Трудности технического перевода шаги по преодолению

Предисловие.......................................................................................................................................

3

Введение .............................................................................................................................................

4

Раздел I. Изучение закономерностей процесса перевода

в сфере технической коммуникации............................................................................................

6

1.

Современные трактовки перевода...........................................................................................

6

1.1. Основные направления в исследовании процесса перевода:

лингвистический и коммуникативный подходы............................................................

8

1.2. Концепция переводческого пространства:

синергетическая модель перевода.................................................................................

11

2.

Особенности коммуникации в технической сфере.............................................................

15

3.

Понятие технического типа текста.......................................................................................

16

4.

Специфика перевода технических текстов...........................................................................

17

5.

Понятие термина и номенклатуры (терминоидов).............................................................

21

6.

Перевод терминов и номенклатуры в техническом тексте.................................................

22

Раздел II. Изучение переводческих стратегий .........................................................................

26

1.

Стратегия переводческих трансформаций ...........................................................................

27

2.

Стратегия передачи денотативного содержания .................................................................

32

3.

Стратегия передачи сигнификативного содержания...........................................................

34

4.

Стратегия адекватности..........................................................................................................

35

5.

Стратегия эквивалентности....................................................................................................

36

6.

Стратегия компенсаций: метапереводческая деятельность переводчика.........................

38

7.

Стратегия резистивного перевода.........................................................................................

39

8.

Стратегия адаптивного перевода….......................................................................................

40

9.

Стратегия эвристического перевода .....................................................................................

40

10. Стратегия интерпретативного перевода.............................................................................

42

11. Стратегия концептуализации...............................................................................................

45

12. Стратегия гармонизации ......................................................................................................

46

13. Выбор стратегии на основе переводческого анализа текста ............................................

48

14. Примерные темы курсовых и дипломных работ

по переводоведческому направлению исследования........................................................

50

Раздел III. Самостоятельный перевод технических текстов.................................................

51

1.

Тексты и задания для аннотационного перевода.................................................................

51

2.

Тексты и задания для реферативного перевода...................................................................

59

Послесловие......................................................................................................................................

68

Список литературы..........................................................................................................................

69

71