Трудности технического перевода шаги по преодолению

РАЗДЕЛ III

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

1. Тексты и задания для аннотационного перевода

ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

1. Прочитайте приведенные ниже тексты аннотаций на французском и немецком языке. Проанализируйте их с точки зрения стилистических, грамматических, лексических, композиционных, темпорально-локальных, терминологических доминант технического текста. Переведите тексты на русский язык.

Текст № 1

G. Gouedard, J.C. Lehmann

ÉTUDE THEORIQUE DE L'EFFET HANLE DES MOLECULES DANS LE FORMALISME DES OPERATEURS TENSORIELS IRREDUCTIBLES

Résumé : Le formalisme des opérateurs tensoriels irréductibles est appliqué à l'étude de l'effet Hanle des molécules. On calcule, en particulier, par cette méthode les taux de polarisation en champ magnétique nul des différentes raies de fluorescence que l'on est susceptible d'observer. Par ailleurs, on montre qu'il est facile de tenir compte, dans ce formalisme, de l'influence des structures hyperfines moléculaires. Quelques remarques, enfin, sont faites sur la théorie semi-classique de l'effet Hanle des molécules, théorie dans laquelle la rotation des molécules est traitée classiquement.

(https://hal.archives-ouvertes.fr/jpa-00207431)

Текст № 2

Estelle Delpech

UN PROTOCOLE D'EVALUATION APPLICATIVE

DES TERMINOLOGIES BILINGUES DESTINEES A LA TRADUCTION SPECIALISEE

Résumé : Cet article argumente en faveur d'une évaluation applicative des terminologies bilingues et propose un protocole d'évaluation pour ce type de terminologies . Le protocole est appliqué aux terminologies issues de corpus comparables et l'application envisagée est la traduction humaine spécialisée. Le protocole consiste à faire traduire des textes spécialisés dans différentes situations de traduction : sans ressource spécialisée, avec une terminologie issue d'un corpus comparable, à l'aide d'Internet. La qualité des éléments traduits via ces ressources est ensuite comparée, ce qui permet de déterminer la valeur ajoutée des terminologies bilingues dans le cadre d'une tâche de traduction spécialisée.

(https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00605304)

51

Текст № 3

J. Ralarosy, J. Tripier, R. Stein, G. Remy, M. Debeauvais

Études expérimentale et analytique des relations entre l'énergie et le parcours développable d'une particule chargée dans un détecteur visuel plastique

Résumé: On étudie dans le makrofol le seuil d'enregistrement des traces d'ions lourds ainsi que les longueurs de trace développables. Les conditions physicochimiques de développement restant invariantes, on cherche des relations entre le temps d'attaque chimique t et la perte d'énergie spécifique critique Is. On donne des expressions analytiques empiriques du seuil Is et de la longueur développable L, en fonction de la perte spécifique d'énergie I de l'ion incident, pour différents temps d'attaque chimique t.

(https://hal.archives-ouvertes.fr/jpa-00207130)

Текст № 4

J. Schmidt

CLOUD COMPUTING: EINSATZMÖGLICHKEITEN

IN DER BETRIEBSWIRTSCHAFTLICHE AUSBILDUNG

Zusammenfassung. Unter den aktuellen IT-Trends hat das Cloud Computing sowohl für die betriebswirtschaftliche Praxis als auch für die betriebswirtschaftliche Ausund Weiterbildung eine besondere Bedeutung. Prozessoptimierungen und Kosteneinsparungen sowie das immer bessere Beherrschen der Sicherheitsund Datenschutzproblematik lassen weitere Anwendungssteigerungen erwarten. Im Betrag wird gezeigt, wie mit Hilfe ausgewählter CloudLösungen (Datev, SAP-ByD, Moodle) E-Learning in der Betriebswirtschaft organisiert und gleichzeitig diese Instrumentarien für die Zusammenarbeit der Bildungseinrichtungen genutzt werden kann.

(Вестник ПНИПУ. Социально-экономические науки. 2012. № 16 (41)

Текст № 5

K. Thiemt, R. Kaltofen

URSACHEN VON FREMDELEMENTEN IN DURCH

HOCHFREQUENZZERSTÄUBUNG HERGESTELLTEN SiO2-SCHICHTEN UND IHR EINFLUSS AUF DEREN ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN

Zusammenfassung. Für den Einsatz durch Kathodenzerstäubung hergestellter Siliziumdioxidschichten in der Halbleitertechnologie interessieren besonders die Eigenschaften der Schichten selbst und der Grenzfläche zwischen Halbleiter und Isolator. Diese Eigenschaften können durch zufällig eingeschleppte Kontaminationen während des Herstellungsprozesses stark beeinflusst werden. Analytische Untersuchungen führten zum Studium der Ursachen der Schichtverunreinigungen. Über den Einfluss dieser Fremdelemente auf die

52

elektrischen Eigenschaften von SiO2-Filmen auf Siliziumsubstraten wird berichtet. Es werden Möglichkeiten angegeben, der Fremdstoffgehalt in den Isolatorschichten zu verringern.

