книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

пти

— 362

пух

птица pajaro т; домашняя

пустыня desierto

m.

~ ave(s) / (pi) domestica(s).

пусть

передастся части­

публика

publico

т.

~ся

цей que и глаголом, в subj:~

пугать ,

asustar

vt\

будет так que sea asi; ~

asustarse.

miedoso,

medro-

придёт

que

venga.

/,

baga-

пугливый

пустяк pequenez

so;

asustadizo

(о

живот­

tela

/;

не

нужно сердйться

ных).

из-за такого

~ а

no

hay

que

пуговицЦа boton m; при­

enfadarse

рог

tal

pequenez

шить

~ y

pegar

un

boton.

(или bagatela).

/,

em-

пудра polvos m pi; са­

путаница confusion

харная

~

polvo

de

azucar.

brollo m.

пулемёт

ametralladora

/.

путать 1. (не различать)

пулемётчик

ametrallador

confundir vt; 2. (запутывать)

m .

embrollar vt.

в

санаторий

пульс pulso m ; щупать ~

путёвка:

~

tomar

el

pulso.

plaza / en un sanatorio.

пуля bala /.

m;

puesto

m

путеводитель gufa

m.

пункт

punto

путём (посредством) me-

(пост); исходный ~

punto

diante,

por

medio

de.

m.

de

partida;

наблюдательный

путешественник

viajero

—

puesto

de observacion;

пе­

путешествие viaje m; от­

реговорный ~ estaciori f te-

правиться

в

~

emprender

lefonica.

un

viaje;

кругосветное

—

пускать, пустить 1. dejar

vuelta /

al

mundo.

vi.

entrar (впустить); dejar pasar

путешествовать viajar

(пропустить); 2. (отпус­

пут||ь 1. (дорога) camino

тить)

dejar

libre;

poner22

m; быть на ~й

к...

estar11

en

libertad;

3.

(привести

en camino de...; 2. (сообще­

в действие) poner en marcha;

ние) via /; —й сообщения

~

завод

poner

en

marcha

vias de comunicacion; желез­

una

fabrica;

~

часы

poner

нодорожный

— linea /

ferro-

en

marcha

uri

reloj;

<>

~

viaria; 3. (путешествие, по­

корни

echar

ralces;

~

слух

ездка)

viaje

m;

счастлйво-

di fundi r

rumores.

desierto

го

~й!

]buen

viaje!;

<>

ка-

пустЦой

1.

vacio;

кйм ~ём? <;de que modo?,

(пустынный);

deshabitado

^;de que manera?;

такйм ~ём

(нежилой); ~ая

коробка

ca-

de

este

modo,

de

esta

mane­

•ja / vacta; — зал sala

} desier-

ra;

окольным

~ём

indirec-

ta (или vacia); 2. (ничтож­

tamente; мйрным ~ём pa-

ный) futil; vano (напрасный);

cificamente; Млечный

Путь

~ые

мечты

ilusiones

/

pi

астр. Via

Lactea.

edredon

m

vanas.

desierto.

пух

plumon m;

пустынный

(гагачий);

<>

разбйгь

в

-

пуш

— 363 —

рав

и

прах

reducir6

a

cenizas

гатый); 2. (воздушный) va-

(или a polvo).

т.

poroso.

pieza f.

пушка canon

пьеса

пчела abeja /.

/.

пьяный

borracho.

пчеловодство

apicultura

пятидесятый

cincuenta.

пшеница trigo т.

пятилетка quinquenio

m.

пшено mijo т

limpio.

пятилётний

de cinco

anos;

пылать

estar14

en

llamas;

~ план

plan

m quinquenal.

прям,, перен. arder vi.

de

пятиться

retroceder

vi,

пылесос

aspirador

т

recular

vi.

polvo.

levantar

polvo; ~ся

пятка

talon

m.

