Используемые языки

7. Рекомендация по практическому применению Бланки сертификата о происхождении должны быть напечатаны на языке (языках), выбранном (выбранных) страной экспорта и, если такими языками не являются ни английский, ни французский, также на английском или французском языках. 8. Рекомендация по практическому применению В тех случаях, когда сертификат о происхождении оформляется на языке, который не является языком страны импорта, таможенная служба этой страны не должна требовать, по общему правилу, перевода сведений, приведенных в сертификате о происхождении.

Органы власти и другие органы, уполномоченные на выдачу сертификатов о происхождении

9. Стандарт Договаривающиеся Стороны, принимающие настоящую Главу, указывают органы власти или органы, уполномоченные выдавать сертификаты о происхождении, либо в своем уведомлении о принятии, либо впоследствии. 10. Рекомендация по практическому применению В тех случаях, когда товары не импортируются непосредственно из страны происхождения, а направляются через территорию третьей страны, должно быть разрешено оформление сертификатов о происхождении органами власти или органами, уполномоченными выдавать такие сертификаты, в этой третьей стране на основании сертификата о происхождении, ранее выданного в стране происхождения этих товаров. 11. Рекомендация по практическому применению Органы власти или органы, уполномоченные выдавать сертификаты о происхождении, должны хранить заявления или контрольные экземпляры выданных ими сертификатов не менее 2-х лет. (b) Иное документальное подтверждение, нежели сертификат о происхождении 12. Рекомендация по практическому применению Если требуется документальное подтверждение происхождения, декларация о происхождении должна приниматься в случаях: (a) товаров, отсылаемых небольшими партиями в адрес частных лиц или перевозимых в багаже пассажиров при условии, что такой импорт носит некоммерческий характер и совокупная стоимость импортируемых товаров не превышает сумму, которая не должна быть меньше 500 долларов США; (b) партий товаров коммерческого назначения, совокупная стоимость которых не превышает сумму, которая не должна быть меньше 300 долларов США. В случаях отправки нескольких партий товаров, перечисленных в пункте (a) или (b), одновременно, одним и тем же способом, одному и тому же грузополучателю, одним и тем же грузоотправителем, суммарная стоимость считается равной общей стоимости этих партий товаров.

Санкции

13. Стандарт Необходимо предусмотреть положение, определяющее возможность применения санкций в отношении любого лица, которое готовит или отдает распоряжение о подготовке документа, содержащего недостоверную информацию, с целью получения документального подтверждения происхождения.

Приложение I

Просмотр в MS Word

1. Экспортер (название, адрес, страна)	2. Номер СЕРТИФИКАТ О ПРОИСХОЖДЕНИИ
3. Грузополучатель (название, адрес, страна)
4. Сведения о транспорте (если требуется)
5. Отметки и нумерация: Количество и вид упаковок: Описание товара		6. Вес брутто	7.
8. Другая информация Печать	Настоящим удостоверяется, что страной происхождения вышеупомянутых товаров является: __________________________________ УДОСТОВЕРЯЮЩИЙ ОРГАН __________________________________ Место и дата выдачи __________________________________ Подпись уполномоченного лица

Приложение II