Мишель Монтень - Опыты

не требовал никаких других качеств, кромедоблести, и налагал наказания только за

неповиновение и бунт 2314. Нередкопосле одержанной победы он давал солдатам полную волю, предоставляя имделать что угодно и освобождая их на некоторое время от правил воинскойдисциплины; при этом он говорил, что солдаты его так хорошо вышколены,

что,даже надушенные и напомаженные, они яростно кидаются в бой 2315 . Цезарьдействительно любил, чтобы солдаты его имели богатое вооружение; он давал импозолоченные, посеребренные и разукрашенные латы, считая, что боязньпотерять в сражении свои роскошные доспехи заставит их биться с еще большиможесточением. Обращаясь к солдатам, он называл их «друзья мои», как этоделаем мы еще до сих пор; однако преемник Цезаря Август, отменил этотобычай, считая, что Цезарь ввел его лишь по необходимости, находясь втрудном положении, чтобы польстить солдатам, которые шли за ним пособственной доброй воле;

Rheni mihi Caesar in undis

Dux erat, hic socius: facinus quos inquinat, aequat. 2316

Считая, что это несовместимо с достоинством императора и вождя армии,Август

восстановил прежний обычай называть их просто воинами 2317.

Однако наряду с этим вниманием к солдатам Цезарь проявлял большуюсуровость при наказании их. Взбунтовавшийся у Плаценции девятый легионЦезарь без всякого колебания распустил с позором, несмотря на то что Помпейеще не был побежден, и принял этих солдат

обратно лишь после их долгих иусиленных просьб 2318. Он приводил их к повиновению не мягкостью, а скореесвоим авторитетом и храбростью.

Говоря о его решении переправиться через Рейн в Германию, Цезарьзаявляет 2319, что считал несовместимым с достоинством римского народа,чтобы переправа его армии происходила на судах, и потому приказал построитьмост, по которому должны были пройти его войска. Именно при такихобстоятельствах был воздвигнут этот великолепный мост, устройство которогоон столь подробно рисует; нигде при изложении своих предприятий Цезарь необнаруживает такой словоохотливости, как при описании своих изобретательныхвыдумок, осуществление которых требовало умелого применения рук.

Я обратил также внимание на то, что Цезарь придавал большое значениесвоим речам к солдатам перед боем, ибо в тех случаях, когда он хочетпоказать, что спешил или был застигнут врасплох, он всегда указывает на то,что не имел даже возможности обратиться со словами ободрения к своимсолдатам. Так было, например, перед крупным сражением с

жителями Турне.Отдав необходимые распоряжения, сообщает Цезарь 2320, он поспешил со

2314 … налагал наказания только за неповиновение… — Приводимое втексте см. Светоний. Божественный Юлий, 67.

2315 … даже надушенные… они яростно кидаются в бой. — Светоний.Божественный Юлий, 67.

2316 Полководцем был Цезарь для меня при переправе через Рейн, здесь онтоварищ; злодейство равняет тех, кто им запятнан (лат.) — Лукан, I, 289.

2317 … Август восстановил прежний обычай… — Приводится у Светония(Божественный Август, 25).

2318 … девятый легион Цезарь… распустил с позором… — Светоний.Божественный Юлий, 69.

2319 Цезарь заявляет… — Записки о галльской войне. IV, 17.

2320 … сообщает Цезарь… — Записки о галльской войне, II, 21.

словамиободрения к солдатам, там, где их заставал; попав к десятому легиону, онуспел только кратко сказать воинам, чтобы они твердо помнили о своей прежнейдоблести, не падали духом и смело отражали натиск неприятельской армии. Таккак враги подошли уже на расстояние полета стрелы, Цезарь дал сигнал к бою.Быстро направившись в другое место для осмотра других отрядов, он засталсолдат уже в самом разгаре сражения. Вот все, что сам Цезарь рассказывает обэтом в приводимом месте. И надо признать, что во многих случаях эти речиЦезаря оказали ему огромные услуги. Речи Цезаря перед солдатами даже в еговремя пользовались такой популярностью, что многие его соратники собирали ихранили их; благодаря этому составились целые тома его речей, надолго егопережившие. Он говорил всегда так своеобразно, что близко знавшие его люди —и в том числе Август, — слушая чтение тех речей, которые были собраны, моглиотличить в них отдельные фразы и даже

слова, ему явно не принадлежавшие 2321.

Когда Цезарь впервые отправился из Рима с государственным поручением,он за неделю достиг реки Роны, причем рядом с ним в повозке находились одинили два

непрерывно записывавших за ним писца, а сзади воин, который держалего меч 2322 . И правда, мало кто, даже непрерывно двигаясь, мог бысоперничать с Цезарем в быстроте. Благодаря ей он, всегда победоносный,оставив Галлию и преследуя Помпея, направился в Бриндизи; за девятнадцатьдней он покорил Италию и вернулся из Бриндизи в Рим. Из Рима он отправился всамые отдаленные области Испании, где преодолел величайшие трудности в

войнепротив Афрания и Петрея 2323 и во время долгой осады Марселя. Отсюда ондвинулся

вМакедонию, разбил римскую армию при Фарсале, а затем, преследуяПомпея, переправился

вЕгипет и покорил его. Из Египта он прибыл в Сирию иПонтийское царство, где нанес

поражение Фарнаку 2324. После этого онотправился в Африку, где разбил Сципиона и Юбу, и, вернувшись через Италию вИспанию, одержал победу над сыновьями Помпея 2325.

Ocior et caeli flammis et tigride foeta. 2326

Ac veluti montis saxum de vertice praeceps

Cum ruit avuisum vento, seu turbidus imber

Proluit, aut annis solvit sublapsa vetustas,

Fertur in abruptum magno mons improbus actu,

Exultatque solo, silvas armenta virosque

Involvens secum. 2327

2321 … отдельные фразы и… слова, ему… не принадлежавшие. —Сообщаемое в тексте см. Светоний. Божественный Юлий, 55.

2322 … воин, который держал его меч. — Приводится у Плутарха(Жизнеописание Цезаря, 12).

2323 Луций Афраний и Марк Петрей — полководцы армий Помпея в Испании.

2324 Фарнак — имеется в виду Фарнак II, царь Понта, сын МитридатаВеликого; был разбит Цезарем и умер в 48 г. до н. э.

2325 … одержал победу над сыновьями Помпея. — Цезарь закончил борьбу спомпеянцами победой при Мунде (в Испании) в 45 г. до н. э. — Описаниеприводимых здесь походов Цезаря см. Светоний. Божественный Юлий, 34–35.

2326 Быстрей, чем небесное пламя или тигрица с детенышами (лат.). — Лукан, V, 405.

2327 Как мчится обломок горы, свергающийся с вершины, оторванный ветром илисмытый бурным ливнем, либо незаметно подточенный временем; неудержимонесется с кручи гора; она стремительно движется и

Говоря об осаде Аварика, Цезарь сообщает 2328, что он, по своемуобыкновению, день и ночь находился при работавших солдатах. Во всех важныхвоенных операциях он всегда производил разведку сам и никогда не направлялсвоей армии в такое место, которое не было бы предварительно обследовано.Если верить Светонию, то Цезарь, решив переправиться в

Британию, сначала самобследовал, где и как лучше высадиться 2329.

Он неоднократно повторял, что победу, одержанную с помощью ума, онпредпочитает победе, одержанной мечом. Во время войны против Петрея иАфрания Цезарь не пожелал воспользоваться одним явно благоприятным для негообстоятельством, заявив, что надеется доконать своих врагов с несколькобольшей затратой времени, но зато с меньшим риском 2330.

Во время той же операции Цезарь придумал замечательную штуку, приказаввсему своему войску без всякой к тому необходимости переправиться вплавьчерез реку:

rapuitque ruens in proelia miles, Quod fugiens timuisset, iter; mox uda receptis Membra fovent armis, gelidosque a gurgite, cursu

Restituunt artus. 2331

Я нахожу, что Цезарь при проведении своих предприятий был более сдержани рассудителен, чем Александр Македонский; тот как бы искал опасностей ибежал им навстречу, подобно бурному потоку, который без разбора крушит исметает все на своем пути:

Sic tauriformis volvitur Aufidus,

Qui regna Dauni perfluit Appuli,

Dum saevit, horrendamque cultis

Diluviem meditatur agris. 2332

Дело в том, что Александр начал свое поприще еще будучи очень молод,находясь в самом пылком возрасте, между тем как Цезарь вступил в игру ужебудучи зрелым и опытным человеком. Кроме того, Александр обладал болеегорячим, вспыльчивым и необузданным характером, а пристрастие к вину ещеусугубило его буйный нрав, Цезарь же был необычайно воздержан в употреблениивина. Однако в случае необходимости, если того требовали обстоятельства, небыло человека, который щадил бы себя меньше, чем Цезарь.

Что касается меня, то во многих его подвигах я усматриваю готовностьлучше

подпрыгивает, ударяясь оземлю и увлекая за собой леса, стада и людей (лат.). — Вергилий, Энеида, XII, 684 ел.

2328 … Цезарь сообщает… — Записки о галльской войне, VII, 24.

2329 … сначала сам обследовал… как лучше высадиться. — Светоний.Божественный Юлий, 58.

