ANAL.READING

Ukrainian

Russian

1.

1.

- Ти знаєш людину, яку зараз

- Ты знаешь человека, которого

показують на екрані?

сейчас показывают на экране?

- Звичайно! Це ж славнозвісний

- Конечно! Это же знаменитый

вчений Альберт Ейнштейн.

ученый Альберт Энштейн.

- А чим він відомий?

- А чем он известен?

- Ним проводились дослідження з

- Им проводились исследования по

квантової фізики, і у 1921 році

квантовой физике, и в 1921 году

йому

було

присуджено

ему была присуждена Нобелевская

Нобелівську премію.

премия.

- Я згадав! Це ним була відкрита

- Я вспомнил! Это им была

теорія відносності.

открыта теория относительности.

- Цілком слушно.

- Совершенно верно.

2.

2.

- Чи відомо тобі, що Чарлі Чаплін,

- Известно ли тебе, что Чарли

видатний

актор

та

режисер

Чаплин, знаменитый актер и

минулого

сторіччя,

був

режиссер пришлого века, был

британцем?

британцем?

- Звісно! Він народився в

- Конечно! Он родился в довольно

достатньо бідній сім’ї у Східному

бедной семье в Восточном Лондоне

Лондоні та став відомим у

и стал известным в раннем

ранньому віці.

возрасте.

- А які фільми були ним зняті?

- А какие фильмы были им сняты?

- Він був майстром німого кіно

- Он был мастером немого кино

(silent movie). Ним були створені

(silent movie). Им были созданы

короткі комедії, і головні ролі в

короткие комедии, и главные роли

них

часто

виконувались ним

в них зачастую исполнялись им

самим. Маленький бродяга у

самим. Меленький бродяга в

котелку (bowler-hatted tramp)

котелке

(bowler-hatted

tramp)

залишався його основним образом

оставался его основным образом на

упродовж 25 років. Чарлі Чаплін

протяжении 25 лет. Чарли Чаплин

був двічі удостоєний премії Оскар.

был

дважды удостоен

премии

Оскар.

3.

3.

- Мені не подобається, коли мене

- Не люблю, когда меня беспокоят,

турбують,

коли

проводиться

когда

проводится

важный

важливий експеримент.

эксперимент.

- Відверто кажучи, проблема в

- Откровенно говоря, проблема в

тому, що цей експеримент

том,

что

этот

эксперимент

проводиться без дозволу і навряд

проводится без разрешения и вряд

чи

його

результати

будуть

ли

его

результаты

будут

представлені як офіційні.

представлены как официальные.

- Ми ще подивимось! Це питання

- Мы еще посмотрим! Этот вопрос

зараз

розробляється

у

сейчас

разрабатывается

в

департаменті, і дозвіл буде

департаменте, и разрешение будет

отримано в один з найближчих

получено на днях.

днів.

4.

4.

- Нещодавно я виявив, що навіть у

- Я недавно обнаружил, что даже в

Древньому Римі були свої закони.

Древнем Риме были свои законы.

- Нічого дивного. Але навіть у

- Ничего удивительного. Но даже в

Древньому

Римі

вони

Древнем Риме они нарушались.

порушувались.

Ситуація

Ситуация

остается

неизменной

залишається

незмінною

багато

многие века.

сторіч.

- Как только затрагивается вопрос

- Як тільки справа торкається

о

нарушении

или

соблюдении

питання

про

порушення або

закона, ты едва

ли можешь скрыть

дотримання закону, ти вряд чи

свою заинтересованность.

можеш

приховати

свою

- Естественно. Ты можешь

зацікавленість.

одобрять мое поведение или нет, но

-

Природно.

Ти

можеш

я

же

специалист

по

схвалювати мою поведінку або ні,

международному праву и считаю,

але я ж спеціаліст з міжнародного

что

такие

вопросы

должны

права і вважаю, що такі питання

обсуждаться открыто.

повинні обговорюватись відкрито.

5.

5.

- Чесно кажучи, я не дуже

- Честно говоря, я не очень

захоплююсь

нашим

новим

восхищаюсь

нашим

новым

менеджером.

менеджером.

- А що сталося? Наскільки я знаю,

- А что случилось? Насколько я

його запросили до нас як молодого

знаю, его пригласили к нам как

вченого, що подає надії.

многообещающего

молодого

- Декілька днів тому йому

ученого.

показували нашу лабораторію, і

- Пару дней назад ему показывали

він

здавався

ледь

зацікавленим

нашу лабораторию, и он казался

тим, що йому показували. А коли

едва ли заинтересованным в том,

я доторкнувся до його плеча, щоб

что видел. А когда я дотронулся до

привернути увагу, він ніяк не

его плеча, чтобы привлечь его

відреагував!

внимание,

он

никак

не

- Я думаю, він занадто гордий та

отреагировал!

приховує свої емоції.

- Я думаю, он слишком гордый и

- Можливо, але потім він відвів

прячет свои эмоции.

убік декількох лаборанток і щось

- Возможно, но потом он отвел в

їм шепотів.

