4006220

4006220-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006220A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к способу и композициям, пригодным для заживления вдавленных кожных рубцов, таких как рубцы, характерные для вульгарных угрей. Более конкретно, это изобретение относится к применению по меньшей мере одного стабилизатора фибрина в сочетании с плазмой для достижения желаемых результатов по настоящему изобретению. This invention relates to a method and compositions useful for the repair of depressed cutaneous scars such as those which are characteristic of acne vulgaris. More particularly, this invention relates to the use of at least one fibrin stabilizer in combination with plasma to achieve the desired results of this invention. В прошлом вдавленные кожные рубцы, такие как рубцы, связанные с вульгарными угрями, лечили с помощью ряда методов, наиболее известным из которых является дермабразия. Эта процедура часто чрезмерно кровавая и обычно длительная. Помимо ожидания около 2 или более недель для заживления ран и оценки степени успеха, было обнаружено, что эта процедура иногда приводит к нежелательным пигментным изменениям. Другие методы, имеющие такие недостатки, включают надрезы и иссечения кожи, лежащей над рубцом. Следовательно, существует потребность в устранении этих недостатков и в создании более эффективного, полезного и косметически приемлемого способа и композиции, пригодных для осуществления указанного способа как для врача, так и для пациента. In the past, depressed cutaneous scars such as those associated with acne vulgaris have been treated by a number of techniques, the most notable of which is dermabrasion. This procedures is often excessively bloody and usually prolonged. In addition to waiting about 2 or more weeks for wound sites to heal and to evaluate the degree of success, it has been found that this procedure occasionally results in undesired pigmentary changes. Other techniques including such drawbacks include the incising and excising of the skin overlying the scar. Accordingly, a need therefore exists to eliminate these disadvantages and to provide a more efficient, beneficial and cosmetically acceptable process and composition useful for carrying out said process, for both the doctor and patient. ОБЪЕКТЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECTS OF THE INVENTION Таким образом, важной целью настоящего изобретения является создание как способа, так и композиций, пригодных для заживления вдавленных кожных рубцов, которые преодолевают недостатки, связанные с ранее известными способами. It is therefore a significant object of this invention to provide both a method and compositions useful for the repair of depressed cutaneous scars which overcome the disadvantages associated with previously known methods. Другой важной целью настоящего изобретения является создание нового способа заживления вдавленных кожных рубцов, который устраняет необходимость в хирургических надрезах или иссечениях. Another significant object of this invention is the provision of a new method for repairing depressed cutaneous scars which eliminates the need for surgical incisions or excisions. Еще одной целью настоящего изобретения является способ и композиция, способные постоянно восстанавливать поддающиеся лечению вдавленные овоидные и линейные поражения с немедленными полезными и косметически приемлемыми результатами без необходимости надрезать, иссекать или стирать кожу, покрывающую рубец. A still further object of this invention is a method and composition capable of permanently repairing amenable depressed ovoid and linear lesions with immediate beneficial and cosmetically acceptable results without having to incise, excise or abrade the skin overlying the scar. Еще одной целью настоящего изобретения является создание простого и эффективного способа и композиции, способных ускорить заживление тканей за более короткий период времени за счет стабилизации фибрина, который регулирует образование соединительной ткани. Still another object of this invention is the provision of a simple and efficient process and composition capable of enhancing tissue healing in a shorter period of time by the stabilization of fibrin which regulates connective tissue formation. Изобретение будет лучше понято, и цели, отличные от изложенных выше, станут очевидными после прочтения следующего подробного описания предпочтительных, но иллюстративных вариантов его осуществления. The invention will be better understood and objects other than those set forth above will become apparent after reading the following detailed description of preferred, yet illustrative, embodiments hereof. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION Вкратце, настоящее изобретение относится к композиции, полезной для заживления вдавленных кожных рубцов, содержащей по меньшей мере один стабилизатор фибрина и плазму. Другой вариант осуществления настоящего изобретения относится к способу заживления вдавленных кожных рубцов, включающему стадию введения по меньшей мере одного стабилизатора фибрина и плазмы внутрикожно под вдавленный рубец. Briefly, the present invention relates to a composition useful for the repair of depressed cutaneous scars comprising at least one fibrin stabilizer and plasma. Another embodiment of this invention relates to a method for repairing depressed cutaneous scars comprising the step of introducing at least one fibrin stabilizer and plasma intradermally beneath a depressed scar. