2395
.pdfApart from very expensive models such as Mercedes-Benz and the Rover 2.7, it is one of the most impressive automatics – responsive, well-chosen change points and smooth action. In addition, there is torque converter lock-up to give fuel and noise savings when cruising in fourth, and partial lock-up (60 per cent mechanical drive) in third.
Automatic becomes available for the 1.9-litre carburetted engine in a few weeks time, and with fuel-injection petrol engines from mid-August.
An interesting refinement of the transmission, which helps to avoid the sluggishness of many automatics is that it changes down from fourth to third on deceleration at about 30 m.p.h., and goes to lower gears as required ready for snappy acceleration. The top speed is 114 m.p.h. for the carburetted model, and 120 m.p.h. with injection. The fuel consumption on the Transport Engineer formula is 34.9 m.p.g. for the carburetted engine, and 32.5 m.p.g. for the fuelinjected one.
Текст 59
MAZDA 121
Japanese designers have lone since ceased to be copiers: indeed, they have become leading innovators. Mazda's new small car, the 121, reflects the philosophical change. Although the main concept of a small car with transverse engine and front-wheel drive is conventional enough in modern terms, a detailed look reveals fresh slants on old problems. Unusual is the combination of electric action with a sliding framed-canvas type of sunroof, which is offered as an extra at £700. This provides a huge opening almost Citroen 2CV style, yet by using modern aerodynamics it has been possible to provide a car that can be driven fully open without wind buffeting.
German material is used for the folding roof, which is laminated with a p.v.c. layer for elasticity, and has a triple sealing joint betweenthe frame and the suntop material. The sliding action stops at any point when the operating switch is released.
If the sun top is ordered, the radio/cassette unit fitted as standard will automatically be of lift-out type so that it can be stored away from the car and not be an inducement for thieves to slash the roof open.
The power unit is the Mazda B-Series four-cylinder with single overhead camshaft and small combustion chambers that are said to give better thermal efficiency. Tournament-type intake manifold tracts achieve a more even mixture distribution.
159
To reduce internal friction, the engine has thinner piston rings, slim valve stems, small rocker shafts, a lightened flywheel, and a trochoidal-geared oil pump driven directly off the crankshaft.
Many designers fit a warning light to remind the driver that the choke has been left open after a cold start. Mazda goes one better than this, and fits a magnetic choke, which cancels automatically as soonas it is no longer needed.
To make the rear suspension compact, Mazda has used a torsion-beam axle with trailing arms - a cheap means of providing lateral rigidity and combining anti-roll properties (an arrangement first made popular byVolkswagen).
To afford more flexibility in interior accommodation, the backseat is mounted on runners like the front ones. If only children are being carried in the back, a lever is raised to allow the seat to slide forward about four inches, making extra spaceavailable for luggage.
In addition, there is the usual provision for the backrest to drop on the squab for extra load space. It is divided centrally, although the cushion is in one piece. When the rear compartment is unoccupied, the seat can be folded together scissors fashion,andtipped forwardtothe verticalgiving huge extra luggage space.
Many cars can match that, but few have the Mazda's clever facility for both front and rear backrests to fold flat, with headrests removed, making a passable emergency bed.
Poor features of the new small Mazda are the rather thin upholstery used for the seats, tending to become uncomfortable on quite short journeys, and the rather obscure instrument marking, in orange on black, which does not show up as well as might be expected.
With this original new baby car, Mazda hopes to capture many new, younger customers, whom they will try to retain as they graduate to bigger and more expensive cars. It will cost £6.149 in the form as tried, with 1.3-litre engine, or £5.499 as a 1.1.
Also, although it may seem extravagant use of valuable Japanese import quota to introduce a small car, Mazda has its eye on a not too distant time when the 121 will be firmly established on the market and will then become sourced from South Korea, when it will by-pass the quota restrictions - well, as constituted at present, anyhow.
