Глава 3

1* Глава написана сотрудником Института истории Вьетнамской академии общественных наук д.и.н. Ха Мань Кхоа.

К сожалению, вьетнамский учёный в целом ряде случаев ссылается на те или иные произведения без точного указания страниц и главное - без указания выходных данных. Соответственно, включить их в «Сводную библиографию» не представляется возможным. Поэтому такие ссылки, которые у автора помечены сокращением «Sđd.», что означает «Цитируемые книги» (Sách đã dẫn), приводятся в постраничных сносках с указанием «Приводится по...», а далее как у автора.

Кроме того, необходимо указать, что автор строит свою работу на переведённом на современный вьетнамский язык тексте «Записи истории Великого Вьета, полного описания», который был издан Институтом истории ВАОН в 1993 г. [165.4]. Поэтому сноски на этот источник даются лишь в случае прямого цитирования его отрывков.

Таким образом, в случае необходимости получения каких-либо уточнений следует смотреть текст указанного издания по годам, которыми датируется то или иное событие.

2 В 1404 г. Мины захватили Локтяу, Тэйбинь и Виньбинь, а также часть земель малой провинции Тыминь в Куангтэе, а в 1405 г. ко двору Хо прибыли послы из империи с требованием уступить остатки земель Локтяу в Лангшоне и семь манских районов в округе Ниньвиен. В результате, Хоанг Хой Кхать, которому было поручено урегулировать эту проблему, передал под власть минских властей земли 59 деревень в Колоу.

3 Прежде Чан Тхием Бинь, носивший имя Чан Кханга, был домашним рабом одного из родственников императора Чан Нгуен Хюи, который сдался тямам. В 1404 г. Чан Кхангу удалось бежать из тямского плена в империю Мин, где он принял имя Чан Тхием Бинь.

4 Обычно пушки отливались из чугуна или меди.

Большие пушки, именовавшиеся «осадными», были нескольких типов. Их перевозили на повозках и лошадях. Эти пушки использовались при штурме крепостей и укреплений.

Маленькие пушки, именовавшиеся «поражающими», переносились специально обученными воинами и наносили большой урон живой силе противника.

5 Согласно «Истинным записям [об] императорах Мин», вся минская армия насчитывала 1915200 солдат и офицеров, в том числе основная армия - 800000 человек, группировка в Юньнани - 400000 человек и группировка в Гуанси - тоже 400000 человек. Из этого следует, что численность

-605-

выкопаны обсаженные заострёнными кольями бамбука рвы. Гарнизон крепости состоял из 1000 опытных воинов, набранных из числа местных жителей.

10 Согласно докладу Чинь Тхуан Зу «Содействовавшие императорским повелениям заслуженные подданные государства», Нгуен Тить сказал: «Я неоднократно бывал в Нгеане, хорошо знаю [как его] опасные, [так и] спокойные места. Поэтому [если] захватить военный лагерь Камбань, [если] успокоить [и] привлечь [на свою сторону население, если] отразить атаку [противника и] разгромить его, а затем двинуться на Донгдо, то [спасение] государства будет успешно завершено». Ле Кюи Дон приводит в своих произведениях этот же текст.

11 Возведённая ещё Чжан Фу из камня крепость Нгеан являлась главным опорным центром минских правителей на юге страны. Она была построена на восточном склоне горы Ламтхань слева от реки Лам. Судя по руинам, её периметр составлял около 2 км при высоте стен в 3 - 4 м. В наивысших точках они достигали 8 м.

С внешней стороны крепостных стен были возведены валы, а с внутренней — построены дополнительные укрепления. На самой стене находилась система огневой защиты, получившая в народе название «пушечный редут личных войск». Минские войска под командованием Чэнь Чжи заняли оборону в этой крепости, рассчитывая удержать её до прихода помощи.

12 Построенная из камня крепость Лукниен не была большой, но при этом она служила надёжной защитой. С запада тыловая стена крепости опиралась на горы Дозя. С востока перед крепостью возвышалась гора Тхиеннян, образуя ещё одну, созданную самой природой крепостную стену. С крепостных стен хорошо просматривались обширные низменные территории долины реки Лам, при этом почти на горизонте даже была видна крепость Нгеан на горе Ламтхань.

