Иностранный язык учебный год 2022-23 / КАФЕДРАЛЬНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ

mise (f) en examen — рассмотрение дела

mise (f) en execution — приведение в исполнение

mise (f) en œuvre — применение, использование; внедрение mise (f) en place — установление, создание

mise (f) en relief — выделение, подчеркивание mise (f) en vigueur — введение в силу

mobile (m) — мотив преступления

modalité (f) — качество, свойство; форма; разновидность modalités (f) — порядок, условия

modalités d’un traité (f pl) — условия договора

modifier un traité — изменять, вносить поправки в договор modifier vt — изменять

montant (m) de la demande — цена иска motif (m) — основание, повод, причина moyen (m) — способ; довод multilatéral, -e adj — многосторонний nationalité (f) — гражданство

navette (f) — законодательный челнок néanmoins — тем не менее

négocier un traité — вести переговоры о заключении договора non-lieu (m) — прекращение дела; отсутствие состава преступления non-prolifération (f) — нераспространение

notifier vt — уведомлять notion (f) — понятие

nouveauté (f) — новизна, новость; нововведение, новшество nullité (f) d’un traité — недействительность (ничтожность) договора

O

obéir à qn, à qch — повиноваться к.-л., ч.-л., подчиняться objectif (m) — цель, задача

octroyer — предоставлять

officier (m) de police judiciaire — должностное лицо, имеющее пол-

номочия по расследованию правонарушений (мэр, комиссар полиции,

прокурор, судья)

omission (f) — утаивание; упущение, бездействие; par omision — путем утаивания

omnipotence (f) — всемогущество; право верховного решения onusien, -ne adj — ооновский, относящийся к ООН

opinion (f) — общественность, общественное мнение opportun, -e adj — надлежащий, уместный

oppresseur (m) — угнетатель, притеснитель; adj угнетающий, притесняющий

ordre (m) judiciaire — система уголовных и гражданских судов

533

ordre (m) administratif — система административных судов

ordre (m) de réquisition — письменное требование совершить определенные действия

ordre (m) juridique — правопорядок

ordre (m) social — общественный порядок organiser la justice — отправлять правосудие outrage (m) — тяжкое оскорбление

P

pacte (m) d’alliance militaire — пакт о военном союзе par la voie pacifique — мирным путем

par le biais de — используя…

par rapport à qch — по отношению к..., относительно; сравнительно parapher un traité — парафирование; визирование

partie (f) civile — гражданский истец (в уголовном процессе) partie (f) lésée — потерпевшая сторона

parvenir à un accord — достигать соглашения passer un traité — заключать договор passible de — подлежащий ч.-л.

patrimoine (m) — имущество; вотчина; родовое поместье, имение pays (m) en développement — развивающаяся страна

peine (f) — наказание

peine (f) afflictive et infamante — мучительное и позорящее наказа-

ние (за совершение преступления)

peine (f) correctionnelle — исправительное наказание (за уголовный проступок)

peine (f) d’amende — наказание в виде штрафа peine (f) encourue — назначенное наказание peine (f) pécuniaire — пени, денежный штраф

peine (f) prescrite — наказание, погашенное давностью percevoir vt — взимать, собирать налоги

perdre un procès — проигрывать дело в суде péril (m) — опасность

perquisition (f) — обыск personnalité (f) — личность

personne (f) handicapée — лицосумственнымилифизическимнедостатком

perte (f pl) — потери(навойне); убыток, урон; ущерб; разорение; трата pierre (f) angulaire — краеугольный камень

plaider vi — защищать дело в суде

plaider coupable — признать себя виновным

plaideur (m) — участник судебного разбирательства; сторона в процессе; тяжущийся

534

plaidoiries (f pl) — судебные прения plaignant, -te adj — жалобщик, истец plainte (f) — жалоба

plainte (f) avec constitution de partie civile — жалобаспредъявлением гражданского иска

planisphère (m) — планисфера pleinement — в полной мере

plénipotentiaire (m) — полномочный представитель policier (m) titulaire — штатный полицейский politesse (f) — вежливость

porter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, со-

общать кому-либо

porter atteinte (f) à — посягать, ущемлять

porter l’appel (m) contre la décision devant une juridiction — подать апелляционную жалобу на решение в суд

porter plainte (f) — подать жалобу

poser les bases, les fondements — заложить основу, основы posséder la compétence — обладать компетенцией

poursuite (f) — судебное преследование, привлечение к ответственности

poursuite (f) judiciaire / juridictionnelle — судебное преследование poursuites (f pl) — процессуальные действия, направленные против

какого-л. лица

poursuivre l’enquête — продолжить расследование

poursuivre qn d’une infraction — привлекать лицо к уголовной ответ-

ственности

pourvoi (m) en cassaton — кассационное обжалование

pourvoir (se) (en appel, en cassation) — обжаловать судебное поста-

новление

pouvoirs exceptionnels (m pl) — полномочия особенные, исключи-

тельные, чрезвычайные

précédent (m) judiciaire / jurisprudentiel — судебный прецедент préconisation (f) — рекомендация

préconiser vt — рекомендовать, советовать

prédominer sur — господствовать; преобладать; главенствовать; иметь первенство

prééminence (f) — превосходство, преимущество préjudice (m) — ущерб

prendre effet — войти в силу (о законе)

prendre qch pour base — положить в основу, в основание préoccuper vt — сильноозабочивать, тревожить, волновать, беспокоить préscription (f) — предписание; распоряжение; исковая давность;

срок исковой давности

présenter (se) devant le tribunal — являться в суд

535

préserver la paix — сохранять мир présidentielle (f) — президентские выборы

présomption (f) d’innocence — презумпция невиновности

prêt (m) — передача взаймы; выдача ссуды; отдача в пользование; одалживание

prétendre (se) — считать себя prétention (f) — притязание

prétentions (f pl) — исковые требования prévenir vt — предотвращать, предупреждать

prévenu (m) — обвиняемый, подсудимый, находящийся под следствием

prévôté (f) — полевая жандармерия

primer sur — господствовать; преобладать; главенствовать; иметь первенство

principe (m) du contradictoire — принцип состязательности principe (m) juridique — правовой принцип

prise (f) de conscience — осознание; рост сознательности privé adj — приватный, частный

privilégier vt — предоставлять привилегии; отдавать приоритет че- му-либо

procéder vt — поступать, действовать; vi (à qch) приступать к..., приниматься

procédure (f) accusatoire — обвинительный процесс procédure (f) contentieuse — исковое производство procédure (f) de notification — порядок уведомления

procédure (f) dilatoire — процессуальные действия, предпринятые исключительно в целях затягивания судебного разбирательства

procédure (f) gracieuse — особое производство

procédure (f) inquisitoire — розыскной (инквизиционный) процесс procédure (f) judiciaire / juridictionnelle — судебное разбирательство;

судопроизводство

procédure (f) juridique — судебноеразбирательство; судопроизводство procès (m) verbal — протокол

produire des effets juridiques — порождатьюридическиепоследствия (вступать в силу)

produire les éléments de preuve — представлять доказательства (эле-

менты доказывания)

prohiber vt — запрещать, воспрещать projet (m) de la loi — законопроект promulgation (f) — обнародование

promulguer vt — обнародовать; ратифицировать, утверждать (закон) proposition (f) de loi — законопредложение

proroger un traité — продлевать действие договора

536

provisoire adj — временный; предварительный; переходный provoquer — провоцировать

prudence (f) — осторожность, осмотрительность, благоразумие public, -que adj — публичный, общественный; народный; государ-

ственный

publicité (f) des débats, de l’audience — гласность судебного разбира-

тельства

puissance (f) — власть, господство, могущество, держава, государство punir — наказывать

Q

qualification (f) préalable — предварительная квалификация

qualité (f) d’agir (la qualité d’une partieau procès) — качество стороны в судебном процессе (способность быть истцом и ответчиком)

quel que (soit) — каков бы ни (был), какой бы ни (был) quelconque — какой-нибудь, какой бы ни был, любой; всякий

R raison (f) valable — веский довод raisonnement (m) — умозаключение rapport (m) — отношение rapporteur (m) — докладчик

ratifier vt — одобрять; ратифицировать; утверждать; публично подтверждать

rattachement (m) à la loi — привязка к закону recevable adj — приемлемый к судопроизводству

réciproque adj — взаимообязывающий; (заключенный) на основе взаимности

réclusion (f) — заключение, лишение свободы

réclusion (f) criminelle — лишение свободы с обязательным трудом réclusion à perpétuité (f) — пожизненное заключение reconnaissance (f) expresse, explicite — явно выраженное признание reconnaissance (f) provisoire — временное признание

reconnaître vt — узнавать, признавать

reconnaître (se) la compétence — считать себя компетентным reconstitution (f) d’un crime — воспроизведение на месте обстоя-

тельств cовершения преступления

recours (m) — ходатайство; жалоба; подача жалобы, обжалование recours (m) contre les actes administratifs — жалоба на администра-

тивные акты

recours (m) en révision — ходатайство о пересмотре судебного постановления, вошедшеговзаконнуюсилу(воФранции); впорядкенадзора (в России)

récuser vt — отводить (состав суда, свидетелей)