сторону нескольких

лаборанток

и

- Я вважаю, нам доведеться

что-то шептал им.

сприймати його таким, яким він є.

- Я полагаю, нам придется

принимать

его

таким,

какой

он

Arrive v

прибувати

прибывать

arrive IN a country/city

прибути до міста

прибыть в город

arrive AT a station/hotel

прибути на станцію, в

прибыть на станцию, в

готель

гостиницу

arrival n

прибуття

прибытие

broadcast v

по

радіо

(по

передавать

по радио;

телебаченню);

вести передачу, вещать

поширювати

broadcast news

передавати новини

вещать новости

broadcasting

радіомовлення;

радиовещание

трансляція по радіо

change v

змінювати, змінити

менять, сменить

change a place

змінити місце

сменить место

change one’s address

змінити адресу

сменить адрес

change one’s name

змінити ім'я

сменить имя

change clothes

змінити одяг

сменить одежду

change for the better

змінюватись на краще

меняться к лучшему

change to a bus/ FOR

робити пересадку

делать пересадку

another Metro line

make changes (in smth)

вносити зміни

вносить изменения

for a change

задля різноманітності

для разнообразия

changeable adj

мінливий, несталий

непостоянный,

изменчивый,

неустойчивый

changeable weather

мінлива погода

изменчивая погода

changeable

climate

мінливий

клімат

изменчивый

климат

(situation, person)

(ситуація, людина)

(ситуация, человек)

cover v

покривати; прикривати;

покрывать;

прикрывать,

вкривати

закрывать

to be covered (with)

покриватися, покритися

быть покрытым

dull adj

нудний

скучный

dull book/film/party/life

нудна книга/фільм/

скучная

вечірка/життя

книга/фильм/вечеринка/

жизнь

dull weather/dull morning

похмурий ранок

пасмурная погода/утро

fast adj

швидкий

быстрый

fast runner

швидкий бігун,

учасник

быстрый

бегун,

змагання з бігу

участник

состязания

в

беге

fast train

швидкісний поїзд

скоростной поезд

hard adj

твердий,

жорсткий,

жесткий,

твердый,

суворий

трудный,

тяжелый,

сильный

study/think hard

старанно

усердно,

упорно,

вчитись/думати

напряженно,

заниматься/думать

a hard man/life/time/

важка (сувора) людина/

трудный,

тяжелый

day/task

життя/час/день/завдання

человек/жизнь/время/

день/задание

matter n

справа

дело

different matter

інша справа

другое дело

personal matter

особиста справа

личное дело

business matter

ділова справа

дело бизнеса

an important matter

важлива справа

важное дело

matter of

time/

chance/

справа часу/випадку/

это дело времени/

taste/ principle

смаку/принципу

случая/ вкуса/ принципа

move v

рухати, пересувати

двигать, передвигать

move IN/ OUT

в'їхати до квартири/

въехать

в

новую

виїхати з квартири

квартиру,

выехать

из

квартиры

revolutionary

(labour,

революційний (робочий

революционное

national,

youth,

etc.)

лейбористський,

(рабочее

movement

молодіжний) рух

(лейбористское),

молодежное) движение

pass v

проходити,

пройти,

проходить, пройти

минати

time passes

час минає

время проходит

to pass en exam

здати (пройти) екзамен

сдать (пройти) экзамен

publish v

опубліковувати,

публиковать,

издавать,

видавати, друкувати

опубликовывать

publishing house (office)

видавництво

издательство

publish a newspaper

друкувати газету

издавать газету

safe adj

безпечний

безопасный

safe topic/subject/ place/

безпечна

безопасная

тема,

hour

тема/предмет/місце/час

предмет, место, время

start v

починати, початок

начинать, начало

start ON a trip

вирушити у подорож

отправиться

в

путешествие

start FOR some place

вирушити у якесь місце

отправиться в какое-то

место

start work

почати роботу (розмову,

начать работу (разговор,

(a conversation,

дискусію, війну)

дискуссию, войну)

a discussion, a war)

start to do (doing)

почати робити щось

начать делать что-л.

something

from start to finish / from

від початку до кінця

от начала до конца

beginning to end

stranger n

незнайомець, чужий

незнакомец,

чужой

(человек)

he is a stranger here

він тут чужий

он здесь чужой

strange look

дивний погляд

странный взгляд

strange question

дивне питання

странный вопрос

strange story

дивна історія

странная история

strange idea

дивна ідея

странная идея

to be sure

бути впевненим

быть уверенным

to be sure OF smb’s

бути

впевненим

у

быть уверенным в чьих-

knowledge

чиїхось знаннях

то знаниях

to be sure about it

бути впевненим

быть в этом уверенным

to be sure of oneself

бути самовпевненим

быть самоуверенным

to make sure that…

упевнитися,

убедиться,

переконатися

удостовериться

for sure

безумовно, справді

наверняка

surely adv

напевно

конечно, несомненно

travel v

подорожувати

путешествовать

travel by train

подорожувати на поїзді

путешествовать

на

поезде

to travel all over the

подорожувати

по світу

путешествовать по миру

world (round the country)