(Thin Solid Films. 1976. – Vol. 38.)

Текст № 6

W. Eidel

AUSGLEICHSRECHNUNG MIT TSCHEBYSCHEFFPOLYNOMEN

Zusammenfassung. Es wird eine Methode vorgestellt, um Datensätze mit Zusatzbedingungen in einem Intervall mittels Tschebyscheffpolynomen zu approximieren. Eine geeignete Segmentierung des Intervalls ermöglicht in einzelnen Teilintervallen eine Tschebyscheffapproximation von geringem Grad. Man kann dadurch insgesamt mit weniger Tschebyscheffkoeffizienten auskommen, als bei einer einzigen hochgradigen Approximation des Gesamtintervalls. An den inneren Segmentgrenzen fordern wir Stetigkeit sowie an den Intervallgrenzen der beiden äußeren Segmente die Annahme vorgegebenen Werte bis zur zweiten Ableitung. Mit Hilfe von Lagrangefaktoren und der Methode der kleinsten Quadrate formulieren wir ein Minimumproblem mit Nebenbedingungen. Dies führt auf ein lineares Gleichungssystem, dessen Lösung die entsprechenden Tschebyscheffkoeffizienten liefert.

(Forschung im Ingenieurwesen. 2013. – Vol. 38.)

2. Прочитайте приведенные ниже тексты аннотаций на русском языке. Проанализируйте их с точки зрения стилистических, грамматических, лексических, композиционных, темпорально-локальных, терминологических доминант технического текста. Переведите тексты на иностранный язык.

Текст № 7

ДИАГНОСТИКА ФУНКЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ МИКРОЦИРКУЛЯЦИИ НА ОСНОВЕ ТЕРМОМЕТРИИ ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ

Ключевые слова: термометрия, микроциркулярная регуляция, диагностика.

Дан краткий обзор результатов исследований системы микроциркуляции с помощью термометрии высокого разрешения. Низкоамплитудные температурные колебания на поверхности кожи возникают вследствие периодического изменения тонуса поверхностных сосудов и коррелируют с изменением кровотока. Спектральный анализ температурных колебаний позволяет оценивать вклад различных механизмов микроциркулярной регуляции. Результаты получены в совместной работе сотрудников лаборатории гидродинамики ИМСС УрО РАН, специалистов Пермской

53

медицинской академии и отделения современной механики Университета науки и технологии Китая. Метод контактной термометрии прост в применении, не требует дорогостоящего оборудования и может быть использован в широкой клинической практике для проведения скрининговой диагностики эндотелиальной дисфункции при различных патологиях.

(ВПНО. 2012. № 3-4.)

Текст № 8

КОРРОЗИОНЫЕ И ТРИБОТЕХНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА ЛЕГИРОВАННЫХ ЧУГУНОВ ТИПА «НИРЕЗИСТ» С ПЛАСТИНЧАТОЙ

И ШАРОВИДНОЙ ФОРМОЙ ГРАФИТА

Ключевые слова: аустенитный чугун, нефтедобыча, триботехнические характеристики.

Проведен сравнительный анализ структуры, механических свойств, коррозионной стойкости и триботехнических характеристик аустенитных чугунов типа «нирезист» марки ЧН12Д2Г5ХМ и марки ЧН16Д7ГХ с шаровидной и пластинчатой формой графита и оценена возможность изготовления рабочих органов погружных центробежных насосов нефтедобычи.

(ВПНО. 2012. № 3-4.)

Текст № 9

ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ КОНЪЮГАТЫ ДЛЯ НЕИНСТРУМЕНТАЛЬНОГО ИММУНОАНАЛИЗА

Ключевые слова: ковалентные конъюгаты, диагностикум, аналитические тест-системы.

Разработана оригинальная технология синтеза прочных ковалентных диагностических конъюгатов аффитных соединений с частицами углерода. Такие диагносикумы не только устойчивы при хранении, но и обладают рядом привлекательных качеств: чрезвычайно высокой оптической контрастностью, низкой способностью к фонообразованию и другими, что позволяет использовать их при конструировании широкого спектра аналитических тест-систем. Системы на основе диагностических конъюгатов с использованием углеродных частиц имеют преимущества по сравнению с существующими аналогами, а в ряде случаев аналогов таким системам просто не существует.