160
abrasion
absorber shock a.
acceleration accelerator cyclic a. linear a. accommodation
accumulator advance
ignition a. aeration
aging
agitation
air
air cleaner
waste air air-gap
air filter airflow airtight
align
self-aligning
VOCABULARY
A, a
[ə´breiʒən]
[əb´sɔ:b ə] [ʃɔk] [əkˏseləreiʃən] [əkˏseləreitə] [´saiklik] [´liniə] [əˏkɔmə´deiʃn]
[ə´kju:mjə´leitə]
[əd´vɑ:ns]
[ig´niʃn]
[eə´reiʃn]
[´eiʤiŋ]
[ˏæʤI´teiʃən]
[eə]
[´eəˏkli:nə]
[´weist eə] [´eəgæp]
[´eəˏfiltə]
[´eəfləu]
[´eətait]
[ə´lain]
[ˏselfə´lainiŋ]
-истирание, износ, шлифовка
-поглотитель
-амортизатор
-ускорение; разгон
-ускоритель
-циклический ускоритель
-линейный ускоритель
-размещение, приспособление
-аккумулятор
-поступательное движение; опережение -опережение зажигания
-аэрация, насыщение воздухом
-старение металлов, выдержка
-перемещение во флотационной машине
-воздух
-воздухоочиститель, воздушный фильтр
-отработанный воздух
-воздушный зазор, искровый промежуток
-воздушный фильтр
-поток воздуха
-воздухонепроницаемый, герметично закрытый
-выравнивать, регулировать
-автоматическая регулировка, самоцентрование (под-
161
alternator |
[´ɔ:ltəneitə] |
amplifier |
[´æmplifaiə] |
mechanical torque |
[mi´kænikəl tɔ:k] |
a. |
|
anchor |
[´æŋkə] |
anti-freeze |
[´æntifri:z] |
area |
[´eəriə] |
cross-sectional a. |
[´krɔ:s´sekʃn] |
flow a. |
[fləu] |
tube a. |
[tju:b] |
arm |
[ɑ:m] |
lever a. |
[´li:və] |
rocker a. |
[´rɔkə] |
steering a. |
[stiəriŋ] |
stepped a. |
[stept] |
suspension a. |
[sə´spenʃn] |
assembly |
[ə´sembli] |
atmosphere |
[´ætməsfiə] |
reducing a. |
[ri´dju:siŋ] |
attachment |
[ə´tæʧmənt] |
autogenous |
[ɔ:´tɔʤinəs] |
atomizer |
[´ætəmaizə] |
auxiliary |
[ɔ:g´ziljəri] |
avoirdupois |
[ˏævwɑ:dju´pwɑ:, |
axle |
ˏævədə´pɔiz] |
[´æksl] |
шипников)
-генератор переменного тока
-усилитель
-механический усилитель силового привода
-анкер, анкерная скоба, крепление, закреплять болтами, заанкеровывать
-антифриз
-площадь, область
-площадь поперечного сечения
-проходное сечение
-сечение трубки
-плечо (рычага), рычаг, спица
-плечо рычага, плечо момента
-шатун, коромысло, балансир, клапанное коромысло
-рулевая сошка
-ступенчатая лапа, ступенчатый рычаг
-рычаг подвески
-агрегат; узел; сборка
-атмосфера
-восстановительная газовая среда или атмосфера
-приспособление,
(с)крепление
-автогенный
-распылитель
-вспомогательное оборудование
-английская система мер веса
-ось; полуось; мост (автомобиля)
162
double-reduction [ˏdʌblri´dʌkʃn]
a.
front a. |
[frʌnt] |
live a. |
[liv] |
rear a. |
[riə] |
stub a. |
[stʌb] |
baffle
baffling
bar
anti-roll b.
guide b. torsion b.
batch battery
accumulator b. lead b.
primary b. storage b.
b.d.c. (bottom dead centre)
bearing
ball b. bracket b.
clutch throw-out
b.
B, b
[´bæfl]
[´bæfliŋ]
[bɑ:]
[ˏænti´rəul]
[gaid]
[´tɔ:ʃn]
[bæʧ]
[´bætəri]
[ə´kju:mjə´leitə]
[li:d]
[´praiməri]
[´stɔ:riʤ]
[´bɔtəm´ded
´centə]
[´beəriŋ]
[bɔ:l]
[´brækit]
[´klʌʧ´θrəuˏaut]
-двухступенчатый редуктор
-передняя ось; передний мост
-ведущая ось, ведущий вал
-задний мост
-поворотный кулак
-перегородка, заслонка, экран, отражательная доска, отводить, изменить течение
-регулирование направления газов при помощи заслонок
-стержень, брус
-стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений кузова
-направляющая тяга
-торсион
-группа, партия, серия
-батарея
-аккумуляторная батарея
-свинцовая аккумуляторная батарея
-первичный элемент
-аккумуляторная батарея
-нижняя мёртвая точка
-подшипник, опора, азимут, пеленг
- шариковый подшипник
-консольный подшипник на кронштейне
-подшипник муфты выключения сцепления
163
guide b.