2330 … надеется доконать… врагов… с меньшим риском. — Цезарь.Записки о галльской войне, I, 72.

2331 Рвущийся в бой солдат совершает тот путь, который казался ему страшнымв бегстве; весь мокрый, он согревает тело, вновь хватаясь за оружие, и набегу разминает застывшие в ледяной воде члены (лат.). — Лукан,

IV, 151.

2332 Как мчится подобный быку Авфид, орошающий царство Давна, и в гневезамышляет страшным наводнением затопить пашни Апулии (лат.). — Гораций. Оды, IV, 14, 25. Авфид —река в Апулии. Давн — легендарный царь Апулии.

погибнуть, чем снести позор поражения. Во время упомянутой битвыпротив обитателей Турне Цезарь, видя, что весь головной отряд его армиидрогнул, спешно пробрался в первые ряды своих солдат, представ перед врагом,как был, без щита 2333; и такое случалось с ним не раз. Услышав, что солдатыего осаждены, он, переодетый, пробрался через передовые

посты неприятельскойармии, чтобы ободрить их своим присутствием 2334. Переправившись в Диррахийс очень незначительным войском и видя, что остальная часть его армии,которую он поручил привести Антонию, замешкалась, он решил переплыть обратнои еще раз пересечь море, несмотря на неистовую бурю; он тайно направился вобратный путь с целью привести самому застрявшие войска, не считаясь с тем,что все тамошние порты и все

участки моря контролировались флотом Помпея 2335.

Что же касается подвигов Цезаря, совершенных с оружием в руках, томногие из них по своей дерзости превосходят все, что предписывается военнойнаукой: например, с какими ничтожными силами он двинулся, чтобы покоритьЕгипет, а вслед за тем напал на армии Сципиона и Юбы, в десять разпревышавшие численность его войск. Такие люди, как Цезарь, должны былиобладать какой-то сверхчеловеческой верой в свою судьбу.

Говорил же он, что великие дела надо совершать, а не обдумыватьбесконечно.

После битвы при Фарсале, отправив свои войска вперед в Азию ипереправляясь на единственном судне через Геллеспонт, он встретил ЛуцияКассия с десятью большими военными кораблями. У Цезаря хватило духу нетолько не отступить перед ним, но пойти

прямо на врага и потребовать у негосдачи; и Цезарь добился своего 2336 . Предприняв пресловутую жестокую осадуАлесии, где сосредоточено было 80000 защитников, Цезарь фактически имелпротив себя всю Галлию, ибо галлы, все как один, поднялись против него,решив заставить его снять осаду и выставив армию из 18000 человек конницы и240000

человек пехоты 2337. Какой же надо было обладать беззаветнойхрабростью и безрассудной верой в себя, чтобы не отказаться от своегозамысла и решиться идти на преодоление двух таких гигантских трудностейодновременно. И все же он справился с обеими этими задачами: выиграв сначалакрупнейшее сражение и сокрушив врага, находившегося вне Алесии, он вслед затем заставил сдаться и осажденных. Так же поступил и Лукулл при осадеТигранокерты в войне с Тиграном; разница, однако, заключалась в том, чтоЛукуллу

пришлось иметь дело с неприятелем, гораздо менее мужественным 2338.

Говоря об осаде Алесии, я хотел бы отметить две поразительныеособенности, связанные с этим делом. Первая состояла в том, что галлы,собрав все, что они могли, против Цезаря, и произведя смотр своих сил, насвоем совете решили не вводить в бой часть этой массы людей, опасаясь, какбы при таком множестве воинов не произошло замешательства в их рядах. Этотстрах перед чересчур многочисленным войском был явлением совершенно новым.Оценивая его по существу, следует признать правильным, что основной костякармии

2333 … Цезарь… пробрался в первые ряды… без щита… — Приводится уЦезаря (Записки о галльской войне, II, 25).

2334 … чтобы ободрить их своим присутствием. — Сообщаемое в тексте см.Светоний. Божественный Юлий,

58.

2335 … он решил… еще раз пересечь море… — Светоний. БожественныйЮлий, 58.

2336 … Цезарь добился своего. — Светоний. Божественный Юлий, 53.

2337 Алесия — твердыня племени мандубиев в Галлии. — Сообщаемое в текстеприводится у Цезаря (Записки о галльской войне, VII, 76).

2338 Лукулл — см. прим. 16, т. II, гл. I. — Приводимое в тексте см.Плутарх. Жизнеописание Лукулла, 13.

должен быть не слишком велик: надо, чтобы он был ограниченсравнительно умеренными пределами, как принимая во внимание трудностьорганизации снабжения такого огромного войска, так и учитывая сложностьруководства им и поддержания порядка. Во всяком случае нетрудно доказать напримерах, что такие гигантские армии не совершали ничего значительного.

