2019

(СибАДИ)

И.Н. Ефименко, Т.В. Кучерова

МЫ ГОВОРИМ ПО-НЕМЕЦКИ

Учебное пособие по разговорным темам

для студентов 1 и 2 курсов всех специальностей

Омск Издательство СибАДИ

2008

4

УДК 811.1/2 ББК 81.432.4-4

М 94

Рецензенты:

канд. пед. наук, доц. Т.А. Завелева (ОмГАУ); ст. преподаватель Н.Н. Кулакова (ОмГУ)

Работа одобрена редакционно-издательским советом академии в качестве учебного пособия по разговорным темам для студентов 1 и 2 курсов всех специальностей.

Ефименко И.Н., Кучерова Т.В.

М 94 Мы говорим по-немецки: Учебное пособие по разговорным темам для студентов 1 и 2 курсов всех специальностей. – Омск: Изд-во СибАДИ, 2008. – 119 с.

Учебное пособие построено в форме квазиреального общения: практически все задания носят речевой характер. Пособие содержит также языковые задания, направленные на формирование системных знаний грамматики и адекватного употребления лексических единиц в речи.

ISBN 978–5–93204–409–4

Оглавление

5

1. Bekanntschaft

7

1. Lesen Sie das Formular. Welche Frage passt wo?

Mein(e) Partner(in)

1. ______ Familienname _____________. 2. _______ Vorname ____________. 3. _______ Herkunftsland ___________. 4. _______ Geburtsdatum _________. 5. _______Beruf _________________. 6. _______ Firma _________________. 7. _______ Familienstand a) ledig b) verheiratet c) verwitwet d) geschieden 8. _______ Zahl der Kinder __________. 9. Alter der Kinder ______________. 10. _____ Adresse ________________________________________________.

Straße

11. _____ Wohnort ________________________________________________.

Postleitzahl Ort

12. _____ Telefon _________________________________________________.

Vorwahl Telefonnummer

13.______ Sprachkenntnisse ________________________________________.

14._____ Hobbys _________________________________________________

______________________________.

2.Interviewen Sie Ihre Partnerin oder Ihren Partner. Füllen Sie das Formular auf.

3.Stellen Sie Ihre Nachbarin oder Ihren Nachbar vor.

Das ist …

…kommt aus …

…ist … geboren.

…(von Beruf) und arbeitet …

…(verheiratet) und hat … Kinder.

…Jahre alt.

…wohnt in …

…spricht …, und einbisschen Deutsch.

…gerne …

…

8

EINE KLASSE STELLT SICH VOR

1. Lesen Sie den Text vor und machen Sie Notizen.

Die 13 Stufe. Unser Redaktionsteam präsentiert die Schülerinnen und Schüler der Stufe 13 – ihre Stärken und Schwächen, ihre Hobbys, ihre Pläne für die Zukunft. Wir fragen:

-Was sind eure Pläne für die Zukunft nach dem Abi?

-Wie sieht euer Leben in 20 Jahren aus?

-Welche Dinge wollt ihr auf eine einsame Insel mitnehmen?

-Wie sieht euer Traummann/ Traumfrau aus?

Hier sind die Ergebnisse. Vera Kaufmann

Vera in 20 Jahren: Sie lebt im Ausland (San Franzisko oder Irland) und hat eine feste Beziehung, aber sie ist nicht verheiratet und hat keine Kinder. Ihr Beruf: Irgendwas mit Sprachen – vielleicht Journalistin? Ihre Pläne nach dem Abi: Inter-Rail-jobben – danach USA und Australien. Wir fragen: Was nimmst du auf eine einsame Insel mit? „Bücher, mein Schreibzeug und meine LieblingsCDs!“ Was findest du gut an dir? „Ich kann gut zuhören“. Was findest du nicht so gut an dir? „Ich kann mich so schwer entscheiden“. Wie sieht dein Traummann aus? – „Ach, ich weiß nicht, da gibt’s viele…“

Daniel „Schwede“ Becker

Unser „Schwede“ – Daniel ist Halbschwede. Am Wochenende spielt er immer Fußball bei seinem Verein (KSC – Karlsruher Sportclub). Außerdem ist er sehr Internet-begeistert: Er hat seine Homepage (und ist festes Mitglied in unserem Redaktionsteam). Schwede ist sehr spontan und aktiv – bei ihm muss immer etwas los sein. Nach dem Abi will er nach Schweden fahren und seinen Vater besuchen, danach beginnt er sein VWL (Volkswirtschaftslehre)-Studium. Sein Leben in 20 Jahren stellt er sich so vor: Reihenhaus, Mercedes 200 D, Schrebergarten, Frau und zwei Kinder, KSC-Dauerkarte, Stammtisch.

Katja Schmidt

Ihr Leben ist der KSC – jedes Wochenende unterstützt sie lautstark ihren Verein und feiert seine Siege und Niederlagen. Ihr Markenzeichen ist ihre Haarfarbe – sie wechselt ständig (blond, violett, grün …). Die wichtige Rolle in ihrem Leben (außer dem KSC) spielt ihr Freund Pinky. Beide sind sehr sportbegeistert, ihr neuestens Hobby ist Inline-Skating. Dein Leben in 20

9

Jahren? „Ich werde Single sein und Karriere machen – egal in welchem Beruf.“ Drei Dinge für die Insel: „Mann, Musik, Moskitonetz.“ Und dein Traummann? „Ich weiß nicht – er muss einfach den besonderen Kick haben.“

Iris „Bevus“ Staudinger

Heute in 20 Jahren lebt unsere Bevus mit ihrem Mann und ihren drei Kindern (ein Junge, zwei Mädchen) gerade für ein paar Jahre in Afrika. Sie ist Ärztin: „Da kann seine Fähigkeiten sinnvoll einsetzen und anderen helfen“. Mit ihrem Studium lässt sie sich Zeit: Nach dem Abi will sie erst einmal reisen und die Welt sehen, sie ist überhaupt sehr unternehmungslustig und kontaktfreudig. Für die einsame Insel packt sie ihre Gitarre, ihre Zeichenblock und ihre Lieblingsbücher ein. Ihr Traummann soll groß, humorvoll, ehrlich, kreativ und lieb sein – viel Gluck bei der Suche!

Pero Ovcina

Pero ist Bosnier, immer freundlich und hilfsbereit, lebt seit 3 Jahren in Deutschland und seit 2 Jahren in unserer Klasse. Er kommt nicht oft zum Unterricht, aber er hat trotzdem super Noten: Er ist unser Matheund Physikas. Sein Berufswunsch: Maschinenbauingenieur. Sein sportliches Outfit zeigt seine Begeisterung für Basketball. Sein Leben in 20 Jahren soll vor allem „nicht anstrengend“ sein. Seine Pläne: „Nach dem Abi will ich erst mal sechs monate gar nichts tun“. Seine Traumfrau? Pero genervt: „Hört doch auf mit euren doofen Fragen! Das ist doch meine Sache“.

Annette Heckel

Annette ist ruhig, nachdenklich und zurückhaltend – auch bei unserem Interview beantwortet sie unsere Fragen nur zögernd. Annette hat Gluck: Sie kann bei ihrer Tante eine Ausbildung in ihrem Traumberuf machen. Deshalb geht nach dem Abi nicht auf Reisen, sondern beginnt sofort mit ihrer Ausbildung als Fotografin. Ihre Hobbys sind Reiten, Lesen und Faulenzen. In ihren Träumen ist sie manchmal ein Vogel: ungebunden, frei und mit ihrer neuen Perspektive – alles von oben sehen. Viel Spaß, Annette, bei Deinen Flügen und eine sichere Ladung in deinem Traumberuf.

2.Arbeiten Sie zu zweit, wählen Sie eine Gesprächsnotiz und schreiben Sie einen kleinen Artikel über diese Person.

Inge Kohler

-Ehrgeizig, fröhlich

-Hobby: Theater (Schultheater!)

