Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

ANAL.READING

.pdf
Скачиваний:
16
Добавлен:
23.02.2015
Размер:
1.96 Mб
Скачать

 

1.

 

1.

 

 

 

-

Містер Некс був дуже

-

Мистер Некс был очень

незадоволений після того, як

недоволен после того, как

програв останню гру у бридж. Як

проиграл

последнюю

игру в

він почувається зараз?

бридж. Как он чувствует себя

-

Він дуже хворий. Вчора я

сейчас?

 

 

 

застав його вдома, він виглядав

-

Он очень болен. Вчера я

втомленим і понурим.

застал его дома, он выглядел

- Що ж, він зробив все можливе,

уставшим и грустным.

 

але то була ризикова гра.

-

Что ж, он сделал все

-

Ще б пак! (you bet!; I'll say!)

возможное,

но

то

была

Але перед грою він пообіцяв бути

рискованная игра.

 

 

обачливим. Можливо, втрата

-

Еще бы! (you bet!; I'll say!)

такої суми грошей провчить його.

Но перед игрой он пообещал

-

Сподіваюся! І він буде

быть осмотрительным.

Может

слідувати порадам інших людей.

быть, потеря такой суммы денег

-

Щось не віриться

проучит его.

 

 

 

 

-

Надеюсь! И он будет

 

 

следовать советам других людей.

 

 

-

Что-то не верится

 

 

2.

 

 

 

 

2.

 

 

-

А що, якщо Піт не стримає

- А что, если Пит не сдержит

обіцянки? А що, якщо він буде

обещание? А что, если он будет с

чесний з ними и все їм

ними честен и все им расскажет?

розповість?

 

 

 

- На самом деле, было глупо с

-

Насправді

було

безглуздо

з

твоей стороны рассказывать ему

твого боку розповідати йому всі

все секреты тихим голосом, а

секрети тихим голосом, а потім

потом заставлять его молчать.

примушувати його мовчати.

 

- Мне нужно было с кем-то

-

Мені треба було з кимось

поговорить. И я не рассчитывала

поговорити. Та я не очікувала

увидеться с тобой в тот день.

побачити тебе в той день.

 

- Не

переживай об этом

-

Не

переймайся

через

це

сейчас,

давай

наслаждаться

зараз,

давай

насолоджуватися

концертом.

 

концертом.

 

 

 

 

 

 

 

3.

 

3.

-

Про що ти думав перед тим,

- О чем ты думал перед тем,

як погодився на таку небезпечну

как согласился на такую опасную

роботу?

 

работу?

-

Я

сподівався обійтися без

- Я надеялся обойтись без

криміналу. Крім того, вони

криминала. Кроме того, они

обіцяли купу грошей за те, що я

обещали кучу денег за то, что я

просто

винесу копії паперів з

просто вынесу копии документов

офісу. А мені вкрай були потрібні

из офиса. А мне очень были

гроші.

 

 

 

нужны деньги.

 

 

 

 

-

А ти подумав про наших

-

А

ты

подумал

о

наших

батьків? Що вони відчуватимуть,

родителях? Что они будут

коли дізнаються, що їх син –

чувствовать, когда узнают, что

крадій?!

 

 

 

их сын – вор?!

 

 

 

 

-

Розумієш, сестро, в мене вже

-

Понимаешь, сестра,

у

меня

власна родина, і я не маю

уже собственная семья, и я не

звітувати перед батьками. А коли

должен

отчитываться

 

перед

моя родина у злиднях, я зроблю

родителями. А когда моя семья в

все можливе, щоб зробити її

нужде, я сделаю все возможное,

щасливою.

 

 

 

чтобы сделать ее счастливой.

-

Роби, що знаєш. Але коли-

-

Делай, что знаешь. Но когда-

небудь я вже не зможу витягти

нибудь я уже не смогу вытянуть

тебе із в’язниці.

 

 

тебя из тюрьмы.

 

 

 

 

 

4.

 

 

 

 

4.

