Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

ԲԱՐԲԱՌԱՅԻՆ

6.1.

( ) , -- , -620

6.1.1. -, -621. ) (, ), ) -( , , ), ) -( , , , , ), ) , ) , ) -, ) , ) , )

, , -, --

620. . , , « » ., , 1961

621. . . ., , « », ,, 1869, N 36, 265-269

261

,

. . « , -,. -622 ,»623

, , , , -624 « , » ( . « , . , », , , ) 625

, --

, --«-» « » - . ( , ), ( ), ( ),( ), ° ú ( ), ( )

622. ,, , 2002:

623. , , 1, , 1940, 123

624. , . , 39

625. , , 180

262

, , ( . . gāh, . . gāh « »)

, -, (« , , , , »): . .. « -, ,»626

ազգային– ,, -, , , -( . .) -. -( 40 )-– , 1) «- », 2) « » ,. , -

( .)

-,

626 . . , , 144

263

// // ( , ),

( ), ( , ), Þ ( , ),

( ), ( ), ( ), ú

( , ), ú ( ),

( ), ( ), ( ), ° ° ( ),

( ), ( ),

( ), ° ò ( ), ° ò ( ),

( ), ( )

տուն// 627 ,. ,(< ):

6.1.2. ( « , ») 628 .

( ), ( ), ( ), * // * ( ), ( ),

( )

// ,

629, -, ( ) ,

627 [ . , ( )]:

628

629 ()

264

, ()630

( , , ),- ( ) .

-( ), ( , , , ).(=« ») :

-buyuk papaz (= « ») -ermani ermanilerin buyuk papaz (=«») : -buyuk papaz ermani buyuk papaz, , ermani (« ») ermanilerin (« »)

6.1.3. -, -( . επίσκοπος) « » [ . , 2.25],,[ , . . 1.7-9]

.« , »631 , , , ,: -

630, -. « . ,, » [ .16.18]

631. , . , 23:

265

, -(« ») (« »):

, -,, , , --,. ú ( ),

( ), ( ), // ( ),° // ( ), ( , ),

( ), ( ), ò ò ( ),

ú ( )

, , -. ( , ), ( , , ), ( , )

-( , , , , ) , ,, -// -//, -- , « » ( -)

, -- ,. ,, , ,

266

, ---

. « ,,» ( )632

խույրի,, , ---

-,,

- , , ,( , , ,) (). ( , ), ° ( ), ° ( ), ( )

, -. ( ), ( , - ), ( , ), ° ° ( ), ° ° °

( , , , ), ( , ,, , ), ° ° ( ), ° °

( ), ° ° ° ( , ), //

632 . , , , 1964, 259

267

( , ) £ . 633 -, --( . § ,¦, )£

, ,, -,

, , , 634 , -(=« ») « » :« ». « » ( )635

- . ( , ), ( ),° // ° -

,636 ¼

. . « ¼ »637

, -, -« » ,

633. , , , 2002, 53

634« , » [ . . 1],

635. , , 171

636. °

, , ( ):

637 . , , 356 (« »)

268

--// , « , , » -// - ,. -° ,

« , »° ° // ° °

, -

° , -, ° ° , -(« ° »)638

-geveze « , -»

:

6.2.

6.2.1. , , , -639 640

638. , , 89

639` . « » [ . . 18],

269

( ),

, . « , ». *varda « , , , » pati « » ,vard (*varda, varz, varza , varzi) -641 . , . vird. « vird ,, ,»642 . « -, » -) « , --», ) « , - , , »643 . .« , - , » 644: . «-,»645

, [ , , , 1901, N 17, 193201 [http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR /Hay%20Ekexeci/17.pdf]

640. «( ),» [ . , 20]

641. , , 1979, 318-319

642. , , , 1990, 191

643. , , . 4, 309

644. . , , , 1980, 70 . . , ,

., 1885, 164-165 172-173 . , , , . , 1740, . , 166, . , 169

645. , , , 1975, 305:

270