-Nach dem Abi: reisen (Asien, Australien)

-Studium: Theaterwissenschaften

-Traummann: dunkle Augen, schöne Hände

10

-Insel: Bücher, Mahlzeug

-In 20 Jahren: mein eigenes Theater, nicht verheiratet

Christian Zufall

-Immer freundlich, fleißig

-Hobbys: Klavier, Tennis, Essen (am liebsten Japanisch)

-Pläne: mit Inter-Rail (quer durch Europa), Zivildienst, Jurastudium

-Traumfrau: sportlich, gute Köchin

-Beruf: Rechtsanwalt

-In 20 Jahren: wohnt in Heidelberg, verheiratet mit Traumfrau Lisa, 2 Kinder

-Insel: Tauchausrüstung, Bücher, Lisa

Sandra Weiland

-erzählt gerne (Pferde, Freund, Bauernhof)

-Hobbys: Pferde, Garten

-selten in der Schule, muss zu Hause helfen

-in 20 Jahren: eigenen Hof in Langensteinbach, verheiratet, 3 Kinder

-nach dem Abi: keine Reisen, sofort Ausbildung (Landwirtin)

-Insel: Lieblingspferd, Freund, Lieblings-CDs

3. Lesen Sie einen Brief und machen Sie Notizen.

1998 – 08 – 01 Hallo Carla,

ich habe deine Adresse von „International Penfrieds“ bekommen. Ich heiße Virdginie Dubost und bin 17 Jahre alt. Im Dezember werde ich 18. Ich interessiere mich sehr für andere Länder und Sprache. Ich wohne in Montpellier und ich gehe noch zur Schule. Meine Lieblingsfächer sind Englisch, Deutsch und Musik. Später will ich vielleicht mal Sprachen studieren und dann Dolmetscherin werden! Vielleicht kann ich ja auch ein paar Semester im Ausland studieren. Was ist dann dein Traumberuf?

Mein Deutsch ist noch nicht so gut, aber meine Lehrerin ist sehr nett und hilft mir. Sie hat diesen Brief gelesen und korrigiert! Überhaupt haben wir (fast) nur nette Lehrer in unserer Schule. Wie findest du deine Lehrer? Und wie sind deine Mitschülerinnen (und Mitschüler)?

Im Sommer fahren wir alle ans Meer. In unserem Ferienhaus ist Platz für viele Leute. Wir haben oft Besuch von unseren Verwandten und Freunden. Meistens sind wir alle zusammen am Strand, aber manchmal nehme ich auch

11

mein Fahrrad und fahre alles los – irgendwohin, einfach so. Wo verbringt ihr eure Ferien? Vielleicht kannst du uns ja mal besuchen, dann zeige ich dir alles.

Mein Bruder heißt Phillipe und ist 25. Er ist Lehrer von Beruf. Er wohnt noch bei uns, aber er will bald heiraten. Seine Freundin heißt Simone, ich mag sie sehr. Manchmal machen wir sonntags zusammen einen Ausflug. Dann fahren wir mit ihrem Auto (einem Porsche!) – das macht immer viel Spaß! Übrigens – bald mache ich meinen Führerschein, vielleicht gibt sie mir dann ja mal ihr Auto.

Mit meinen Eltern verstehe ich mich ganz gut, aber sie sind ein bisshen streng. Sie wollen nicht, dass ich ins Ausland gehe, aber ich möchte unbedingt in Deutschland studieren. Na, ja, wir werden sehen. Ich lese auch sehr gern – vor allem Krimis, genau wie du. Kannst du mir ein paar deutsche Krimis empfehlen, die nicht so schwer sind? Ich spiele regelmäßig Tennis und reite auch ganz gern

– aber am liebsten tanze ich. Tanzen ist mein Leben! Bei unserem Verein habe ich mit meinem Tanzpartner sogar schon Turniere gemacht. Manchmal denke ich: Vielleicht werde ich ja doch nicht Dolmetscherin, sondern mache eine eigene Tanzschule auf. Na, ja, ich habe ja noch etwas Zeit.

Ich schicke dir ein Foto. Da siehst du Philippe, seine Freundin, unseren Freund Jacques – und mich natürlich. Schick mir doch auch ein Foto von deiner Familie …

So, jetzt weißt du schon eine Menge von mir, Bitte schreib mir bald!

Viele Grüße

Deine Virginie

Meine Adresse:

Virginie Dubost

42 Grand’rue Jean Moulin

34000 Montpellier

Frankreich

4. Schreiben Sie einen Brief. Sie sind Carla und schreiben einen Antwortbrief an Virginie Dubost.

So kann man anfangen

Liebe …, Lieber …

Hallo …,

Vielen Dank für dein Brief …

(Gestern) ist dein Brief gekommen … uns bald

Ich habe mich sehr (über deinen Brief) gefreut

12