 

 

 

 

 

 

-

Коли я бачила твою дочку рік

- Когда я видела твою дочку

тому, вона так була схожа на

год назад, она так была похожа

свого батька! Як вона виглядає

на свого отца! Как она выглядит

зараз?

 

 

 

сейчас?

 

 

 

 

 

 

-

Вона висока та струнка,

-

Она

высокая

и

стройная,

виглядає набагато старше за свої

выглядит намного старше своих

14 років. Крім того, в такому віці

14 лет. Кроме того, в таком

її переконання дивують всіх.

возрасте ее убеждения удивляют

-

Так,

вона

в

тебе

всех.

 

 

 

 

 

 

багатообіцяльна дівчинка.

 

-

Да,

 

она

 

у

 

тебя

-

Не кажи так. Вона звичайна

многообещающая девочка.

 

дівчинка з чесною посмішкою.

- Не говори так. Она обычная

Взагалі все це мені нагадує роман

девочка с честной улыбкой.

Дікенса «Великі сподівання»…

Вообще все это мне напоминает

 

 

 

 

 

роман

Диккенса

«Большие

 

 

 

 

 

надежды»…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

 

 

 

 

5.

 

 

 

 

 

 

-

А зараз нам треба опанувати

-

А сейчас нам

нужно

взять

себе, зайняти свої місця і

себя в руки, занять свои места и

подумати, що ми порадимо

подумать, что мы посоветуем

Джону у такій ситуації. Алло,

Джону в такой ситуации. Алло,

Джоне, ще раз розкажи своїми

Джон, еще раз расскажи своими

словами, що трапилось.

 

словами, что произошло.

 

 

-

Після того, як я не застав

- После того, как я не застал

нікого вдома, я вирушив назад до

никого дома, я отправился

готелю, по дорозі заблукав,

обратно в гостиницу, по пути

загубив квиток та гроші.

А ще в

заблудился, потерял билет и

мене було таке відчуття, що за

деньги.

А

еще

у

меня

было

мною хтось стежить.

такое ощущение, что кто-то

- Ми гадаємо, що це наші

следит за мной.

конкуренти. Нічого, Джон, ми що-

- Мы полагаем, что это наши

небудь вигадаємо!

конкуренты. Ничего, Джон, мы

 

что-нибудь придумаем!

Exercise 8. Role play.

Interrogation. Place: the police station

Card 1 David Lawson, the first policeman

You and your colleague have caught two men, who you believe to be guilty of robbing the house of rich Mr. Welsh. The housemaid of Mr. Welsh claims that she had seen two men near the house half an hour before the crime was committed. Find out the alibi of the two men, if necessary conduct a lineup. What you need is frank admission of guilt.

Card 2 Jack Weapsman, the second policeman

You and your colleague have caught two men, who you believe to be guilty of robbing the house of rich Mr. Welsh. The housemaid of Mr. Welsh claims that she had seen two men near the house half an hour before the crime was committed. Find out the alibi of the two men, if necessary conduct a lineup. What you need is frank admission of guilt.

Card 3 Mr. Welsh, a middle-aged rich man

Your house was robbed. You found out that the painting by Manet, ten thousand dollars and a big golden ring with a ruby were stolen, when you came home at 11 p.m. Your housemaid, Mrs. Hoover claims that she had seen two men near the house half an hour before the crime was committed. You want your painting and the family ring back and you wish to help the police to find the robber.

Card 4 Mrs. Hoover, the housemaid in Mr. Welsh’s big house

Your master’s house was robbed in the evening. You did your job that day and left the house at 10 p.m. Before you left you had seen two suspicious-looking men nearby. You want to help the police to find the robber.

Card 5 Tom Shark, the first suspect

You and your friend were walking near the house of Mr. Welsh at 9.45 p.m. Later you were caught selling a painting by Manet in an antique shop. You are suspected of robbing the house of Mr. Welsh. Think of an alibi.