Надо признать правильным изречение Кира, приводимое у Ксенофонта 2339 ,что перевес в сражении дает не общее число бойцов, а количество смелыхвоинов, — все же остальные — скорее помеха, чем подспорье.

Баязид, решив, вопреки мнению всех своих военачальников, дать сражениеТамерлану, построил весь свой расчет на том, что надеялся на замешательствов чересчур

многочисленной неприятельской армии 2340 . Весьма опытный воин изнаток своего дела Скандербег любил повторять, что десяти-двенадцати тысячпреданных воинов достаточно,

чтобы обеспечить полководцу славу во всякомвоенном деле 2341.

Вторая особенность, которая противоречила принятому обычаю и способуведения войны, состояла в том, что Верцингеториг, стоявший во главеобъединенных сил всех частей

восставшей Галлии, решил направиться к Алесии иподвергнуться там осаде 2342 . Ведь вождь целой страны никогда не долженставить себя в безвыходное положение, разве что в крайнем случае, когда речьидет о его последней крепости и единственной оставшейся надежде, — защищатьее до конца; во всех остальных случаях он должен быть свободен и иметьвозможность приходить на помощь всем частям своей армии.

Возвращаясь к Цезарю, следует отметить, что, как сообщает близкийЦезарю человек — Оппий, с годами он стал более осмотрителен и не стольпоспешен в своих действиях, полагая, что не должен рисковать славой, которуюпринесли ему его многочисленные победы, ибо

достаточно одного поражения,чтобы погубить ее 2343.

Именно эту сторону дела имеют в виду итальянцы, когда, порицаябезрассудную смелость, нередко наблюдаемую у молодых людей, называют их«жаждущими славы» (bisognosi d’onore) и полагают, что они правы, если,страстно желая прославиться, добиваются этого любой ценой, но что так недолжны поступать те, кто уже прославлен в достаточной мере. В стремлении кславе, как и во многом другом, должна соблюдаться какая-то мера, равно как ив утолении жажды; немало людей именно так себя и ведет.

Цезарю было очень далеко до щепетильности тех древних римлян, которыестремились достичь военной победы лишь своей простой и безыскусственнойдоблестью; но и он руководствовался в этом деле более возвышеннымипредставлениями, чем это делается в

2339 … изречение Кира… — Ксенофонт. Киропедия, II, 2.

2340 Баязид — имеется в виду турецкий султан Баязид (1347–1403), которомумонголы Тамерлана нанесли сокрушительное поражение в Ангорской битве (1402).Тамерлан, или Тимур (1333–1405) — основатель второй монгольской империи,завоеватель обширнейших территорий в Средней и Малой Азии, Индии, Персии;совершал походы на Оттоманскую империю, Русь; умер во время похода в Китай. — Монтень опирается в этом сообщении на Халкондила (III, 11).

2341 … опытный воин… Скандербег… — Сведения о Скандербеге Монтеньобильно черпает из книги

Jacques de Lavardin. Histoire de Georges Castriot.Paris, 1576.

2342 Верцингеториг (ум. 46 г. до н. э.) — вождь галльского племениарвернов, возглавивший всеобщее восстание галлов в 52–51 гг. Вынужден былпод угрозой голодной смерти гарнизона Алесии (об осаде которой идет речь втексте) сдаться Цезарю и был казнен. — Приводимое в тексте см. Цезарь.Записки о галльской войне,

VII, 68.

2343 … с годами он стал более осмотрителен… — Приводимое в тексте см.Светоний. Божественный Юлий,

60.

наше время, и не все средства были длянего хороши, лишь бы одержать победу. Во время

войны с Ариовистом 2344, втот момент, когда Цезарь вел переговоры с ним, произошло столкновение междуобеими армиями по вине всадников Ариовиста. Эта стычка была весьма на рукуЦезарю, но он не пожелал ею воспользоваться из опасения, как бы его не сталиупрекать в вероломстве.

Он имел обыкновение одеваться во время сражения в богатое платье яркогоцвета, чтобы быть заметным.

Он был требователен по отношению к солдатам, но проявлял особуюстрогость к ним пред лицом врага.