jeweled b. journal b.
main b.
on-bearing
roller b.
self-aligning double-row b.
sleeve b.
thrust b.
bearing hanger belt
engine fan b.
bench bend
easy b.
b. h. p. (bhp)
blade
fixed guide b.
blading
low pressure b. bleed
gas bleeder
[gaid]
[´ʤu(:)əld]
[´ʤə:nl]
[mein]
[´ɔnˏbeəriŋ]
[´rəulə]
[´selfə´lainiŋ´dʌbl
ˏrəu]
[´sli:v]
[´θrʌst]
[´beəriŋ´hæŋə]
[belt]
[´enʤinˏfæn]
[benʧ]
[bend]
[´i:zi]
[breik´hɔ:spauə]
[bleid]
[´fikst´gaid]
[´bleidiŋ]
[´ləu´preʃə]
[bli:d]
[´gæs´bli:də]
-направляющий подшипник
-подшипник на камнях
-коренной подшипник, радиальный (опорный) подшипник
-коренной подшипник, подшипник коленчатого вала
-направление пеленга, радио
-роликовый подшипник
-самоустанавливающийся двухрядный радиальный подшипник
-подшипник скольжения, втулочный подшипник с кольцевой смазкой, цельный неразъемный подшипник
-упорный подшипник, подпятник
-подвеска подшипника
-ремень
-ременный привод вентилятора двигателя
-верстак; станина; стенд
-изгиб, колено
-пологое колено, пологий поворот
-эффективная (тормозная) мощность
-лопатка, нож (рубильника), рычажок
-неподвижная направляющая лопатка
-лопатки турбины
-лопатки низкого давления
-отбирать пар
-спускной газовый кран,
164
block |
[blɔk] |
cylinder b. |
[´silində] |
hook b. |
[huk] |
blower |
[´bləuə] |
rotary b. |
[´rəutəri] |
blow out |
[´bləuaut] |
blow-out |
[´bləu´aut] |
blowpipe |
[´bləupaip] |
body |
[´bɔdi] |
convertible b. |
[kən´və:təbl] |
body shell |
[´bɔdi´ʃəl] |
boiler |
[´bɔilə] |
bolt |
[bəult] |
key b. |
[ki:] |
stay b. |
[stei] |
bonnet |
[´bɔnit] |
boot |
[bu:t] |
bore |
[bɔ:] |
box |
[bɔks] |
reduction b. |
[ri´dʌkʃn] |
steering b. |
[stiəriŋ] |
stuffing b. |
[´stʌfiŋ] |
terminal b. |
[´tə:minl] |
клапан
-блок, колодка
-блок цилиндров
-блок с крюком
-вентилятор, газодувка, воздуходувка
-ротационная воздуходувка или ротационный вентилятор (компрессор)
-продувать; спускать (воду)
-обдувка, продувка, пpoкол (шины)
-паяльная трубка
-кузов автомобиля, корпус, бочка валка
-кузов с открывающимся верхом
-обшивка кузова
-котел; бойлер
-болт
-болт с чекой
-анкерный болт, распорный болт
-капот (двигателя)
-багажник (место в кузове автомобиля, предназначенное для размещения багажа)
-отверстие; диаметр отверстия цилиндра; растачивать
-коробка мульда, опока
(мет.)
-коробка передач (маш.)
-картер рулевого управления
-сальник, корпус сальника
(маш.)
-коробка с зажимами, присоединительная
165
wind box |
[wind] |
boxcar |
[´bɔksˏkɑ:] |
bracket |
[´brækit] |
brake |
[breik] |
disk b. |
[disk] |
drum b. |
[drʌm] |
friction disk b. |
[´frikʃn´disk] |
strap b. |
[stræp] |
two-shoe internal- |
[´tu:ˏʃu:in´tə:nl |
expanding b. |
iks´pændiŋ] |
breaker |
[´breikə] |
contact b. |
[´kɔntækt] |
broughams |
[´bru:əm] |
bucket |
[´bʌkit] |
dragline b. |
[´dræglain] |
grab b. |
[græb] |
skimmer b. |
[´skimə] |
burn (the fuel and |
[bə:n] |
air) |
|
burner |
[´bə:nə] |
bush |
[buʃ] |
bushel |
[´buʃl] |
button |
[´bʌtn] |
push b. control |
[´puʃ´bʌtn |
коробка
-воздуходувная коробка (в бессемер.