(по країні)

(по стране)

to go ON a travel (trip,

вирушати

у

подорож

отправляться

в

journey)

(поїздку)

путешествие (поездку)

a book of travels

книга про подорожі

книга о путешествиях

a travel film

фільм про подорожі

фильм о путешествиях

true adj

правдивий

правдивый

а true story

правдива історія

правдивая история

to come true

збутися

сбыться

to tell the truth

правду кажучи

сказать

правду,

по

правде говоря

(un)truthful adj

(не)правдивий

(не)правдивый

turn (one’s head)

повертати голову

поворачивать голову

turn (to the) right/ left/

повертати

наліво/

поворачивать

round the corner

направо / за ріг

налево/направо/за угол

turn to smb WITH a

звернутись

до

когось

з

обратиться к кому-то с

question

питанням

вопросом

turn to smb FOR advice,

звернутись за порадою,

обратиться

за

советом,

FOR help

допомогою

за помощью

wake (woke, woken) v

прокидатися,

просыпаться,

(роз)будити когось

(раз)будить кого-то

wear (wore, worn) v

носити(ся) (про одяг)

носить(ся) (об одежде)

worn-out clothes

поношений, старий одяг

поношенная,

старая

одежда

whole adj

весь, цілий

весь, целый

the

whole

world

(town,

весь/цілий світ (місто,

весь мир (город, день,

day, book, group, etc.)

день, книга, група)

книга, группа)

the

whole

of

Europe

вся Європа (Азія)

вся Европа (Азия)

(Asia)

on the whole

в цілому, загалом

в целом, вообще

arrange v

влаштовувати

устраивать,

организовывать

arrange a party

влаштовувати вечірку

устраивать вечеринку

arrange a meeting

влаштовувати зустріч

организовывать встречу

arrange a trip

влаштовувати подорож

организовывать поездку

arrange one’s business

приводити

до

ладу

приводить в

порядок

справи

дела

arrangement n

угода, домовленість

соглашение,

договоренность

have

/

make

an

домовлятися з кимось

уславливаться,

arrangement with smb

договариваться

с кем-

либо

make

arrangements

for

організовувати (щось)

делать приготовления

smth

behind

ззаду, позаду, за

за, сзади, позади

leave sb/sth behind

залишати позаду

оставлять позади

by oneself

один, без супроводу, без

сам,

один,

сторонньої допомоги

самостоятельно

call at some place

зупинятися

(десь),

заходить куда-то

заходити (кудись)

call on smb

заходити до когось

заходить к кому-то

catch v

ловити,

спіймати,

ловить,

поймать,

схопити, збагнути

схватить, уловить

catch sb’s idea

зрозуміти чиюсь думку

уловить чью-то мысль

catch sb by the hand

схопити когось за руку

cхватить кого-то за руку

catch a bus

встигнути на автобус

попасть на автобус

catch a train

встигнути на поїзд

поспеть на поезд

catch (a) cold

застудитися

простудиться

cross v

перетинати,

пересекать, переходить,

переправлятися,

переправляться

переходити через

cross a street

перетинати вулицю

пересечь улицу

cross a road

переходити

через

перейти через дорогу

дорогу

cross a river

переправлятися

через

переправляться

через

річку

реку

crossing n

перехрестя,

роздоріжжя,

перекресток,

переход

перехід

через

вулицю,

через улицу, переезд по

перетин

воде, пересечение

decide v

вирішувати

решать

decide a question

вирішувати питання

решить вопрос

to take a decision

приймати рішення

принять решение

decisive moment

вирішальний момент

решающий момент

excite v

збуджувати, хвилювати

волновать, возбуждать

be excited

хвилюватися

волноваться

get excited

розхвилюватися

разволноваться

excitement n

збудження, хвилювання

волнение, возбуждение

exciting adj

хвилюючий,

волнующий,

захоплюючий,

захватывающий

зворушливий

excited adj

схвильований

взволнованный

excited voice

схвильований голос

взволнованный голос

get on

сідати

(у

автобуса,

садиться (на автобус,

поїзда і таке інше)

поезд и т.п)

get off

зійти (з автобусу, поїзду

выходить (из автобуса,

і таке інше)

поезда и т.п.)

happen v

відбуватися,

ставатися,

cлучаться, происходить

траплятися

happen TO (WITH)

відбуватися з кимось

cлучаться с кем-то

hope v, n

надія;

надіятися,

надежда; надеяться

сподіватися

hope for the better

сподіватися на краще

надеяться на лучшее

have some (little, strong,

мати якусь (невелику,

иметь

какую-то

no) hope for something

сильну, ніякої) надію(ї)

(небольшую, большую,

на щось

никакой) надежду(ы) на

что-то

just adv

точно, саме, якраз

точно, как раз, именно

kind n

вид, різновид, сорт

вид, сорт

kinds of books/goods

види книжок, товарів

типы книг, товаров

kinds of treеs

сорти дерев

сорта деревьев

last v

тривати, вистачати

длиться, продолжаться,

хватать