Когда древние греки хотели изобличить кого-нибудь в полнойбесталанности, они, по принятому изречению, говорили о таком человеке, чтоон не умеет ни читать, ни плавать. Цезарь тоже считал, что умение плаватьвесьма важно в военном деле, и извлекал из этого умения много преимуществ.Если ему нужно было спешить, он обычно переправлялся через встречавшиеся емуна пути реки вплавь; в походе же любил шествовать пешком, как АлександрВеликий. Во время войны в Египте Цезарь принужден был, чтобы спастись,прыгнуть в небольшую лодку, но, когда он увидел, что в нее же устремилисьмногие его солдаты и лодка рискует пойти ко дну, он предпочел броситься вморе и вплавь достиг своего флота, переплыв расстояние в двести с лишнимфутов, держа в поднятой над водой левой руке таблички, а в зубах своевоинское снаряжение, чтобы оно не досталось врагу; и

все это Цезарьпроделал, будучи отнюдь не юношей 2345.

Ни один полководец не мог похвалиться большей преданностью своихСолдат. В начале гражданской войны центурионы всех легионов предложили емувыставить каждый по одному всаднику за свой счет, а все пехотинцы предложилислужить ему бесплатно, причем солдаты

побогаче брали на себя содержаниеменее достаточных 2346 . Покойный адмирал

Шатийон 2347 явил нам подобный жепример во время наших гражданских войн: французские солдаты из его армииоплачивали из своих средств находившихся в их рядах иностранных наемников;подобных примеров горячей преданности и самоотверженности нельзя быловстретить в лагере католической партии, среди сторонников старой веры.

Чувство диктует нам более повелительно, чем разум.

Во время войны с Ганнибалом солдаты и военачальники, следуя примерущедрости

римского народа, отказались от жалованья, так что в лагере Марцелла 2348 тех, кто не отказывался от жалованья, называли наемниками.

Когда солдаты Цезаря в битве под Диррахием понесли поражение, они самипотребовали для себя наказания, и Цезарю пришлось скорее утешать их,

чемнаказывать 2349. Одна-единственная его когорта в течение четырех часоввыдерживала

2344 Ариовист (I в. до н. э.) — предводитель отряда германцев,пытавшегося покорить галлов, что вызвало выступление против него ЮлияЦезаря. В 58 г. Ариовист был разбит и бежал за Рейн. — Сообщаемое в текстесм. Цезарь. Записки о галльской войне, I, 46.

2345 … будучи уже не юношей… — Это приводится у Светония(Божественный Юлий, 57, 64).

2346 … пехотинцы предложили служить ему бесплатно… — Светоний.Божественный Юлий, 68.

2347 Адмирал Шатийон — адмирал Гаспар де Колиньи, известный политическийдеятель, глава гугенотов; был убит во время Варфоломеевской резни (1572).

2348 Марк Клавдий Марцелл — см. прим. 24, т. I, гл. XXVI. — Приводимое втексте см. Тит Ливий, XXIV,

18.

2349 … солдаты… сами потребовали для себя наказания… — Сообщаемое втексте см. Светоний. Божественный Юлий, 68.

натиск четырех легионов Помпея и почти до последнего человекабыла истреблена

неприятельскими лучниками, так что под конец во рву былонайдено 130000 стрел 2350. Один из его воинов, Сцева, защищавший воротаукрепления, держался неколебимо, несмотря на то, что у него был выбит глаз,а бедро и одно плечо пронзены насквозь и щит пробит ста

двадцатью ударами 2351 . Многие его солдаты, попав в плен, предпочитали умереть,

чемсогласиться перейти на сторону врага. Граний Петроний 2352 был захвачен вАфрике Сципионом; тот приговорил к смерти всех находившихся с Петронием, аему самому обещал помилование, ввиду того что он человек знатный и квестор.В ответ на это Петроний заявил, что воины Цезаря привыкли давать пощаду, ноне получать ее от других, и с этими словами тут же покончил с собой.

Можно привести бесчисленное количество примеров преданности, выказаннойЦезарю

его солдатами. Нельзя забыть поведение тех, кто были осаждены вСалонах 2353 (городе, стоявшем на стороне Цезаря против Помпея), ввидуисключительности происшедшего здесь случая. Марк Октавий подверг Салоныблокаде; осажденные терпели нужду во всем до такой степени, что для того,чтобы пополнить недостаток в людях — ибо большинство их было либо перебито,либо ранено, — они отпустили на свободу всех своих рабов и, обрезав волосы увсех женщин, свили из них веревки для своих метательных орудий. Кроме всегоэтого, они терпели ужасные муки из-за полного отсутствия продовольствия, нотем не менее были полны решимости ни в коем случае не сдаваться. Затянувтаким образом осаду надолго и добившись того, что Октавий стал болеенебрежен и менее внимателен, осажденные однажды в полдень улучили удобныймомент. Они расставили на стенах своих укреплений жен и детей, чтобы отвлечьвнимание неприятеля, а сами с такой яростью набросились на осаждавших, чтозахватили один за другим первые четыре их лагеря, а потом и остальные,вытеснив их полностью из укреплений и заставив бежать на корабли. СамОктавий спасся бегством в Диррахий, где находился Помпеи. Я не могуприпомнить другого подобного примера, чтобы осажденные наголову разбилиосаждающих и взяли инициативу в свои руки; не помню я также случая, чтобыпростая вылазка привела к столь полной и решительной победе.