537

référer (se) à la jurisprudence, à la pratique judiciaire — ссылаться на судебную практику

refléter vt — отражать

réformer la décision — изменять решение

régime (m) — государственный строй, образ правления

régime (m) matrimonial — режимимущественныхотношенийсупругов régir — править; управлять; регулировать; руководить

règle (f) contractuelle — договорная норма права règle (f) coutumière — обычная правовая норма

règle (f) d’application immédiate — нормаимперативногоприменения règle (f) d’interprétation — трактующая норма права

règle (f) de conduite — норма поведения règle (f) de conflit — коллизионная норма

règle (f) de conflit de fond / sur le fond — материально-правовая кол-

лизионная норма

règle (f) de conflit de forme / formelle — процессуальная коллизион-

ная норма права

règle (f) de conflit du for — норма страны суда

règle (f) de conflit substantielle, matérielle — материально-правовая коллизионная норма

règle (f) de droit — норма права

règle (f) de droit civil — гражданско-правая норма règle (f) de droit pénal — норма уголовного права règle (f) de droit public — норма публичного права règle (f) de droit privé — норма частного права

règle (f) de procédure civile — гражданско-процессуальная норма règle (f) de procédure pénale — уголовно-процессуальная норма règle (f) écrite — писаная норма права

règle (f) impérative — императивная, обязательная норма règle (f) interne — национальная правовая норма

règle (f) juridique de fond — материально-правовая норма règle (f) juridique de forme — процессуальная норма

règle (f) jurisprudentielle — норма, основанная на судебной практике règle (f) morale — моральная норма

règle (f) non écrite — неписаная норма права règle (f) positive — действующая правовая норма règle (f) supplétive — доспозитивная норма règle (f) uniforme — унифицированная норма regrouper vt — объединять

régularité (f) d’un jugement étranger — правильность; правомерность

(законность) иностранного решения réitérer vi — повторять

rejet (m) — отклонение

538

rejeter un pourvoi en cassation — отклонять кассационную жалобу rejeter le pourvoi, le recours — отклонить обжалование

relation (f) — отношение

relever de la compétence — относиться к компетенции, входить в компетенцию

relever des engagements, des obligations — освобождатьотобязательства relever qch; qn de qch — повышать; освобождать, смещать; состоять

в ведении, в компетенции; быть подсудным; подчиняться remettre une convocation — вручить повестку в суд

remise (f) en cause — пересмотр (о постановлении, вступившем в законную силу)

remplir les obligations, les engagements — выполнять обязательства remue-méninges (m) — мозговая атака

rendre (se) coupable — провиниться rendre la justice — отправлять правосудие rendre une décision — выносить решение renoncer à — отказываться от…

renversement (m) — переворачивание; ниспровержение, падение; разрушение

renvoi (m) — обратная отсылка

renvoyer à la loi du for (lex fori) — отсылать к закону страны суда renvoyer une affaire à une audience ultérieure — отложить судебное

разбирательство; qn — увольнять; отзывать; смещать

renvoyer une décision devant une nouvelle juridiction — направить дело на новое рассмотрение (о кассационном суде во Франции)

renvoyer l’affaire en jugement — передатьделонарассмотрениевсуд (функция прокуратуры)

réparation (f) — возмещение ущерба réparer — возмещать ущерб

répartir la compétence — разделять (распределять) подсудность répartition (f) — распределение; размещение

reposer sur — основываться на

représentant (m) — представитель, уполномоченный, поверенный répression (f) d’une infraction — пресечение преступления réprimer vt — пресекать, сдерживать

reproduire (se) — повторяться

requérir vt — просить, требовать; ходатайствовать в суде; произносить обвинительную речь

requête (f) — жалоба; заявление; ходатайство; требование requête (f) en demande — исковое заявление

réquisitoire (m) — обвинительная речь на суде

résider vi — иметь место жительства, пребывания; (en, dans) заключаться, состоять

résoudre des problèmes — разрешать проблемы

539

respect (m) — уважение, соблюдение respecter — уважать, соблюдать

respectif, -ve adj — соответствующий, присущий respectivement — соответственно

responsabilité (f) — ответственность ressort (m) — компетенция

ressort (m) territorial — территориальные пределы компетенции ressortir à la compétence — входить в компетенцию, относиться к

компетенции

ressource (f pl) — средство, способ; ресурсы, запасы; денежные средства

rester sous l’influence — находиться, оставаться, быть под влиянием restitution (f) d’un objet saisi — возврат конфискованной вещи (пред-