пылить

пятнадцатый

quince,

cubrirse

(или

llenarse)

de

пятнадцать

quince,

polvo.

ardiente.

пятница viernes m.

пылкий

пятно mancha /; <> роди­

пыль polvo tn.

мое

~

lunar m.

(о да­

пытать atormentar vt, tqr-

пят||ый quinto; cinco

turar vt.

vt.

тах,

номерах,

страницах);

пытаться intentar

~

номер

mjmero m

cinco;

/;

пытк||а tormento m, tortura

~oe

апреля el cinco de abril.

подвергать

~ e

someter

a

пять

cinco.

tormento (или a tortura).

пятьдесят cincuenta.

пышнЦый 1. (роскошный)

пятьсот

quinientos (ж. p,

suntuoso,

opulento;

rico (бо­

-as).

раб esclavo

m.

escla-

на заводе trabaja en una

рабовладельческий

fabrica;

-лифт

не

~ет

el

vista.

m;

labor

/

ascensor

no funciona.

раббЦта trabajo

работник trabajador m; на­

(тж. рукоделие);

obra

f

учный ~

trabajador cientifico;

(творение);

quehaceres

m

партийный

~

funcionario

m

pi

(no

дому);

общественная

del

partido.

~

trabajo social;

выставка

работница obrera /, tra-

~ т

художника

exposicion

/

bajadora

/.

de las obras de tin pintor;

рабочий 1. прил. obrero',

полевые

~ты

labores f pi del

~

класс

clase

/

obrera;

2.

campo.

vi; fun-

сущ. obrero m.

/.

работаЦть trabajar

рабство

esclavitud

cionar vi (о механизме, орга­

равенство igualdad

/.

не

тела

и т.

п.);

он ~ет

равнина

llanura

/,

рав

364 —

раз

равновесие

equilibrio

т.

trellarse (contra) (сильно уда­

равнодушный

indiferente.

рившись

обо

что-л.); ста­

равноправие

igualdad

/

de

кан

—лея

el

vaso

se

rom-

derechos.

igual.

pio;

судно

~лось о ска­

равный

я

~

тебя

лы el

barco

se

estrello

con­

рад

contento;

tra

las rocas;

-C>~ на группы

видеть

estoy14

contento

de

dividirse

en

grupos.

verte.

radiacion

f.

разбойник

bandido

m.

радиация

разборчивый J. (чёткий)

радио

radio

/.

emision

/

claro;

~

почерк letra

/

clara;

радиопередача

2. (о человеке) demasiado

рог

radio,

transmision

/

por

exigente,

descontentadizo.

radio.

radio

/,

разбрасывать,

разбросать

радиоприёмник

esparcir vt;

diseminar vt.

aparato

m

de

radio,

recep­

разбудйть

despertar1

vt.

tor

m

de

radio.

развалнвать(ся) см. разва­

радиослушатель radioescuлиться).

cha

m.

estacion

/

развалины ruinas

/

pi.

vt,

радиостанция

развалйть

1.

demoler2

de radio, emisora / de radio,

derribar vt;

2. перен. desorga-

радиус

radio

m.

vt;

~ся

nizar

vt;

~ся

(о постройке

радовать

alegrar

и т. п.) derrumbarse.

~

он

(чему-a .) alegrarse (de).

разве acaso, es que;

радостный

alegre.

приехал? <;es que (или aca­

радость alegria

/.

so)

el

ha

llegado?

vt.

радуга

arco

iris

m.

~

развеваться

ondear

раз

1.

vez

/;

всякий

разведение cria / (живот­

cada

vez;

иной —

a

veces,

ных);

cultivo

m (растений).

alguna vez; 2. (при счёте)

разведка 1. воен. recono-

uno; 3. (если)

si;

~

так

si

cimiento

m,

exploracion

/;

es

asi;

<>

~

навсегда

una

2. геол. exploracion /.

m.

vez

para

siempre.

разбить

разведчик explorador

разбивать(ся)

см.