(ВПНО. 2012. № 3-4.)

3. Прочитайте приведенные ниже тексты и составьте к ним аннотации. Переведите тексты аннотаций на иностранный язык.

54

Текст № 10

ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОЦЕССА ЭЛЕКТРОЭРОЗИОННОЙ ОБРАБОТКИ ИЗНОСОСТОЙКИХ ПОКРЫТИЙ, ПОЛУЧЕННЫХ МЕТОДОМ ЛАЗЕРНОЙ НАПЛАВКИ

Приоритетной задачей современного машиностроения является постоянное повышение показателей параметров качества и надежности выпускаемой продукции. К поверхностному слою детали предъявляются иные требования, чем ко всей детали в целом. Поверхностное упрочнение детали, повышение твердости, износостойкости получается не только методами химико-термической обработки и поверхностной термической обработки, но и посредством технологии импульсной лазерной наплавки.

В современном машиностроении для улучшения эксплуатационных свойств деталей применяются защитные покрытия. Практическое значение покрытий очень велико. Импульсная лазерная наплавка является эффективным способом создания износостойких покрытий деталей машин и механизмов. Процесс лазерной наплавки («BD-процесс») позволяет создавать покрытия, расплавляя и наплавляя материал от источника сырья, в виде порошка, или тонкой проволоки, на готовую основу.

Нанесение внешних покрытий позволяет не только решать задачи по изменению физико-химических свойств исходных поверхностей, но также восстанавливать их после эксплуатации. Дальнейшая обработка деталей с наплавленным покрытием является актуальной задачей машиностроения. Обработка таких покрытий на лезвийных металлообрабатывающих станках зачастую является затруднительной, а в сочетании с небольшими размерами восстановленного участка детали – невозможной. При обработке деталей сложного профиля применимы технологии прово- лочно-вырезной электроэрозионной обработки (ПВЭЭО). Данная технология позволяет получать заготовки и детали любого профиля, независимо от их прочностных характеристик, без применения дополнительной оснастки.

На сегодняшний день в полной мере не изучены научные основы процесса электроэрозионной обработки восстановленных поверхностей, вопросы точности и качества обработанной поверхности наплавленных деталей машин. Целью работы является повышение качества процесса электроэрозионной обработки износостойких покрытий, полученных методом лазерной наплавки, путём разработки методики, позволяющей теоретически и экспериментально рассчитать показатели качества обработанной поверхности.

На основании проведенных исследований процесса электроэрозионной обработки износостойких покрытий, полученных методом лазерной наплавки, установлено, что одними из основных показателей качества об-

55

работанной поверхности являются шероховатость, структура поверхностного слоя. Установлено, что основными факторами, влияющими на формирование показателей качества обработки наплавленной поверхности, являются параметры импульсов (ton, toff) и физико-механические свойства обрабатываемого материала.

Разработанная модель позволяет рассчитать шероховатость обработанной поверхности в процессе электроэрозионной обработки износостойких покрытий, полученных методом лазерной наплавки в зависимости от режимов резания (ton, toff) и физико-механических свойств материала. Установлено, что с увеличением энергии импульсов происходит увеличение шероховатости обработанной поверхности. При увеличении ре-

жима от min ton = 1 мкс, toff = 30 мкс до max ton = 21 мкс, toff = 60 мкс шероховатость изменилась от Ra = 1,5 мкм до Ra = 1,9 мкм.

В ходе исследования было установлено, что проволочно-вырезная электроэрозионная обработка в исследуемом диапазоне режимов резания не оказывает влияния на структурные изменения в поверхностном слое обрабатываемых заготовок. Показано, что в процессе проволочновырезной электроэрозионной обработки стали У10 и наплавленного материала стали 4Х5МФ1С сформированный изменённый поверхностный слой не влияет на эксплуатационные свойства изготовленной детали. Данный вид обработки применяется для обработки заготовок стали У10 с упрочненным поверхностным слоем материала стали 4Х5МФ1С.

Так как данное исследование показателей качества и эксплуатационных свойств было проведено только для одного материала стали У10 и материала наплавки 4Х5МФ1С, то нельзя считать процесс электроэрозионной обработки износостойких покрытий, полученных методом лазерной наплавки, изученным в полной мере в рамках данной работы. На основании результатов выполненных исследований представляется возможным в будущем разработать технологию электроэрозионной обработки износостойких покрытий, полученных методом лазерной наплавки.