Глава XXXV

О трех истинно хороших женщинах

Всем известно, что хороших женщин не так-то много, не по тринадцать надюжину, а в особенности мало примерных жен. Ведь брак таит в себе столькошипов, что женщине трудно сохранить свою привязанность неизменной в течениедолгих лет. Хотя мужчины в этом отношении и стоят намного выше, однако и имэто не легко дается.

Показателем счастливого брака, убедительнейшим доказательством его,является долгая совместная жизнь в мире, согласии, без измен. В наше время —увы! — жены большей частью выказывают свои неустанные заботы и всю силусвоей привязанности к мужьям, когда тех уже нет в живых; по крайней мереименно тогда жены стараются доказать свою

2350 Одна… его когорта… выдерживала натиск четырех легионов Помпея… — Светоний. Божественный Юлий, 68.

2351 … щит пробит ста двадцатью ударами. — Приводится у Цезаря (Запискио галльской войне, III, 53).

2352 Граний Петроний — квестор в войсках Цезаря. — Сообщаемое в текстесм. Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 16.

2353 Салоны (Salonac) — далматский город с гаванью, ныне Спалатто. — МаркОктавий — эдил 50 г. до н. э. , помпеянец. — Приводимое в тексте см. Цезарь.Записки о галльской войне, III, 9.

любовь. Что и говорить —запоздалые, несвоевременные доказательства! Жены скорее, пожалуй, доказываютэтим, что любят своих мужей мертвыми. Жизнь была наполнена пламенемраздоров, а смерть — любовью и уважением. Подобно тому как родители нередкотаят любовь к детям, так и жены часто скрывают свою любовь к мужьям,соблюдая светскую пристойность. Эта скрытность не в моем вкусе: такие женымогут сколько угодно неистовствовать и рвать на себе волосы, я же в такомслучае спрашиваю какую-нибудь горничную или секретаря: «Как они относилисьдруг к другу? Как они жили друг с другом?» Я всегда припоминаю по этомуповоду чудесное изречение: iactantius maerent, quae minus

dolent 2354. Ихотчаяние противно живым и не нужно мертвым. Мы не против того, чтобы онирадовались после нас, лишь бы они радовались вместе с нами при нашей жизни.Можно просто воскреснуть от досады, если та, кому наплевать было на меня прижизни, готова чесать мне пятки, когда я только-только испустил дух. Если,оплакивая мужей, жены проявляют благородство, то право на него принадлежиттолько тем, которые улыбались им при жизни; но жены, которые, живя с нами,грустили, пусть радуются после нашей смерти, пусть будет у них на лице тоже, что и в душе. Поэтому не обращайте внимания на их полные слез глаза ижалобный голос: смотрите лучше на горделивую поступь, на цвет лица иокруглившиеся щеки под траурным покрывалом: эти вещи раскроют вам гораздобольше, чем любые слова. Многие из них, овдовев, начинают расцветать, —разве это не безошибочный показатель их самочувствия? Они блюдутустановленные для вдов приличия не из уважения к прошлому, а в расчете нато, что их ждет: это — не уплата долга, а накопление для будущего. В днимоего детства некая почтенная и очень красивая дама, которая и сейчас ещежива, вдова одного принца, носила больше драгоценностей, чем положено понашим обычаям для вдов. Когда ее упрекнули в этом, она ответила: «По ведь яне завожу больше новых привязанностей и не собираюсь вновь выходить замуж».

Не желая идти вразрез с принятым у нас обычаем, я расскажу здесь лишь отрех женах, вся глубина любви и доброты которых по отношению к их мужьямтоже проявилась в момент смерти последних; однако эти примеры несколькоотличны от приведенных: здесь имели место крайние обстоятельства и женщиныпожертвовали своей жизнью.