развернуть,

развёртывать

(-СЯ).

1.

desenvolver2

vt

(свёрток

разбирать см. разобрать,

и m.

n.);

desplegar1

vt

(зна­

разбить

1.

romper

vt;

мя;

газету);

2.

перен.

(раз­

destrozar

vt

(разрушить,

вить) desarrollar vt; ampliar

разгромить);

~

вдребезги

vt;

— стройтельство

ampliar

hacer18

anicos,

hacer

peda-

la

construccion;

~ся

I.

de-

zos;

2.

(нанести

по'ражение)

senvolverse'2; 2.

перен.

desa-

derrotar

vt;

О

—

на

участ­

rrollarse;

3.

(об

автомобиле

ки

dividir

en

parcelas;

~

и m. n.) volver2 vi, virar vi.

сад

plantar

un

jardin.

es-

развеселить

alegrar vt; ~ся

разбйЦться

romperse;

alegrarse,

ponerse22

alegre.

раз

— 365 —

раз

развести см. разводйть.

vi (гулко); —лея

крик

se

развивать(ся)

см.

раз­

oyo un

grito;

~лся

выстрел

виться).

desarrollo т.

se oyo (или sono) un disparo;

развитие

в лесу

—лея

стук топора en

развить desarrollar vt; ~ся

el

bosque

resonaron

los

gol-

desarrollarse.

pes de

un hacha.

раздвинуть

развлекать(ся) см. раз-

раздвигать,

влёчь(ся).

/,

apartar

vt;

abrir vt (ра­

развлечение distraccion

скрыть);

— ветви

apartar las

diversion f.

ramas;

~

занавески

abrir las

развлечь distraer29 vt, di-

cortinas;

— занавес

descorrer

vertir4

vt;

~ ся

distraerse29,

el

telon.

guardarropa

divertirse4.

раздевальня

разводйть 1. (выращивать) m.

criar

vt

(животных)-,

culti-

раздевать(ся) см. раздеть

var (растения)-, 2. (разбав­ (-ся).

division

/.

лять) disolver2 vt; -0> ~

огонь

разделение

hacer16

fuego.

развязывать

разделить dividir vt; re-

развязать,

partir vt (распределить);

se-

desatar

vt;

войну

desen-

parar

vt

(разъединить);

~

cadenar

la

guerra.

на

части

dividir en

partes; ~

разгадать, разгадывать adi-

что-л. между

кём-л.

repar-

vinar

vt.

tir

algo entre.

1.

см.

разде­

разгибать(ся) см. разо­

разделяЦгь

гнуться).

hablar

vt;

лить; их

~ л

глубокий овраг

разговаривать

les

separaba

un

profundo

по-испански hablar (en) es-

e r vt;

~ чьё-л. мнение com-

panol.

partir la opinion de alguien.

разговор conversacion /.

раздеть

desnudar

vt;

~ся

разгонять см. разогнать,

desnudarse.

разгром (поражение) de-

раздражать irritar vt; ~ся

rrota

f.

vt.

irritarse.

разгромить derrotar

раздражйтельный irritable.

разгружать,

разгрузить

раздувать,

раздуть

(огонь)

descargar vt.

см.

раздать

avivar

vt.

разжигать

1. en-

раздавать(ся)

разжечь,

(-ся).

cender1 vt;

~

костёр encender

раздавить aplastar vt; atro-

(или

hacer16)

una

hoguera;

pellar vt (переехать).

2. перен.

excitar vt;

~

лю­

раздать distribuir7 vt, re-

бопытство

excitar

la

curio-

partir

vt.

sidad.

раздаЦться sonar2 vi; oir-

разлив (реки и m. n.) des-

se19 (послышаться); resonar2

bprdamiento m.