13 Первый корпус насчитывал 10000 солдат и офицеров. Что же касается второго корпуса, то согласно вьетнамским источникам он насчитывал 50000 пехотинцев и 5000 всадников, а, согласно «Истинным записям [об] императорах Мин», основные силы этого корпуса, состоявшие из пехоты, конницы и артиллерии, насчитывали 20000 военнослужащих.

14 Сочетание иероглифов не исключает того, что «Тай Фу» на самом

деле не имя, а должность заместителя Фан Чжэна, название которой переводится русский язык как «Великий помощник».

-607-

15 Согласно данным летописного свода «Запись истории Вьета, полное описание», корпус Лю Шэна состоял из 100000 пехотинцев и 20000 всадников, а корпус Му Шэна - из 50000 пехотинцев и 10000 всадников. Согласно же данным «Истории Мин», численность всей экспедиционной составляла 115200 человек.

Представляется, что в этой цифре не учтено количество вспомогательных войск из Юньнани, Гуанси и Гуандуна, которые в таком случае должны были насчитывать порядка 65000 человек.

16 Все эти три перевала находятся в Лангшоне. Находящийся на расстоянии в 60 км. От погранпоста Фалуи, перевал Тиланг является самым опасным участком дороги на пути от этого поста до Донгкуана.

Тянущийся с севера на юг перевал Тиланг представляет собой узкую и изогнутую долину длиной в 4 км. Его самая широкая центральная часть не превышает 1 км в направлении с востока на запад.

По западной стороне перевала вдоль реки Тхыонг возвышаются каменные горы.

По восточной стороне беспорядочно громоздятся горы хребтов Тхайхоа и Баодай. Помимо этого в узкой части находится ещё пять невысоких гор - Килан, Маиен, Машан, Нанонг и Хамкуи.

На севере и на юге горы расступаются, образуя два опасных прохода. Минские военные называли перевал Тиланг «горло Цзяочжи», считая

его «крайне опасным путём для армии». Поэтому они построили там целый ряд оборонительных сооружений.

17* Данный перевод стихов Нгуен Чая не является дословным, так как, вопервых, сделан не по иероглифическому тексту, а по нижеприведённому его переводу на современную вьетнамскую письменность, и, во-вторых, при переводе была сделана попытка сохранить некоторую образность авторского текста.

Xã tắc từ nay bền vững, Sơn hà bởi đó đẹp tươi.

Một áng càn khôn, bỉ rồi lại thái,

Đôi vầng nhật nguyệt, mờ mà lại trong. Đe mở nền muôn thuở thái bình,

Để rửa mối nghìn thu hổ thẹn.

18* Учёные СРВ называют период правления династии Лес 1428 по 1527 г. периодом «Ле Шо» Lê Sơ, Ли Чу ). В этом наименовании иероглиф имеет значение «начинать, начальный» [8, с.202]. Как поясняет автор данной главы, это сделано для того, чтобы провести разграничение между этой частью династии Ле и одноимённой династией, правившей с 980 по 1009 г. Таким образом выстраивается пара «Ранняя Ле» - «Начальная Ле».

-608-

Однако династии «Ранняя Ле», равно как и династии «Начальная Ле» никогда не существовало, а было две династии, носившие название «Ле» (смотри «Примечание 37» в «Комментарии» к «Главе 4» «Тома I»). Поэтому правильнее говорить о «начальном периоде эпохи династии Ле».

19 Всего титул маркиза получило 93 человека. Из них 3 человека было награждено титулом «Старший маркиз уездов», 1 человек - титулом «Старший маркиз второго [уровня]», 3 человека - титулом «Старший маркиз родных [мест]», 14 человек - титулом «Старший придворный маркиз», 14 человек - титулом «Маркиз уездов», 26 человек - титулом «Маркиз второго [уровня]», 16 человек - титулом «Маркиз чиновничьих собраний», 12 человек - титулом «Маркиз чиновничьего служения» и, наконец, 4 человека титулом «Старший советник, маркиз дальнего служения».