Текст № 11

РАЗРАБОТКА МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО ТРЕХМЕРНОГО ПРИНТЕРА

Прототипирование – крайне важная и неизбежная часть процесса разработки любого нового продукта. Он может быть частично заменён трёхмерным моделированием и компьютерной симуляцией, но создание прототипа всё равно необходимо хотя бы для финальных испытаний.

Создание прототипа требует продолжительного времени, так как для этого необходимо осуществить несколько различных видов обработки: фрезерование, резку, литьё и т.п., и для каждого вида обработки нужен отдельный станок. Современная альтернатива этому – аддитивное производство (3D-печать), позволяющее ускорить процесс. Однако у 3D-

56

печати есть ряд недостатков, сдерживающих её применение: ограниченный набор доступных материалов, цена, растущая пропорционально уровню точности, и малая скорость создания объекта.

Чтобы обойти ограничения аддитивного и субтрактивного методов производства, предлагается использовать станок с ЧПУ, объединяющий разные методы на одной платформе. Такое объединение достигается при помощи модульной архитектуры.

Аппарат состоит из набора стандартизированных модулей, выполняющих различные функции. Стандартизация достигается при помощи унифицированных соединений между модулями, а также стандартизированными размерами и формами модулей. Это означает, что каждый модуль может быть заменён любым другим того же типа. Модули разделены на четыре типа: структурные, двигательные, функциональные и управляющие. Структурные модули составляют корпус и шасси станка; двигательные модули обеспечивают перемещение инструментов; функциональные – это непосредственно рабочие инструменты, измерительные приборы и вспомогательные системы.

Система контролируется центральным управляющим модулем, соединённым со всеми управляемыми модулями, а также внешними устройствами, например, ПК. Применение стандарта RS-485 Modbus в соединениях, а также модульного программного обеспечения позволяет быстро устанавливать и запускать новые модули. Программное обеспечение также выполнено в модульной архитектуре и состоит из подпрограмм, отвечающих за конкретные модули, объединённые ядром программы.

По мере развития системы будут появляться новые, более сложные модули, выполняющие уже имеющиеся функции с лучшим качеством. В то же время старые версии останутся доступными как более дешевые альтернативы для пользователей, не нуждающихся в высоком уровне качества. Таким образом, можно говорить о существовании «уровней» модулей по отношению цена/качество.

Комбинация аддитивных и субтрактивных методов позволит создавать формы, недоступные каждому методу по отдельности, облегчая и ускоряя производственный процесс, а также снижая количество отходов.

Благодаря модульной архитектуре станок может быть собран в конфигурации, необходимой конкретному пользователю, как в плане функциональности, так и соотношения цена/качество. При изменении потребностей платформа может быть собрана заново в иной конфигурации. При помощи матрицы решений определяется набор физических и программных компонентов, необходимых для решения производственной задачи. Модульная архитектура значительно упрощает и процесс ремонта, так как повреждённый модуль может быть быстро заменён и отремонтирован отдельно, в то время как станок продолжит работу без простоя. Простота сборки и разборки позволяет перевозить станок в наиболее компактной

57

форме и собирать его на месте. Также смена конфигурации подразумевает не только использование других инструментов, но и изменение размеров шасси, позволяя станку работать на более крупных или мелких деталях.

Количество осей также может быть изменено – от стандартной трёхосевой системы до более продвинутых четырёх- и пятиосевых систем, что позволит использовать более сложные методы обработки, а также применять более точные и быстрые методы производства, недоступные традиционным станкам.

Программное обеспечение следует аналогичному модульному принципу, что дает возможность легко собирать нужную пользователю конфигурацию. Оно выгодно, потому что может продаваться по модулям, не принуждая пользователя платить за неиспользуемые элементы.

Технология комбинированного аддитивного и субстрактивного производства была разработана для того, чтобы обойти имеющиеся в области прототипирования проблемы. Для облегчения использования и дальнейших улучшений технология исполнена в виде модульной структуры. Система состоит из набора различных взаимозаменяемых стандартизированных модулей, что значительно упрощает сборку, разборку, транспортировку и ремонт устройства. Путем добавления, снятия и переставления модулей станок может быть изменён для выполнения имеющихся задач наилучшим образом.

У данной технологии имеется несколько возможных направлений развития. В первую очередь, это разработка новых и улучшение старых модулей для станка. Во-вторых, создание системы, позволяющей одновременную работу множества инструментов на модульной платформе. В- третьих, разработка специализированной программы САПР для облегчения создания программ для модульного ЧПУ и, наконец, использование продвинутого 3D-сканирования для воссоздания почти любых объектов. Также возможна разработка системы, позволяющей станку собирать произведённые детали в более сложные системы, давая ему возможность производить сложные устройства в полностью автоматическом режиме. Немаловажно, что модульный станок может следовать доктрине RepRap, т.е. создавать модули на станках из аналогичных модулей. Это позволит производить такие устройства без необходимости строительства крупных фабрик.