мета)

restreint adj — ограниченный; сокращенный

résulter vi de qch — следовать, проистекать из чего-либо; вытекать; происходить

retirer (se) d’un traité — выходить из договора révéler une infraction — раскрывать преступление revêtir — перен. приобретать, принимать

réviser un procès — пересматривать судебное постановление, вошедшее в законную силу

révision (f) — ревизия; пересмотр; изменение; проверка; осмотр révoquer vt — аннулировать, отменять; увольнять; лишать полно-

мочий

rompre les obligations, les engagements — прекратить, порвать обяза-

тельства

rompre un traité — прервать действие договора rupture (f) — разрыв

S

Saint Siège (m) (au Vatican) — Святой Престол saisie (f) — наложение ареста на имущество

saisir (se) de qch — принимать дело к рассмотрению, к производству saisir qn de qch — передать, представить на рассмотрение; предать

дело в суд

salubrité (f) publique — здравоохранение, санитария sanction (f) — санкция, наказание

sanctionner qch, qn — применять, налагать санкции; подвергать санкциям; санкционировать, одобрять, утверждать

sauvegarde (f) — защита, охрана science (f) juridique — правовая наука

540

scission (f) d’un Etat — разделение государства séant adj — заседающий

seconder vt — помогать, оказывать содействие séparation (m) des pouvoirs (m pl) — разделение властей

siéger vi — заседать; присутствовать; находиться, помещаться signature (f) — подпись

signer vt — подписывать; ставить свою подпись

signification (f) — уведомление, извещение через судебного исполнителя

signifier — обозначать

situation (f) inférieure — зависимое положение soit... soit — либо …. либо

solliciter vt — просить, ходатайствовать; добиваться; требовать soumettre vt à qch — подчинять, подвергатьчему-либо, представлять soupçonner qn d’une infraction — подозревать в правонарушении source (f) conventionnelle — источник договорного права (писаного) source (f) extraconventionnelle — источник внедоговорного права source (f) subsidiaire — дополнительный источник права

souscrire les engagements, les obligations — принимать (брать) обяза-

тельства

soustraire (se) aux engagements, aux obligations — уклоняться от обя-

зательств

souverain adj — высочайший, высший; m — монарх, государь souveraineté (f) — суверенитет, верховенство; верховная власть spectaculaire — зрелищный, красочный

statuer à charge d’appel — выноситьрешениесправомнаобжалование statuer à juge unique — выносить решение единолично

statuer au fond, sur le fond — разрешать дело по существу; выносить решение по существу

statuer en appel — рассматривать в апелляционном порядке

statuer en cassation — принимать решение об отмене судебного постановления

statuer en droit — выносить решение на основе норм права

statuer en fait — выносить решение; разрешать спор исходя из фактических обстоятельств дела

statuer en premier et en dernier ressort — выносить решение по делу по первой и второй инстанции

statuer en première instance — выносить решение по делу по первой инстанции

statuer sur appel contre la décision — рассматривать апелляцию на ре-

шение

statuer sur la demande — выносить решение по иску

541

statuer sur le litige — выносить решение по спору (по делу); рассматривать спор (дело)

statuer sur le recours — рассматривать жалобу

statuer en formation collégiale — выносить решение в коллегиальном составе

statut (m pl) — устав, статут, положение; законы, законодательство statut (m) des obligations — статус обязательственный

statut (m) du sujet de la FR — устав субъекта РФ statut (m) personnel — статус личный

statut (m) réel — статус вещный, реальный

subir — подвергаться; переносить; испытывать; терпеть; отбывать (наказание)

subir des préjudices — нести урон

subir l’influence de — подвергаться влиянию; испытывать влияние subir la peine — отбывать наказание

succéder vi à — следовать за, наследовать succès (m) — успех

successif, -ve — последовательный

succession (f) — последовательность, преемственность; наследство succession (f) ab intestat — наследование по закону

succession (f) testamentaire — наследование по завещанию successivement — последовательно

suffrage (m) — избирательное право; голос (избирателя)

suffrage direct / indirect — избирательное право прямое / косвенное sujet (m) de droit — субъект права

suppléer vt — замещать; дополнять, добавлять

supposer vt — полагать, допускать; предполагать, считать

sûreté (f) — безопасность; гарантия, обеспечение; обеспечение исполнения обязательства

susceptible de — поддающийся ч.-л., способный susciter vt — создавать, порождать, вызывать suspendre un traité — приостановить действие договора

T

taux (m) de l’impôt — налоговая ставка témoin (m) — свидетель

témoin (m) à charge — свидетель защиты témoin (m) à décharge — свидетель обвинения

tendre vt — иметь склонность, тенденцию; быть направленным на что-либо; стремиться

tenir (se) à huis clos — проходить при закрытых дверях tenir compte — учитывать, брать в расчет

tenir les obligations, les engagements — исполнять обязательства

542