Card 6 Greg Fidget, the second suspect

You and your friend were walking near the house of Mr. Welsh at 9.45 p.m. Later you were caught selling an expensive golden ring with a ruby in a jewellery shop. You are suspected of robbing the house of Mr. Welsh. Think of an alibi.

Unit 4

Exercise 1. Answer the following questions, using active vocabulary.

1.What is it necessary to do if you want to send a parcel to your friend?

2.Do you often send letters to your friends?

3.Do you like arguing?

4.Where are you from? Describe your native town\city.

5.Should we “eat to live” or “live to eat”? Prove your point.

6.Can you keep your friends’ secrets?

7.Do you have true friends? Do you always stand on your rights with them?

8.People work because they need money to live on. What are other reasons that make people work?

9.“It is better to know nothing at all about something than to know only a little”

Do you agree or disagree with the quotation?

10.What do you know about post offices in Ukraine?

11.“Don’t take risks; better safe than sorry” Do you agree with the statement?

12.Are you a kind person? If yes, prove it.

13.Have you got a hobby? If so, what is it? How long have you got this hobby?

14.“We can learn more from our failures than from our successes”. Do you agree?

15.Imagine you’re setting up a restaurant of your own. Describe its menu.

16.Are you a shopaholic? Prove or contradict the verdict.

17.Do you like to keep smb waiting for a long time?

18.Do you know anybody who is ready to sell everything for money?

19.Is it possible that your favorite newspapers and magazines were delivered directly to your home?

Exercise 2. Agree with the following statements and expand on them or object to them and correct.

1. To err is human. (Человеку свойственно ошибаться)

2.To know everything is to know nothing.

3.People have to stand on their rights if they want their dreams to come true.

4.What is done cannot be undone.

5.Speech is silver but silence is gold

6.Business before pleasure.

7.Easy come, easy go.

8.Easier said than done.

9.Silence gives consent.(Молчание – знак согласия)

10.There is no rule without an exception.

11.What a lot we lost when we stopped writing letters. You can’t reread a phone call. Liz Carpenter.

12.Two heads are better than one.

13.Pictures and letters are precious keepsakes that help us know our history and immortalize unique moments in our lives, such as a child’s birth, a wedding or a first kiss.

14.To go through fire and water (through thick and thin) consolidates relationships.

15.To come out dry should be the principal concern in any business.

16.The voice of one man is the voice of no one.

17.The tailor makes the man.

18.There’s no use crying over spilt milk.

19.Do not store photos and old letters in your home’s attic or basement.

Exercise 3. Describe the following pictures using active vocabulary and grammar.

a.Compare old letter writing and nowadays one. Which do you prefer and why? Dwell on the advantages and disadvantages of both.

VS

b.Describe the postman of the past and compare it with a modern postman.

c.Look at the picture of a post office. Relying upon the images given in it, suggest the procedure of preparing letters for sending.

Exercise 4. Read the following jokes, find the similar ones and tell them to your group-mates.

a.A young man finally got a job at the Post Office. He was full of energy and eager to work. The supervisor agreed to work with the new employee, even though he had been warned that he was still immature and knew nothing of the job.

The first job the supervisor gives the young man is in sorting, and much to everyone's surprise, the new employee separated the letters so fast that his motions were literally a blur. The supervisor was very pleased and asked the young man to come into his office at the end of the day. He said, "I just want you to know that we are all very proud of you. You're one of the fastest workers we have ever had."

The humble young man said, "Thank you, sir. And tomorrow, I'll try to do even better."

"Better?" the supervisor asked with astonishment. "How can you possibly do better?"

The young man smiled proudly and said, "Tomorrow, I am going to read the addresses."

b.A man worked in a post office. His job was to process all mail that had illegible addresses. One day a letter came to his desk, addressed in a shaky handwriting to God. He thought, “I better open this one and see what it’s all about.”

So he opened it and it read: “Dear God, I am an 83 year old widow living on a very small pension. Yesterday someone stole my purse. It had a hundred dollars in it which was all the money I had until my next pension check.” “Next Sunday is Easter, and I had invited two of my friends over for dinner. Without that money, I have nothing to buy food with.” “I have no family to turn to, and you are my only hope. Can you please help me?”