20 Летивиен: теперь это принадлежащий Зялыонгу уезд Выонвай в Бакнине. Опасавшиеся возвышения Нгуен Чая придворные ложно обвинили его и его жену Нгуен-тхи Ло в убийстве императора Великого рода [династии] Ле. В результате, 16-го числа 8-го месяца (19-го сентября 1442 г.) вся семья Нгуен Чая была вырезана. По поводу «преступления в Летивиене» до сих пор сохранилось много преданий.

21 В данной культурной традиции при понижении того или иного представителя знати ему жаловался новый титул, отражавший его новое положение. Как известно, Нги Зан первоначально имел титул «[Великий] князь Лангшона». Затем он совершил убийство и присвоил себе титул «Император». В связи с этим интересно отметить, что пожалованный ему новый титул был ниже первого из указанных и полностью отражал сущность этого узурпатора: «Маркиз Жестокой добродетели».

22 На территории слободы Кимко была возведена шедшая вдоль реки Толить с востока на северо-запад стена Запретного города. Под стеной был проведён канал, её фундамент был сложен из битой черепицы, земли и камней, а сама она была построена из усиленных железом обработанных камней и кирпича.

При раскопках Запретного города в Бадини был найден колодец для питьевой воды, а также большое количество черепицы и кирпичей эпохи первых императоров династии Ле, на некоторых из которых сохранились иероглифы с названиями военных отрядов, занимавшихся строительством.

Кроме того, были найдены кирпичи с иероглифами « », что означает «дворец Чыонг Лак». Как известно, Чыонг Лак - это имя жены Совершенного рода династии Ле императрицы Нгуен-тхи Ханг, ставшей впоследствии королевой-матерью в правление императора Наставника рода [династии] Ле.

-609-

обитавших на территории Дайвьета национальных меньшинств были связаны с Лансангом. Они нередко присоединялись к его войскам при их вторжении в пограничные районы Дайвьета. Особенно страдала от них территория Хынгхоа.

30* Автором этого параграфа, как и следующей главы, является сотрудник Института истории Вьетнамской академии общественных наук д.и.н. Чыонг-тхи Иен. Как и автор почти всей «Главы 3» Ха Мань Кхоа, она строит свою работу главным образом на данных «Записи истории Великого Вьета, полного описания», практикуя ту же, принятую в Институте истории ВАОН, структуру ссылок и сносок.

Смотри выше «Примечание 1».

31 Восьмому императору династии Ле предшествовало восьмимесячное правление его младшего брата (третьего сына Наставника рода), который известен под именем «Суровый рода» (1504 - 1505 гг.). Вероятно, зная о недостатках своего старшего сына, отец и назначил его наследником. Учитывая краткосрочность его царствования, оно в расчёт не принимается.

32* Интересно отметить, что под 1512 г. в числе руководителей восстаний упоминаются Ле Хи и Нгуен Нгием, при этом их имена полностью совпадают с именами двух авторов «Дополнительных записей» 2-ой половины XVII - XVIII в. «Записи истории Великого Вьета, полного описания» (смотри пункты «Д» и «Е» «Параграфа 3.1.7» «Введения» в «Томе I»). Поэтому не исключено, что историографы XVII - XVIII вв. были прямыми потомками мятежников начала XVI в.

33* Шакра, полное имя «Шакра властитель дэвов» (санскр. Śakro devānām indraḥ, Шакро дэванам индра). В буддийской космологии Шакра является властителем «Второго Неба» или «Неба 33-х дэвов» (санскр. Trāyastriṃśa, Траяштримша).

Иногда Шакру уподобляют даосскому Яшмовому Императору. Согласно традиции, оба эти божества родились в 1-ый день 1-го месяца по лунному календарю.

34 Мак Данг Зунг родился в общине Каодой уезда Биньха (современная община Лунгдонг уезда Тилинь провинции Хайзыонг).

Согласно «Семейным записям» рода Мак, он был потомком Мак Динь Ти, получившего звание «Первейший [из] первых» на конкурсных испытаниях в эпоху Чан. В четвёртом поколении семья Мак переехала в общину Кочай уезда Нгизыонг (современная община Игудоан уезда Киентхюи в Хайфоне), где занималась рыболовством.

С детства Мак Данг Зунг был намного сильнее других людей и имел необычайные способности к военному делу, поэтому он успешно сдал экзамены военного конкурса. Его военная карьера началась со службы в

-611-