раз

— 367 —

рай

с кем-л.)

separarse

(de);

di-

derribar

vt (здание); que-

vorciarse

(о супругах); 3. (во

brantar vt (здоровье и m. n.);

мнениях)

discrepar

vi,

di-

~ планы deshacer1*los planes.

sentir4 vi.

vt;

~ся

разрыв

1. прям., перен.

разорвать romper'

ruptura 1,

rompimiento m ;~

бомбе) estallaroi, explotarui.

rotura

de

las

relaciones

di-

разорение 1. (опустоше­

plomaticas;

2.

(снаряда

и

ние страны, города) devas­

m. n.)

explosion /.

tation

/.

/;

2.

(обнищание)

разубедить,

разубеждать

ruina

1.

(опустошить

(кого-л. в

чём-л.)

disuadir

разорить

a alguien de algo, hacer16 cam-

страну,

город)

devastar

vt,

biar de opinion a alguien

asolar vt; 2. (кого-л.) arrui-

sobre

algo;

~ ся

(в чём-л.)

nar

vt.

m.

disuadirse

(de).

jui-

разоружение desarme

разумный

razonable,

разоружить desarmar

vt.

cioso; sensato (рассудитель­

разорять

см. разорить,

ный).

разочарование

desilusion

разучивать(ся) см. разу-

/, desengano m.

разочаро­

чйть(ся).

(выучить)

аргеп-

разочароваться,

разучить

вываться (в чём-л., в ком-л.)

der vt.

desenganarse

(de),

desilusio-

разучйЦться olvidar vt; я —

narse

(de).

лея танцевать he olvidado со­

разрабатывать, разработать

т о se

baila.

разъединять

1.

(рудник,

копи)

explotar

разъединить,

vt; 2. (вопрос,

проект)

estu-

separar vt; cortar la comuni-

diar

vt,

elaborar vt.

cacion (о телефоне и m.

n.);

разрезать, разрезать cor-

нас

разъединили

nos

han

tar vt; despedazar (на куски). cortado la comunicacion.

разрешать см. разрешить.

разъярённый

enfurecido,

разрешёни||е 1. (задачи,

furioso.

aclaracidn

f,

вопроса) solucion /; 2. (по­

разъяснение

зволение) permiso т, autoexplicacion /.

разъясн ять

rizacion

/;

с

~ я

кого-л. con

разъяснить,

permiso

de

alguien.

aclarar vt, esclarecer5 vt, po-

разрешить 1. (задачу, во­

ner22

en claro.

encontrar2

vt;

прос)

resolver1

vt, solucio-

разыскать

nar

vt;

2.

(позволить) per­

descubrir vt (обнаружить).

m its

vt, autorizar

vt.

разыскивать buscar vt, an-

разрушать см.

разрушить,

dar8 buscando.

разрушение

destruccion

/;

рай

paraiso m.

ruina / (разорение).

vt;

райком (районный коми­

разрушить

destruir7

тет) comite

m

de distrito. /

рай

— 368 -

рас

район region /, zona /;

раскаиваться см. раска­

distrito т (административ­ яться.

candente.

ный)', barrio т (города)', про­

раскалённый

мышленные

~ы

regiones

раскаяние

arrepentimien-

industrials;

угольный

~

to

т.

zona

minera;

рабочий

~

ba­

раскаяться (в чём-л.) агге-

rrio

obrero.

pentirse4 (de).

раскрыть

I.

рак 1. cangrejo т; 2. мед.

раскрывать,

cancer т.

т.

(открыть)

abrir

vt', 2. (обна­

ракета cohete

ружить) descubrir

vt;

—

за­

ракетка спорт, raqueta ).

говор descubrir

un

complot.

раковина

1.

concha

/;

2.

расовый

de

raza,

racial;

(ушная) pabellon de la oreja;

racista.

распаковы­

3.

(водопроводная)

lavabo

распаковать,

m

(умывальника)',

fregadero

вать desempaquetar vt; desem-

m (для мытья посуды).

balar vt (чемодан и m. n.).

рама

marco

т.

распахнуть (дкна. двери)

рана

herida /.

abrir de par en par.

m.

раненый 1. прил. herido;

расписание horario

2. сущ. herido т.

расписаться,

расписывать­

ранить herir4

vt.

pre­

ся

(подписаться)

poner22 su

раннЦий

temprano;

firma; firmar vt (под чем-л.);

mature

(преждевременный)',

— на документе firmar un

~ие

овощи

hortalizas

/

pi

documento.

tempranas;

~им

утром

рог

расплатиться 1. (упла­

la

manana

temprano;

—ей

тить) pagar vt; 2. (отом­

весной al principio de la

стить) tomar la revancha.

primavera;

—яя

старость

расплачиваться

1.

см.

vejez

/

prematura.

tempra­

расплатиться;

2.

перен. (по­

рано

temprano; es

нести наказание)

pagar

саго

no;

вставать

—

levantarse

(ж. р. -а); я —юсь

за

свой

temprano;

—

утром

рог

la

ошйбки estoy14

pagando

mi

manana

temprano;

ещё

—

falta.

см.

распо-

todavia es temprano; слиш­

располагаться

ком — говорйть об этом es ложйться.

I

(разме­

pronto

para

(или

es

prema­

расположение

ture)

hablar de

esto.

щение) disposicion

/.

раньше

1.

(сравн. cm. от

расположение

II (хорошее

рано) mas temprano; как мож­

отношение) simpatia /; пи­

но — lo mas temprano

posi-

тать — к кому-л.

simpa-

ble; lo mas pronto posible (как

tizar con alguien; <$■— духа

можно скорее)', 2. (прежде) humor m.

I

disponer22

antes; antiguamente (в преж­

расположить

нее время).

, vt;

colocar

vt

(разместить),

расположить II (наст­

дисциплину) relajar (la disci-

роить) predisponer22 vt; ~

plina);

5.

(слух и m.

n.)

di­

когб-л. в чыо-л. пользу pre­

fundir

vt,

divulgar

vt;

~ся

disponer

a

alguien

en

favor

1. abrirse; 2. (о человеке)

in-

de alguien;

— к

себе

atraer

disciplinarse.

1.

(-se)29.

(разме­

распутать, распутывать

расположиться

(узел и т. п.) desenredar vt;

ститься])

instalarse;

alojar-

2. перен.

(дело и т.

п.)

de-

se (временно)-,

~

лагерем

sembrollar

vt.

acampar

vi.

распоря­

распухший hinchado, infla-

распорядиться,

mado.

amanecer

m;

на

жаться

disponer22

vt,

orde-

рассвет

nar vt.

disposicidn

~ e al

amanecer.

распоряжений

рассеянный

(невниматель­

/, orden f; давать ~

сделать

ный) distraido.

f,

rela-

чтб-л. dar11 orden de

ha-

рассказ

narracion

cerle

algo;

<>

быть

в

~и

to m.

когб-л. estar14 a

disposicion

рассказать;

рассказывать

(или a

las ordenes) de alguien.

relatar vt,

contar2

vt;

~ сказ­

расправа

represion

/.

vt

ку contar un cuento; — о

расправиться

castigar

чём-л. hablar de

(или sobre)

cruelmente

(с

кем-л.);

re-

algo; — о кбм-л. hablar de

primir vt (с чем-л.).

alguien.

распределение

distribucidn

расследование indagacion /.

/, reparto

m.

распреде­

расследовать

indagar

vt,

распределить,

investigar

vt.

1.

см.

рас­

лять distribuir7 vt,

repartirot.

рассматривать

распространить,

распро­

смотреть; 2. (вопрос, про­

странять

difundir

vt, divui-

блему)

estudiar

vt,

exami-

gar vt, propagar vt,- despedir3

nar vt (обсуждать);

enfocar

vt (запах); exhalar vt (аро­

vt (подходить, относиться).