The postal worker was touched, and went around showing the letter to all the others. Each of them dug into his wallet and came up with a few dollars. By the time he made the rounds, he had collected 96 dollars, which they put into an envelope and sent over to her. The rest of the day, all the workers felt a warm glow thinking of the nice thing they had done.

Easter came and went and a few days later came another letter from the old lady to God. All the workers gathered around while the letter was opened.

It read, “Dear God, How can I ever thank you enough for what you did for me?” “Because of your generosity, I was able to fix a lovely dinner for my friends.

We had a very nice day, and I told my friends of your wonderful gift. “By the

way, there was 4 dollars missing. It was no doubt those thieving guys at the post office.”

c.A guy goes to the Post Office to interview for a job.

The interviewer asks him, “Are you a veteran?”

The guy says, “Why yes, in fact, I served two tours in Vietnam.”

“Good,” says the interviewer, “That counts in your favor. Do you have any service-related disabilities?”

The guy says, “In fact I am 100% disabled. During a battle, an explosion removed my private parts so they declared me disabled, it doesn’t affect my ability to work, though.”

“Sorry to hear about the damage, but I have some good news for you, I can hire you right now! Our working hours are 8 to 4. Come on in about 10, and we’ll get you started.”

The guy says, “If working hours are from 8 to 4, why do you want me to come at 10?”

“Well, here at the post office, we don’t do anything but sit around for the first two hours. Don’t need you here for that!”

Exercise 5. Make a dialogue basing on the following situations.

a.Two young fellows speak about post offices.

b.Two Englishmen speak about people who used to get a lot of letters.

c.A young man who can’t give you a very good description of the place you want.

d.Two students at the book shop cannot make their choice.

e.A man who is eager to buy at least one post card and a post office worker.

Exercise 6. Read the sayings and proverbs. Make sure you understand them, find Ukrainian/Russian equivalents. Think of situations to illustrate them.

a.“Mail your packages early so the post office can lose them in time for Christmas”

b.To send a letter is a good way to go somewhere without moving anything but your heart. (Phyllis Theroux)

c.What a wonderful thing is the mail, capable of conveying across continents a warm human-clasp. (Author Unknown)

d.The best time to frame an answer to the letters of a friend is the moment you receive them. Then the warmth of friendship, and the intelligence received, most forcibly cooperate. William Shenstone.

e.A strange volume of real life in the daily packet of the postman. Eternal love and instant payment! ~Douglas Jerrold, The Postman's Budget

Exercise 7. Translate the following using active vocabulary.

 

 

Ukrainian

 

 

 

 

Russian

 

 

 

 

1.

 

 

 

1.

 

 

 

 

 

- Як трапилось, що він отримав

-

 

Как случилось, что он

 

погану оцінку? Він був дуже

получил плохую оценку? Он был

засмученим.

 

очень расстроен.

 

 

 

- Він вчив домашнє завдання

-

 

Он

готовил

домашнее

принаймні три години, але так і

задание, по крайней мере, три

не вивчив.

 

часа, но так и не выучил.

 

 

-

Допоможіть йому, будь ласка,

-

 

Помогите ему, пожалуйста,

для нього це дуже складно.

для него это очень сложно.

 

 

- Чому він не зробив так само,

-

 

Почему он не

последовал

як його друзі та не звернувся до

примеру своих друзей и не

них з проханням про допомогу?

обратился к ним за помощью?

 

 

- Я був не в змозі з ним

-

 

Я был не в состоянии с ним

сперечатися, але погодитися теж

спорить, но не мог с ним

не міг.

 

 

согласиться.

 

 

 

- Він не примусив нас довго

-

 

Он не заставил нас долго

чекати, надавши всі пояснення.

ждать,

предоставив

все

 

 

 

 

объяснения.

 

 

 

 

2.

 

 

 

2.