У Плиния Младшего 2355 , около одной его усадьбы в Италии, был сосед,который невероятно страдал от гнойных язв, покрывавших его половые органы.Жена его, видя долгие и непрестанные мучения своего мужа, попросила, чтобыон позволил ей самой осмотреть его, говоря, что никто откровеннее ее нескажет ему, есть ли надежда. Получив согласие мужа и внимательно осмотревего, она нашла, что надежды на выздоровление нет и что ему предстоит ещедолго влачить мучительное существование. Во избежание этого она посоветовалаему вернейшее и лучшее средство — покончить с собой. Но, видя, что у него нехватает духу для такого решительного поступка, она прибавила: «Не думай,друг мой, что твои страдания терзают меня меньше, чем тебя; чтобы избавитьсяот них, я хочу испытать на себе то самое лекарство, которое я тебепредлагаю. Я хочу быть вместе с тобой при твоем выздоровлении, так же какбыла вместе с тобой в течение всей твоей болезни. Отрешись от страха смертии думай о том, каким благом будет для нас этот переход, который избавит насот нестерпимых страданий: мы уйдем вместе, счастливые, из этой жизни».Сказав это и подбодрив своего мужа, она решила, что они выбросятся в море изокна своего дома, расположенного у самого берега. И желая, чтобы муж ее допоследней минуты был окружен той преданной и страстной любовью, какою онадарила его в течение всей жизни, она захотела, чтобы он умер в ее объятиях.Однако боясь, чтобы руки его при падении и от страха не ослабели и неразомкнулись, она плотно привязала себя к нему и рассталась с жизнью радитого, чтобы положить конец страданиям своего мужа.

2354 Те, ктоменьше всего огорчены, будут выказывать тем большую скорбь (лат.). —Тацит. Анналы, II, 77.

2355 У Плиния Младшего… был сосед… — Этот эпизод приводится у ПлинияМладшего (Письма, VI, 24).

Это была женщина совсем простого звания, но именно среди простых людейнередко можно встретить проявления необыкновенного благородства:

extrema per illos Iustitia excedens terris vestigia fecit. 2356

Две другие женщины, о которых я собираюсь рассказать, были богатые изнатного происхождения, а среди таких людей примеры доблести — редчайшееявление.

Аррия, жена консула Цецины Пета, была матерью Аррии младшей, жены тогосамого Тразеи Пета, что прославился своей добродетелью во времена Перона, ачерез этого своего зятя Аррия старшая была бабкой Фаннии (одинаковые имена уэтих двух жен и двух мужей, а

также сходная их судьба привели к тому, чтомногие потом их смешивали) 2357 . Аррия старшая, когда ее муж, Цецина Пет, былзахвачен солдатами императора Клавдия после

гибели Скрибониана 2358(сторонником которого он был), стала умолять тех, кто увозил его в Рим,позволить ей ехать вместе с ним. Она будет стоить им дешевле — убеждалаАррия солдат — и будет меньшей помехой, чем рабы, которые понадобятся им дляобслуживания ее мужа, ибо она одна будет убирать его комнату, стряпать иисполнять все другие обязанности. Но ей было отказано. Тогда она, не медля,наняла рыбачье суденышко и на нем последовала за мужем от самой Иллирии.Однажды, когда они были уже в Риме, в присутствии императора Клавдия, Юния,вдова Скрибониана, приблизилась к ней с выражением дружеского участия ввидуобщности их судеб, но Аррия резко отстранила ее от себя со словами: «И тыхочешь, — сказала она, — чтобы я говорила с тобой или стала тебя слушать? Утебя на груди убили Скрибониана, а ты все еще живешь?» Из этих слов Аррии,так же как из многих других признаков, родные ее заключили, что оназамышляет самоубийство и стремится разделить судьбу своего мужа. Ее зять,Тразея, умоляя ее не губить себя, сказал ей: «Если бы меня постигла такая жеучасть, как и Цецину, то разве ты захотела бы, чтобы моя жена — твоя дочь —покончила с собой?» — «Что ты сказал! — воскликнула Аррия. — Захотела ли быя? Да, да, безусловно захотела бы, если бы она прожила с тобой такую жедолгую жизнь и в таком же согласии, как я со своим мужем». Ответ этот усилилбдительность ее близких, которые стали внимательно следить за каждым еешагом. Однажды она сказала тем, кто ее стерег: «Это ни к чему: вы добьетесьлишь того, что я умру более мучительной смертью, но добиться, чтобы я неумерла, вы не сможете». С этими словами она вскочила со стула, на которомсидела, и со всего размаху ударилась головой о противоположную стену. Когдапосле долгого обморока ее, тяжело раненную, с величайшим трудом привели вчувство, она сказала: «Я говорила вам, что если вы лишите меня возможностилегко уйти из жизни, я выберу любой другой путь, каким бы трудным он ниоказался».

Смерть этой благородной женщины была такова. У ее мужа Пета не хваталомужества самому лишить себя жизни, как того требовал приговор, вынесенныйему жестоким императором. Однажды Аррия, убеждая своего мужа покончить ссобой, сначала обратилась к нему с разными увещаниями, затем выхватилакинжал, который носил при себе ее муж и,

2356 На них справедливость, покидая землю, оставила последние следы(лат.). — Вергилий.Георгики, II, 473.