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Стабилизатор фибрина, используемый при осуществлении настоящего изобретения, может представлять собой любой из хорошо известных агентов, пригодных для стимуляции накопления фибрина в данной области. Одним из таких материалов является рассасывающаяся желатиновая губка, которая представляет собой стерильную, по существу нерастворимую в воде, неантигенную, полностью протеолитически перевариваемую измельченную желатиновую губку. Способ приготовления рассасывающейся желатиновой губки раскрыт в патенте США No. № 2 464 357. Этот конкретный стабилизатор фибрина действует как стабилизатор, улавливая фибрин и предшественники фибрина после внутрикожного введения под вдавленный рубец, тем самым значительно усиливая наращивание новой коллагеновой ткани под указанным рубцом. Кроме того, этот стабилизатор также улавливает фибробласты, которые заменяют фибрин для создания желаемой ткани до нормального уровня. The fibrin stabilizer used in the practice of this invention can be any of the well known agents useful for the promoting of the build-up of fibrin in a given region. One such material is absorbable gelatin sponge which is a sterile, substantially water-insoluble, non-antigenic, completely proteolytically digestable pulverized gelatin sponge. A process for preparing absorbable gelatin sponge is disclosed in U.S. Pat. No. 2,464,357. This particular fibrin stabilizer functions as a stabilizer by trapping fibrin and fibrin precursors after being introduced intradermally beneath a depressed scar thereby significantly enhancing the build-up of new collagen tissue beneath said scar. In addition, this stabilizer also traps fibroblasts which replace fibrin to build the desired tissue up to the normal level. Другим полезным стабилизатором фибрина являются агенты, способные ингибировать как активность плазмина, так и активаторы плазминогена, ответственные за растворение новообразованного фибрина, и включают аминокапроновую кислоту (6-аминогексановую кислоту) формулы NH2CH2(CH2)4COOH, соединения формула: 4NH2 CH2 (CH2) 4 COOH.CAX2 Another useful fibrin stabilizer are those agents capable of inhibiting both plasmin activity and plasminogen activators which are responsible for the dissolution of newly formed fibrin and include aminocaproic acid (6-aminohexanoic acid) of the formula NH2 CH2 (CH2)4 COOH, compounds of the formula:4NH2 CH2 (CH2)4 COOH.CAX2 где X представляет собой галоген и предпочтительно хлорид или бромид, и другие аналогичные функциональные соединения. Аминокапроновую кислоту получают в соответствии с японскими патентами № 215676 и 215679. wherein X is halogen and preferably choride or bromide, and other similar functioning compounds. Aminocaproic acid is prepared in accordance with Japanese Patent Nos. 215,676 and 215,679. В соответствии с предпочтительным вариантом осуществления настоящего изобретения как рассасывающаяся желатиновая губка, так и аминокапроновая кислота используются в смеси, хотя понятно, что каждый агент можно использовать по отдельности. According to a preferred embodiment of this invention, both the absorbable gelatin sponge and aminocaproic acid are employed in an admixture although it is understood that each agent can be used individually. Стабилизатор фибрина используют в сочетании с плазмой, которая предпочтительно имеет человеческое происхождение и предпочтительно от пациента, которого лечат в соответствии с данным изобретением. Плазму можно первоначально смешать по меньшей мере с одним стабилизатором фибрина, или плазме можно позволить течь в полость, образовавшуюся в результате предварительной стадии рассечения внутрикожной рубцовой ткани под рубцом и сопутствующего повреждения указанной ткани, в результате чего образуется указанная полость. The fibrin stabilizer is employed in combination with plasma which is preferably of human origin and preferably from the patient being treated in accordance with this invention. The plasma can be initially admixed with at least one fibrin stabilizer or the plasma can be permitted to flow into the cavity produced by the preliminary step of transecting the intradermal scar tissue under the scar and the accompanying injury to said tissue thereby forming said cavity. Количество стабилизатора фибрина, используемого в сочетании с плазмой, вводимой в указанную полость, зависит от используемого(ых) стабилизатора(ов) и размера полости, образованной под вдавленными кожными рубцами на этапе рассечения, но в любом случае это количество является достаточным для поддержания минимальное количество фибрина в указанной полости, что приводит к накоплению коллагена в указанной полости и приводит к постоянному повышению углубления до более косметически приемлемого уровня, тем самым создавая значительно более сплошную поверхность кожи, что улучшает косметический вид пациент. The amount of fibrin stabilizer used in combination with plasma introduced into said cavity is dependent upon the stabilizer(s) employed and the size of the cavity formed beneath the depressed cutaneous scars by the transecting step, but in any event is an amount sufficient to maintain a minimum amount of fibrin within said cavity thereby resulting in the build-up of collagen within said cavity and resulting in the permanent elevation of the depression to a more cosmetically acceptable level thereby producing a substantially more continuous skin surface that improves the