 

 

 

 

-

Що

продається

у цьому

-

 

Что

продается

в

этом

магазині?

 

 

магазине?

 

 

 

-

Дуже дорогі відеокамери.

-

 

Очень дорогие видеокамеры.

-

Ти впевнений, що не зміниш

-

 

Ты

уверен,

что

не

свою точку зору?

 

передумаешь?

 

 

 

-

Я вже зробив свій вибір.

-

 

Я уже сделал свой выбор.

-

Я не можу з тобою

-

 

Я не могу с тобой

погодитися. Це дуже дорога

согласиться. Это очень дорогая

покупка, треба ще раз подумати

покупка, нужно еще раз подумать

та прийти до повної згоди. Мені

и прийти к общему согласию. Мне

здається, це дуже необачно з

кажется, это очень легкомысленно

твого боку. Твої рідні будуть

с твоей стороны. Твои родные

проти.

 

 

будут против.

 

 

 

-

Не хвилюйся! Роби свою

-

 

Не

беспокойся!

Занимайся

справу.

 

 

своим делом.

 

 

 

 

3.

 

 

 

3.

 

 

 

 

 

-

У нього були добрі наміри,

-

 

Он имел добрые намерения,

але новина засмутила його.

но новость огорчила его.

 

 

-

Він

попросив її

зберегти

-

 

Он попросил ее сохранить эту

таємницю.

 

тайну.

 

 

 

 

-

Вона

запропонувала

-

 

Она

предложила

остаться с

залишитися з ним, але він

ним, но он отказался.

 

відмовився.

 

 

-

Теперь это уже неважно.

-

Зараз це вже не важливо.

-

Ваша помощь много для него

-

Ваша

 

допомога багато для

значит.

 

 

нього важить.

 

 

-

Эта

история

довольно

-

Ця історія дуже сумна.

грустная.

 

 

-

Я б не хотіла опинитися на

-

Я бы не хотела оказаться на

її місці.

 

 

 

 

ее месте.

 

 

 

4.

 

 

 

 

 

4.

 

 

-

Ця ідея не дає мені спокою.

-

Эта идея не дает мне покоя. Я

Я б зробив все для того, щоб

бы сделал все, чтобы решить этот

вирішити це питання.

 

вопрос.

 

 

-

Але ж Ви не володієте

-

Но Вы ведь не владеете

інформацією.

 

 

информацией.

 

-

Так, містер Браун обіцяв

-

Да, мистер Браун обещал

невдовзі повернутися.

 

скоро вернуться.

 

-

Послухайте!

Ви

повинні

-

Послушайте!

Вы должны

слідувати його прикладу.

следовать его примеру.

-

Я

більше

не

можу

-

Я не могу больше заставлять

примушувати його чекати.

его ждать.

 

 

 

5.

 

 

 

 

 

5.

 

 

- Чи часто ти отримуєш листи?

-

Часто

ли ты

получаешь

-

Ні, я взагалі ніколи їх не

письма?

 

 

отримую.

 

 

 

 

-

Нет, я вообще никогда их не

-

А я, навпаки,

отримую дуже

получаю.

 

 

багато листів. Всі листи я

-

А я, наоборот, получаю очень

намагаюся залишити у себе.

много писем. Все письма я

- Я тебе не розумію. Зараз в нас

стараюсь оставить у себя.

є мобільні телефони та Інтернет.

-

Я тебя не понимаю. Сейчас у

- Я звик писати листи, це вже

нас есть мобильный телефон и

як хобі. У вільний час я

Интернет.

 

 

перебираю

листи

та

залишаю

-

Я привык писать письма, это

один з них.

 

 

 

уже как хобби. В свободное время

 

 

 

 

 

 

я перебираю письма и оставляю

 

 

 

 

 

 

одно из них.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exercise 8. Role play.

Card 1 Mr. Brown, the post office manager.

Your dream has come true and now you are a post office chief manager. You have some disagreements with the personnel. You need to change the staff. The building of your post office needs repairing. You should change and rearrange everything

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]