• Примечание 1:

С. 463 (1264): «Mais c'est anticiper sur une structure qu'il faut saisir dans la synchronie, et d'une ren­contre qui ne soit pas d'occasion. C'est ce que nous fournit cet embrayage du 1 sur le 0, venu à nous du point où Frege entend fonder l'arithmétique.

De là on aperçoit que l'être du sujet est la suture d'un manque.»

«Отсюда вы можете видеть, что бытие субъекта есть шов нехватки» - Лакан приходит к этой формулировке в 1965-м году. По сути, к эту же формулу выводит ранее Миллер: «Субъект анализа сшивает свою нехватку в бытии».

С. 464 (1265): «La puissance des mathématiques, la frénésie de notre science ne reposent sur rien d'autre que sur la suture du sujet.»

«Все могущество математики, неистовство нашей науки не основываются ни на чем другом кроме как на шве субъекта».

Цикл семинаров «L’OBJET DE LA PSYCHANALYSE» 1965-66 гг.

Вступительная лекция к этому циклу легла в основу статьи «Наука и истина» (Science and truth, Ecrits, впоследствии этот текст публикуется также в качестве статьи в январском номере Cahiers Pour l’Analyse) в которой Лакан также несколько раз употребляет слово шов в контексте его отношения к возникновению «субъекта науки». Он пишет: «Далее я продемонстрирую расположение современной логики [речь идет о формализации современной науки]… Оно является, несомненно, строго определенным следствием попытки подшития субъекта науки, и последняя теорема Геделя [теорема о неполноте – В.П.]демонстрирует, что эта попытка проваливается, а рассматриваемый субъект остается коррелятом науки, но коррелятом антиномическим, поскольку наука оказывается определяемой тупиковой попыткой подшития субъекта» (с. 14). И далее, проясняя различие между субъектами магии, религии и науки: «Нужно ли говорить, что в науке, в отличие от магии и религии, сообщается знание? Необходимо подчеркнуть, что так происходит не потому только, что это обычное дело, а потому, что сама логическая форма, данная этому знанию, предполагает способ коммуникации, который подшивает предполагаемого им же субъекта» (с. 27). В этом тексте шов понимается Лаканом уже как необходимое условие существования субъекта в (научном) дискурсе, или, точнее, как необходимое условие производство знания.

• Лекция 3, 15-го декабря 1965-го:

С. 58 (1336): «Alors que la façon dont se suture le premier trou, le trou sphérique, celui que j'ai appelé concentrique, la topologie nous révèle que rien n'est moins concen­trique que cette forme de centre attenant à la fonction du premier lambeau.»

Опять какие-то геометрические построения.

• Лекция 6, 12-го января 1966-го:

С. 100 (1378): «Telle est la dimension nouvelle, dont l'originalité tient dans cette disparité que ce crédit absolument insensé qui est fait à une manifestation de parole et de langage, se fait dans la science en tant précisément que la science, dans ce déplacement fondamental qui l'instaure comme tel, l'exclut pour le sujet de la science dont il ne s'agit que de suturer les béances, les ouvertures, les trous par où, comme tel, va entrer en jeu ce domaine ambigu, insaisissable, bien repéré depuis toujours pour être le domaine de la tromperie qui est celui où, comme telle, la vérité parle.»

О субъекте науки который «сшивает зияния».

С. 102 (1380): «Le rapport à la vérité est en d'autres termes ici suturé par la pure et simple référence à la valeur.»

«Сообщение истины [Le rapport à la vérité] является здесь, иными словами, швом по простому и чистому сообщению ценности».