cosmetic appearance of the patient. Как правило, количество протеолитически расщепляемой измельченной абсорбируемой желатиновой губки, используемой в практике настоящего изобретения, составляет примерно от 20 до 50 мг, а предпочтительно примерно от 30 до 40 мг. на каждые 0,3–0,5 куб. плазмы, введенной в полость. Количество используемой аминокапроновой кислоты составляет от примерно 12,5 до 75 мг, предпочтительно от примерно 30 до 40 мг. на каждые 0,3–0,5 куб. плазмы, введенной в указанную полость. Считается, что наилучшие результаты достигаются при использовании смеси, состоящей из (1) примерно от 20 до 50 мг. измельченной рассасывающейся желатиновой губки и (2) примерно от 12,5 до 75 мг. аминокапроновой кислоты используют на каждые 0,3-0,5 куб. плазмы, введенной в указанную полость. Generally, the amount of proteolytically disgestable pulverized absorbable gelatin sponge employed in the practice of this invention is between about 20 and 50 mg., and preferably between about 30 and 40 mg. for each 0.3 to 0.5 c.c. of plasma introduced into the cavity. The amount of aminocaproic acid used is between about 12.5 and 75 mg., and preferably between about 30 and 40 mg. for each 0.3 to 0.5 c.c. of plasma introduced into said cavity. Best results are believed to be achieved when a mixture consisting of (1) from about 20 to 50 mg. of pulverized absorbable gelatin sponge and, (2) from about 12.5 to 75 mg. of aminocaproic acid is used for each 0.3 to 0.5 c.c. of plasma introduced into said cavity. Понятно, что большинство полостей, образующихся под вдавленными кожными рубцами, образуются путем рассечения внутрикожной ткани, что приводит к образованию полости диаметром примерно от 3 до 5 миллиметров. Для достижения желаемых результатов по данному изобретению обычно между примерно 0,3 и 0,5 см.куб. плазмы вводят в полость указанных размеров, при этом пропорционально большее количество плазмы вводят в полость большего размера. It is understood that most cavities formed beneath depressed cutaneous scars are by means of transecting intradermal tissue resulting in the formation of a cavity having a diameter of between about 3 and 5 millimeters. In achieving the desired results of this invention, usually between about 0.3 and 0.5 c.c. of plasma are introduced into a cavity having the aforementioned dimensions with a proportionally greater amount of plasma being introduced into a larger cavity. Далее следует понимать, что источником плазмы предпочтительно является либо образец крови, первоначально полученный от пациента, либо эта плазма, поступающая в полость сразу после ее формирования, или комбинация двух источников. Это фибриноген плазмы и тромбин, находящиеся в полости поврежденной ткани, реагируют и в конечном итоге приводят к образованию фибрина, который замещается фибробластами, необходимыми для наращивания новой ткани, что приводит к постоянному повышению депрессии до нормального уровня. It is further understood that the source of plasma is preferably from either a sample of blood originally obtained from the patient or from that plasma flowing into the cavity immediately after the formation thereof or from a combination of the two sources. It is the plasma fibrinogen and the thrombin located in the cavity of the injured tissue that reacts and ultimately results in the formation of fibrin which is replaced by fibroblasts that is required for the build-up of the new tissue resulting in the permanent elevation of the depression to the normal level. При использовании плазмы из образца крови, уже взятого у пациента, желательно получить указанную плазму, взяв 15 куб. венозной крови больного и смешивание ее с 2,3 куб. раствора ACD (антикоагулянт цитрат декстроза) и после этого центрифугирование при 2000 оборотов в минуту в течение 10 минут. Затем прозрачную плазму собирают в стерильную пробирку для последующего использования. When a plasma is used from a blood sample already removed from the patient, it is desirable to obtain said plasma by taking 15 c.c. of the patient's venous blood and mixing the same with 2.3 c.c. of ACD (anti-coagulant citrate dextrose) solution and thereafter centrifuging at 2000 revolutions per minute for 10 minutes. The clear plasma is then collected in a sterile test tube for its subsequent use. Плазма, полученная таким образом или с помощью других обычных процедур, может быть либо использована немедленно при осуществлении настоящего изобретения, либо может храниться для дальнейшего использования, например, в холодильнике, с необязательно включенными в указанную плазму обычными добавками для облегчения сохранения. их, которые не нужно удалять для последующего использования плазмы при осуществлении настоящего изобретения. Plasma obtained in this manner or by other conventional procedures, may be either used immediately in the practice of this invention or may be stored for furture use, such as in a refrigerator, with conventional additives optionally being incorporated into said plasma to aid in the preservation thereof, which need not be removed for the subsequent use of the plasma in the practice of this invention. Понятно, что в изобретение могут быть внесены различные модификации, не выходя за его сущность или объем. Соответственно заявлено следующее: It is understood that various modifications may be made in the invention without departing from the spirit or scope thereof. Accordingly, what is claimed is:

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel