

ячмень c.-x. cebada /.

lagar-

ядро niicleo

m.

lengua

/;

ящерица lagarto

m;

язык

1.

анат.

tija

/ (маленькая).

почтовый

2. (речь) lengua

/;

idioma

~

ящик

cajon

m;

m; lenguaje m (тж. язык,

buzon

m;

~

письменного

наречие)',

русский

~

lengua

стола

cajon

de

la

mesa de

rusa;

иностранный

~

lengua

escritorio.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ

Австралия Australia /.

Антарктида Antartida /.

Австрия

Austria /.

Антверпен Amberes m.

Аддис-Абеба f Addis-Abeba.

Апеннинский

п-в

Penin­

Азербайджанская

Совет­

sula

Apenina.

m.

ская

Социалистическая

Рес­

Арагон Aragon

f.

публика (Азербайджан) La

Аргентина Argentina

Repiibiica

Socialista

Sovieti-

Арктика Artico m.

Со­

ca

de

Azerbaidzhan

(Azer­

Армянская

Советская

baidzhan

m).

m;

Малая

~

циалистическая

Республика

Азия

Asia

(Армения) La Repiibiica So-

Asia

Menor;

Средняя

~

cialista

Sovietica

de

Arme­

Asia

Central.

Mar

de

nia (Armenia

/).

Азовское

море

Астурия Asturias /.

Azof.

Атлантический

океан Осё-

Албания Albania /; На­

ano

Atlantico.

m.

родная

Республика

Алба­

Афганистан

Afganistan

ния La Repiibiica

Popular

de

Афины Atenas

m.

Albania.

Arge)

Африка Afriea

m.

Алжир 1. (город)

Ашхабад Ashjabad m.

nr, 2. (страна) Argelia /.

Байкал Baikal

m.

Алма-Ата Alma-Ata /.

Алтай Altai

m.

pi.

Баку

Baku

m.

Альпы Alpes m

Балтийское море Mar Bal-

Америка America f ; Ла­

tico.

тинская

~

America

Latina;

Бангкок Bangkok /.

/.

Северная

~

America

del

Барселона Barcelona

Norte;

Южная

~

America

.Баскония Pais Vasco, Euz-

del

Sur.

kadi

m,

Vasconia

/.

Амстердам Amsterdam /.

Белград Belgrado m.

Аму-Дарья Amii-Daria

m.

Белое море Mar Blanco,

Амур Amur m.

/.

Белорусская Советская Со-

Англия

Inglaterra

f,

циалистйческая

Республи­

Андалузия

Andalucia

ка (Белоруссия) La Repii-

Анкара Ancara

f.

blica

Socialista

Sovietica

de