2357 Цецина Пет — консул 37 г. н. э. ; принимал участие в восстании,которое поднял Скрибониан (см. сл. прим.), был приговорен к смертной казнии покончил с собой, следуя примеру жены. — Фанния — дочь Тразеи Пета иАррии, жена Гельвидия Приска, которого она дважды сопровождала в ссылку.

2358 Клавдий — римский император (41–54). — Марк Фурий Камилл Скрибониан —римский консул 32 г. н. э. В 42 г. , будучи легатом в Иллирии, поднялнеудачное восстание против императора Клавдия, закончившееся убийствомСкрибониана. Вслед за тем начались преследования его сообщников, в числекоторых была вдова Скрибониана Юлия, которая ради своего спасения былаготова признаться во всем.

держа его обнаженным в руке, взаключение своих уговоров промолвила: «Сделай, Пет, вот так». В тот же мигона нанесла себе смертельный удар в живот и, выдернув кинжал из раны, подалаего мужу, закончив свою жизнь следующими благороднейшими и

бессмертнымисловами: Paete, non dolet 2359. Она успела произнести только эти трикоротких, но бесценных по своему значению слова: «Пет, это вовсе не больно» 2360:

Casta suo gladium cum traderet Arria Paeto

Quem de visceribus traxerat ipsa suis:

Si qua fides, vulnus quod feci, non dolet, inquit;

Sed quod tu facies, id mihi, Paete, dolet. 2361

Слова Аррии в тексте Плиния производят еще более глубокое впечатление иеще более значительны. И правда, нужно было обладать беззаветным мужеством,чтобы нанести смертельную рану себе и побудить сделать то же самое мужа, но,чего бы это ей ни стоило, тут она была и побудителем и советчиком; однакосамое замечательное в другом. Совершив этот высокий и смелый подвигединственно ради блага своего мужа, она до последнего своего вздоха былапреисполнена заботы о нем и, умирая, жаждала избавить его от страхапоследовать за ней. Пет, не раздумывая, убил себя тем же кинжалом; мнекажется, он устыдился того, что ему понадобился такой дорогой, такойневознаградимый урок.

Помпея Паулина, молодая и весьма знатная римская матрона, вышла замужза Сенеку,

когда тот был уже очень стар 2362. В один прекрасный деньвоспитанник Сенеки, Нерон, послал своих приспешников объявить ему, что оносужден на смерть; делалось это так: когда римские императоры того времениприговаривали к смерти какого-нибудь знатного человека, они предлагали емучерез своих посланцев выбрать по своему усмотрению ту или иную смерть ипредоставляли для этого определенный срок, иногда очень короткий, а иной разболее длительный, сообразно степени их немилости. Осужденный имел такимобразом иногда возможность привести за это время в порядок свои дела, ноиной раз за краткостью срока не в состоянии был этого сделать; если жеприговоренный не повиновался приказу, императорские слуги присылали длявыполнения его своих людей, которые перерезали осужденному вены на руках ина ногах или же насильно заставляли его принять яд; однако люди благородныене дожидались такой крайности и прибегали к услугам своих собственных врачейи хирургов. Сенека спокойно и уверенно выслушал сообщенный ему приказ ипопросил бумаги, чтобы составить завещание. Когда центурион отказал ему вэтом, Сенека обратился к своим друзьям со следующими словами: «Так как ялишен возможности отблагодарить вас по заслугам, то оставляю вамединственное, но лучшее что у меня есть, — память о моей жизни и нравах;если вы исполните мою просьбу и сохраните воспоминание о них, вы приобрететеславу настоящих и преданных друзей». Вместе с тем, стараясь облегчитьстрадания, которые он читал на их лицах, он обращался к ним то с ласковойречью, то со строгостью, чтобы придать им твердость, и спрашивал у них: «Гдеже те прекрасные философские правила, которых мы придерживались? Гдерешимость бороться с превратностями судьбы, которые мы столько лет сносили?Разве мы не знали о жестокости

2359 Paete, non dolet. — Приведя эти слова по-латыни, Монтень в следующейфразе дает их перевод.

2360 … это вовсе не больно. — Весь этот эпизод приводится у ПлинияМладшего (Письма, III, 16).

2361 Когда благородная Аррия подала своему Пету меч, который только чтопронзил ее тело, она сказала: «У меня не болит, поверь мне, рана, которую янанесла себе, но я страдаю от той. Пет, которую ты нанесешь себе»

(лат.). — Марциал, 1, 14.

2362 … вышла замуж за Сенеку… — Об этом подробно рассказывает Тацит(Анналы, XV, 61–65).