мат);

~ ся

difundirse, propa-

рассмотреть прям., перен.

garse; extenderse1 (в про­

examinar

vt;

estudiar

vt

странстве);

распространился

(только

перен.);

~

надпись

слух se difundio (или se pro-

examinar una

inscripcion; —

pago) un rumor; пожар рас­

вопрос examinar (или estu­

пространялся

всё

дальше

el

diar)

un

problema;

~

дело

incendio se extendio cada vez

юр. estudiar un pleito.

рас­

mas.

распустить

1.

расставаться

см.

распускать,

статься.

расставлять

(собрание и т.

п.) disolver2

расставить,

vt; 2. (паруса,

знамёна

и

poner22

vt,

colocar vt; ~

сети

т. п.)

desplegar1

vt; 3. (во­

tender1

las

redes.

des-

лосы) soltar2

vt;

4.

(ослабить

расстаться

separarse;

рас

— 370 —

реб

pedirse3

(простившись);

~

(вытянуть)

estirar vt; ~ ре­

с кём-л. despedirse (или

зину estirar la goma; 2. (раз­

separarse)

de

alguien;

~

с

ложить) poner22

vt; ~

ковёр

мыслью abandonar

una

idea.

на полу poner la alfombra en

расстёгивать,

расстегнуть

el suelo; 3. (продлить) pro-

desabotonar

vt

(пуговицы)-,

longar

vt; ~ся

1. extenderse;

desabrochar vt (крючки).

2. (разлечься) tumbarse, ecliar-

расстояние

distancia

/.

se.

m.

расстраивать

см.

расстро­

расход gasto

ить.

fusilamierito

т.

расходиться

см,

разой­

расстрел

тись.

расстреливать,

расстре­

расходовать gastar vt (день­

лять fusilar vt.

1.

(привести

ги);

consumir vt,

emplear

vt

расстроить

(материалы).

discrepancia

в

беспорядок)

desorganizar

расхождение

vt;

2.

(планы

и т. п.)

f (во взглядах);

contradiccion

frustrar

vt-,

~

поездку

frus-

/ (противоречие).

trar

el

viaje;

~

здоровье

расцвести 1. (о цветах)

quebrantar

la

salud; 3. (ko-

brotar vi; 2. перен. (про­

го-л.) afligir vt, apenar vt.

цветать) prosperar vi, flo-

рассуд||ок julcio

m, razon /;

гесег5

vi.

florecimiento

т;

быть в здравом ~ке estaru

расцвет

en

su

sano

juicio.

prosperidad

en

(процветание);

рассуждать razonar vi, dis-

в ~ е

сил

la plenitud

de

currir

vi\

~

о

чём-л.

razo­

las

fuerzas.

nar (или discurrir) sobre algo.

расцветать см. расцвести,

рассыпать, рассыпать es-

расчесать, расчёсывать (во­

parcir

vt, diseminar

vt.

лосы)

peinar vt.

т;

2.

растаптывать см. растоп­

расчёт

1.

calculo

тать.

planla

f.

(увольнение) despido т; по­

растение

лучить —

ser27

despedido.

растерянный

azorado.

расчётливый economico.

растеряться

azorarse.

рвать 1.

(разрывать) rom­

расти

crecer5

vi.

vegeta-

per vt; cortar vt (нить,

ве­

растительность

рёвку); 2. (срывать) coger vt;

cion /.

pisotear

vt.

arrancar vt (выдёргивать).

растоптать

реактивный reactivo, a reac-

расторгать,

расторгнуть

cion; ~ самолёт avion / a

disolver2 vt.

romper

vt.

vt\

retropropulsion.

reaccionario,

растрбгать

conmover2

реакционный

enternecer5

vt

(умилить);

реакция

reaccion /.

грудной

~ся

conmoveise2,

enterne-

ребёнок

nino

m;

cerse6.

растянуть

1.

~

nino de

pecho.

растягивать,

ребро costilla

/.