конвертере)
-крытый товарный вагон
-кронштейн, крестовина, консоль
-тормоз
-дисковый тормоз
-барабанный тормоз
-тормоз с фрикционным диском
-ленточный тормоз
-тормоз с двумя внутренними колодками
-прерыватель
-прерыватель
-"брогам" (комбинированный пассажирский кузов легкого автомобиля с открывающейся частью крыши над передний рядом сидений)
-лопатка турбины, лопасть, ковш
-ковш драглайна
-грейферный ковш
-ковш механической лопаты
-сжигать (топливо и воздух)
-горелка; форсунка
-вкладыш, втулка
-бушель (мера объема, английский =ок.36,4 л., американский=ок. 35,2 л.)
-кнопка
-кнопочное переключение
166
push-to-talk b. |
kən´trəul] |
- переговорная кнопка, |
[´puʃtə´tɔ:k] |
||
|
|
кнопка для включения те- |
|
|
лефона |
cam
cam and roller
camshaft
candle foot-candle
cantilever
cap filler c.
capacitor capacity
carrying c.
engine c. heаt c. horsepower c.
car
skip car
carbon
carburet(t)or, carburetter
float-type c.
С, c
[kæm]
[´kæmənd´rəulə]
[´kæmʃɑ:ft]
[´kændl]
[´futkændl]
[´kæntili:və]
[´kæp]
[´filə]
[kə´pæsitə]
[kə´pæsiti]
[´kæriiŋ]
[´enʤin]
[hi:t]
[´hɔ:spauə]
[kɑ:]
[skip]
[´kɑ:bən]
[ˏkɑ:bə´retə]
[´fləut´taip]
-кулачок, комбинатор
(маш.)
-червяк и ролик (схема рулевого механизма)
-кулачковый или распределительный вал
-свеча
-фут-свеча
-консоль, кронштейн
-накладка, крышка
-крышка заливного отверстия
-конденсатор
-способность; вместимость; выработка
-мощность, емкость, объем, производительность, паропроизводительность (котл.)
-рабочий объем двигателя
-теплоемкость
-мощность (в лошадиных силах)
-вагон, вагонетка
-опрокидывающаяся вагонетка
-углерод
-карбюратор
-карбюратор поплавкового типа
167
carriage |
[´kæriʤ] |
carry (fuel) |
[´kæri] |
cart |
[kɑ:t] |
casing |
[´keisiŋ] |
casting |
[´kɑ:stiŋ] |
cell |
[sel] |
center |
[´sentə] |
bottom dead c. = |
[´bɔtəm´ded |
b.d.c. |
´sentə] |
|
|
top dead c.= |
[´tɔp´ded´sentə] |
t.d.c. |
|
chain |
[ʧein] |
roller c. |
[´rəulə] |
sling c. |
[sliŋ] |
chamber |
[´ʧeimbə] |
air c. |
[eə] |
combustion c. |
[kəm´bʌsʧən] |
float c. |
[fləut] |
oil-expansion c. |
[´ɔiliks´pænʃən] |
pump c. |
[pʌmp] |
reversing c. |
[ri´və:siŋ] |
change |
[ʧeinʤ] |
gear c. |
[giə] |
charge |
[ʧɑ:ʤ] |
air c. |
[eə] |
chariot |
[´ʧæriət] |
chassis |
[´ʃæsi] |
choke |
[ʧəuk] |
circuit |
[´sə:kit] |
circulate |
[´sə:kjuleit] |
-повозка, вагон, шасси
-нести (топливо)
-колесный экипаж, повозка, телега
-кожух, корпус, футляр
-литье, отливка
-элемент; ячейка, секция
-центр, середина
-нижняя мертвая точка
-верхняя мертвая точка
-цепь
-роликовая цепь
-подъемная цепь
-камера
-воздушный коллектор, воздушная камера
-камера сгорания
-поплавковая камера
-расширительная камера для масла
-насосная камера
-рабочая камера, изменение направления потока
-изменение; переход
-переключение передач
-шихта, калоша, заряд (горючей смеси)
-объем заряда воздуха
-колесница
-шасси; ходовая часть
-воздушная заслонка, дроссель
-цепь, контур
-циркулировать
168