58

2. Тексты и задания для реферативного перевода

ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

1. Переведите следующие подготовленные на основе статей рефераты на изучаемый вами иностранный язык.

Текст № 1

… На основе этого анализа можно сделать вывод, что многие переводные эквиваленты глаголов широкой семантики, выявленные в ходе сопоставительного анализа англо-русского перевода научно-технических текстов, являются результатом специализации. Некоторые переводные эквиваленты, отсутствующие в общих переводных словарях, являются результатом терминологизации. В некоторых случаях при переводе данной категории слов в научно-технических текстах наблюдается экспликация имплицитности значений английских глаголов.

В научно-технических текстах очень часто функцию описания действия выполняет имя существительное, поэтому глаголы широкой семантики реализуют лишь связочную функцию. К глаголам широкой семантики можно отнести: to bulld, to concern, to construct, to contain, to cover, to create, to define, to deliver, to design, to develop, to employ, to examine, to execute, to include, to involve, to maintain, to offer, to operate, to perform, to present, to produce, to provide, to represent, to result, to supply.

(В.А. Завгородная. Теория и практика перевода. Научно-практический журнал. 2008. №1.)

Текст № 2

Карбены – это нейтральные двухвалентные производные углерода. Карбеновый атом углерода несет на себе два электрона, которые могут находиться на одной орбитали либо на двух разных орбиталях. N- гетероциклические карбены имеют рядом с карбеновым углеродом два гетероатома, которые стабилизируют карбены настолько, что время жизни их при комнатной температуре увеличивается до нескольких минут и даже дней.

Впервые предположение о возможности существования подобных частиц было сделано в 1958 году в работах Рональда Бреслоу. В 60-е годы большой вклад в развитие химии стабильных карбенов внес Г.В. Ванцлик, который провел вакуумный пиролиз…

(ВПНО. 2012. № 3-4.)

59

2. Прочитайте приведенные ниже тексты и выполните задания на реферативный перевод. Переведите тексты рефератов на иностранный язык.

Текст № 3

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ДЛЯ ПЕРВИЧНОГО ВСКРЫТИЯ ПРОДУКТИВНЫХ ПЛАСТОВ ПРИ ОТРИЦАТЕЛЬНОМ ПЕРЕПАДЕ ДАВЛЕНИЯ

Известно, что применение технологии первичного вскрытия продуктивных пластов при отрицательном перепаде давления (ОПД) позволяет повысить дебиты скважин в 1,9 - 6,6 раза по сравнению с базовыми скважинами, пробуренными в идентичных условиях, и приводит к увеличению годового экономического эффекта. Бурение на ОПД является в настоящее время единственной технологией, позволяющей сохранить в процессе первичного вскрытия естественные фильтрационно-ёмкостные свойства продуктивного пласта при одновременном повышении скорости бурения.

Для первичного вскрытия продуктивных пластов на ОПД используется специальный технологический комплекс оборудования. При его использовании возникают определенные сложности, поэтому необходима модернизация. Одной из важных задач является усовершенствование передвижной сепарационной установки (ПСУ) для осуществления непрерывной проходки скважины. В частности, необходима механизация выноса нефтесодержащего шлама из ПСУ для дальнейшей его переработки.

Предлагаемое усовершенствование ПСУ заключается в том, что безосевой шнековый конвейер помещается в область скапливания нефтесодержащего шлама для его последующей выгрузки.

Безосевые шнековые конвейеры используются для транспортировки обезвоженного осадка, нефтесодержащих шламов и устанавливаются после ступенчатых решёток, сепараторов или центрифуг. В отличие от ленточных транспортёров мощная спираль конвейера не может повредиться при попадании крупных кусков и не требует очистки.

Спираль конвейера выполнена в виде широкой ленты и закреплена в подшипниковой опоре, расположенной ближе к редуктору. При вращении спираль будет скользить по износостойкому корпусу ПСУ и перемещать нефтесодержащий шлам в сторону привода. Здесь в нижней части корпуса выполнена разгрузочная горловина. Для возможности регулирования скорости подачи материала, защиты от перегрузок, плавного пуска двигателя и экономии электроэнергии используются частотные преобразователи. Наряду с этим безосевой шнековый конвейер не требует сложного обслуживания и просто очищается.

60